Banana

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Una banana venduta alla Bancarella della frutta. È matura al punto giusto e sembra buona.

フルーツやさんでうっているバナナなのだ。ほどよくうれておいしそうなのだ。


Nome giapponese	バナナ
Tipo	Oggetti della borsa

Come lo ottiene Tingle

Scene di questi luoghi mettono Banana nella borsa di Tingle. Sotto c'è la battuta mostrata subito prima: qualcuno glielo dà, o Tingle lo trova.

Mmh...
Sperperare la pensione per un vestito va benissimo, però...
ううむ・・・
ねんきんをはたいて　ドレスをかったはよかったが・・・。

Le battute della storia che nominano Banana, per pagina e luogo.

Banane in offerta!
Tingle rupie. Ne vuoi?
バナナ がおおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。　かうかい ?
Banane in vendita sono davanti alla bancarella.
Ma il padrone non esce, quindi non si può comprare.
うりものの バナナ が　みせさきにおかれています。
しかしてんしゅがでてこないので　かうことができません。
Ehi, tu... Le banane te le vendo dopo...
quindi sbrigati ad ascoltare i guai di quella signora.
È una mia cliente abituale ed è in qualche pasticcio.
Dai, dalle una mano.
ちょっとあんた・・・　バナナ はあとでうってあげるから・・・
はやくそこのごふじんの　なやみをきいてやってよ。
うちのおとくいさんでさ　なんだかこまってるんだよ。
ねっ　きょうりょくしてくれよ。
Le banane sono proprio davanti a lei.
Ma il suo amico è impegnato a mangiarle in questo momento.
バナナ なら　めのまえにあるよ。
いまはおつれさんが　たべるのにむちゅうだけどね。
Le mie banane sono dolci e buonissime.
うちの バナナ は　あまくておいしいよ。
Una montagna di banane.
やまもりの バナナ です。

A pensarci, Nonna Noleggio compra spesso le nostre Banane.
Nonna Noleggio è la padrona del campo in mezzo al villaggio.
そういやうちの バナナ 。　レンタルばあさんがよくかってるね。
レンタルばあさんはむらの　まんなかのはたけのオーナーだよ。

Di nuovo a mangiare Banane da quella vecchia, scommetto.
またあのバアさんのとこで　バナナ でもくってたんだろうが。