FishIn the story
Story lines that name Energy Eel, by page and place.
Page 6, General Store
Using your fishing rod or a worm “when the wind has stopped”...
that's the trick to catching an Energy Eel.
Eh? Where's the spot, you say?
Not so fast, Green Man. Find it yourself.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Uh, s-say. I wanted to ask...
We want to catch an Energy Eel.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Page 6, Fruit Stand
You even caught the Energy Eel for me...
I really must repay you one day.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
My husband is laid up in bed.
So I am looking for the Energy Eel said to live...
in the pond of this village.
If someone could catch one, it would help me ever so much...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
So there you go, be quick and catch an Energy Eel.
Counting on you!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
For the sake of my husband...
please catch me an Energy Eel.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Oh my.
Where has that Energy Eel gone?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Oh! Why, this...
Is this not an Energy Eel!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! An Energy Eel!
You brought it once your walk was over!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Oh! You caught one for m...
That is not an Energy Eel, is it.
I'll be waiting, with hope.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Why, this...
Is this not an Energy Eel!
Once you've finished walking that doggy...
would you give it to me?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
Page 6
H-hey, Tingle!
The Energy Eel is going to Madame Mushroom, right?
There's the Gasoringo to think about. Selling it would be a bad idea.
お、 おい チンクル !
ゲンキウナギ は キノコふじんに とどけるんだろ ?
ガソリンゴの こともあるし うるのは まずいだろ。
Page 7, General Store
Using your fishing rod or a worm “when the wind has stopped”...
that's the trick to catching an Energy Eel.
Eh? Where's the spot, you say?
Not so fast, Green Man. Find it yourself.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Page 7, Fruit Stand
I've already had my husband eat the Energy Eel.
I'm sure he'll be full of energy in no time!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Page 8, General Store
Using your fishing rod or a worm “when the wind has stopped”...
that's the trick to catching an Energy Eel.
Eh? Where's the spot, you say?
Not so fast, Green Man. Find it yourself.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。