Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Seme di Gasoringo, per pagina e luogo.
Pagina 6, Emporio
Cos'è... il Seme di Gasoringo?
Qui non possiamo piantarlo.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Pagina 6, Bancarella della frutta
Cos'è? Quel sacchetto...
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Come ha fatto a trovarlo?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Pagina 7, Fioraio
Ah, Tingle!
Sei in ritardo! Hai trovato il seme di Gasoringo?!
Se sì, fallo vedere a questa vecchia megera! Insomma!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !
Ehi, ma quello è... non sarà...
È proprio lui! Il Seme di Gasoringo!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Pagina 7, Bancarella della frutta
Cos'è? Quel sacchetto...
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Come ha fatto a trovarlo?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Ha qualcosa a che fare con la caccia agli insetti...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Pagina 7, Negozio di semi
Com'è andata? Hai trovato il Seme di Gasoringo?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Eh? Quello è il Seme di Gasoringo?
Non è possibile che tu ce l'abbia. Smettila di scherzare.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Ascoltate tutti!
Ho scoperto qualcosa sul Seme di Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Pagina 7, Fattoria dell'isola galleggiante
Cos'è... il Seme di Gasoringo?
Qui non possiamo piantarlo.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Pagina 7, Approdo
Ora hai capito del Seme di Gasoringo, vero?
Secondo i documenti il seme è nelle rovine più avanti.
Sotto le rovine è piuttosto pericoloso, però...
e ultimamente gira lì intorno anche una strana coppia...
Ma penso che voi riuscirete a riportarlo.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Io intanto preparo il fertilizzante.
Vi aspetto sotto il campo in affitto...
quindi quando avete il Seme di Gasoringo, portatemelo.
Buona fortuna!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
...
Cosa?
Hai il Seme di Gasoringo?!
Dove l'hai raccattato? Dillo prima, no?!
Sei proprio un tipo strano.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Parla del Seme di Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Questo è il Seme di Gasoringo. È proprio grande.
Sembra che l'olio per il carburante venga dal frutto.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Pagina 7
Signore. Io so cos'è!
È il Seme di Gasoringo, vero?
おじさん。 ぼく しってるよ !
それ ガソリンゴのタネ でしょー ?
Signore, cos'è quello?
Oooh, quindi quello è il Seme di Gasoringo?
おじさん、 それ なあに ?
へー、 それが ガソリンゴのタネ なのー ?
Macché, il seme andiamo a prenderlo adesso.
Con cosa l'avrai confuso...
Come, ma è davvero il Seme di Gasoringo!
Dove l'hai raccattato? Dillo prima, no?!
Sei proprio un tipo strano.
Bene, sbrighiamoci ad andare al campo.
いや、 タネは いまから とりにいくんだよ。
なにと まちがえて ・・・
げっ、 ほんとに ガソリンゴのタネ じゃねぇか !
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
... Che c'è, Tingle?
Cosa?
Hai il Seme di Gasoringo?!
Dove l'hai raccattato? Dillo prima, no?!
Sei proprio un tipo strano.
Bene, sbrighiamoci ad andare al campo.
・・・ どうした チンクル。
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
Eh, il Seme di Gasoringo?
Non farlo vedere a me, fallo vedere a Iona, eh.
え、 ガソリンゴのタネ ?
そいつは ワッシじゃなくて イオナに みせるっぺ。
Il Seme di Gasoringo.
Stia attento a non farlo cadere.
ガソリンゴのタネ ね。
おとさないように ちゅうい しなきゃ。
Oh, per caso quello è il Seme di Gasoringo?
È la prima volta che lo vedo dal vero.
Niente male, Nasorosso...
Sbrigati a farlo vedere a Iona.
おっ、 ひょっとして それ ガソリンゴのタネ か ?
ワシも ほんものを みるのは はじめてだ。
やるじゃねえか あかっぱな ・・・
はやく イオナに みせてやれよ。
Oh!
Incredibile. È il Seme di Gasoringo!
まあ !
すごい。 ガソリンゴのタネ だわ !
Terreno di alta qualità.
Ideale per piantare il Seme di Gasoringo.
じょうしつの つち。
ガソリンゴのタネ を うえるのに さいてき。
Ehi, dove vai?!
Sbrigati a piantare il Seme di Gasoringo!
ちょっと どこいくの ?!
はやく ガソリンゴのタネ を うえてってば !
Pagina 8
Ah, Tingle!
Sei in ritardo! Hai trovato il seme di Gasoringo?!
Se sì, fallo vedere a questa vecchia megera! Insomma!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !