PesciNella storia
Le battute della storia che nominano Anguilla energetica, per pagina e luogo.
Pagina 6, Emporio
Usare la canna da pesca o un verme «quando il vento si è fermato»...
è questo il trucco per prendere un'Anguilla energetica.
Eh? Dov'è il punto, dici?
Non così in fretta, Uomo verde. Trovalo da solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Ehm, s-senta. Volevo chiederle...
Vogliamo prendere un'Anguilla energetica.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Pagina 6, Bancarella della frutta
Mi ha persino preso l'Anguilla energetica...
Devo davvero ricambiare un giorno.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Mio marito è malato a letto.
Perciò cerco l'Anguilla energetica che si dice viva...
nello stagno di questo villaggio.
Se qualcuno potesse prenderne una, mi sarebbe di grandissimo aiuto...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Quindi ecco, sbrigati a prendere un'Anguilla energetica.
Conto su di te!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Per il bene di mio marito...
mi prenda, la prego, un'Anguilla energetica.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Oh, cielo.
Dove sarà finita quell'Anguilla energetica?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Oh! Ma questa...
Non è forse un'Anguilla energetica!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! Un'Anguilla energetica!
L'ha portata finita la passeggiata!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Oh! Me ne ha presa una pe...
Questa non è un'Anguilla energetica, vero.
Aspetterò, con speranza.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Ma questa...
Non è forse un'Anguilla energetica!
Quando avrà finito di portare a spasso il cagnolino...
me la darebbe?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
Pagina 6
E-ehi, Tingle!
L'Anguilla energetica è per Madama Fungo, giusto?
C'è il Gasoringo a cui pensare. Venderla sarebbe una cattiva idea.
お、 おい チンクル !
ゲンキウナギ は キノコふじんに とどけるんだろ ?
ガソリンゴの こともあるし うるのは まずいだろ。
Pagina 7, Emporio
Usare la canna da pesca o un verme «quando il vento si è fermato»...
è questo il trucco per prendere un'Anguilla energetica.
Eh? Dov'è il punto, dici?
Non così in fretta, Uomo verde. Trovalo da solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Pagina 7, Bancarella della frutta
Ho già fatto mangiare a mio marito l'Anguilla energetica.
Sono sicura che tornerà pieno di energia in un attimo!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Pagina 8, Emporio
Usare la canna da pesca o un verme «quando il vento si è fermato»...
è questo il trucco per prendere un'Anguilla energetica.
Eh? Dov'è il punto, dici?
Non così in fretta, Uomo verde. Trovalo da solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。