Bag itemsIn the story
Story lines that name Gasoringo Seed, by page and place.
Page 6, General Store
What's that... the Gasoringo Seed?
We can't plant that here.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Page 6, Fruit Stand
What's that? That bag...
...Eh? The Gasoringo Seed?
How did you find it?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Page 7, Flower Shop
Ah, Tingle!
You're late! Did you find the Gasoringo Seed?!
If you did, show it to this old bag! Honestly!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !
Huh, is that... could it be...
It is! The Gasoringo Seed!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Page 7, Fruit Stand
What's that? That bag...
...Eh? The Gasoringo Seed?
How did you find it?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
...Huh? The Gasoringo Seed?
Does that have anything to do with bug catching...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Page 7, Seed Shop
How did it go? Did you find the Gasoringo Seed?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Eh? That's the Gasoringo Seed?
There's no way you'd have it. Stop joking around.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Listen, everyone!
I found out about the Gasoringo Seed.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Page 7, Floating Island Farm
What's that... the Gasoringo Seed?
We can't plant that here.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Page 7, Pier
Now you understand about the Gasoringo Seed, right?
The records say the seed is in the ruins up ahead.
Under the ruins, it's pretty dangerous, though...
and a strange pair has been hanging around lately too...
But I think you lot can bring it back.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
I'll go and get the fertiliser ready.
I'll be waiting below the rental field...
so once you have the Gasoringo Seed, bring it to me.
Good luck!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
...
What?
You've got the Gasoringo Seed?!
Where'd you pick it up? Say so sooner, would ya!
You really are a strange one.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
It talks about the Gasoringo Seed.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
This is the Gasoringo Seed. It's really big.
It seems the oil for fuel comes from the fruit.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Page 7
Mister. I know what that is!
It's the Gasoringo Seed, isn't it?
おじさん。 ぼく しってるよ !
それ ガソリンゴのタネ でしょー ?
Mister, what's that?
Oooh, so that's the Gasoringo Seed?
おじさん、 それ なあに ?
へー、 それが ガソリンゴのタネ なのー ?
Nah, we're going to get the seed now.
What'd you mix it up with...
Wha, that really is the Gasoringo Seed!
Where'd you pick it up? Say so sooner, would ya!
You really are a strange one.
Right, let's hurry to the field.
いや、 タネは いまから とりにいくんだよ。
なにと まちがえて ・・・
げっ、 ほんとに ガソリンゴのタネ じゃねぇか !
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
...What's up, Tingle?
What?
You've got the Gasoringo Seed?!
Where'd you pick it up? Say so sooner, would ya!
You really are a strange one.
Right, let's hurry to the field.
・・・ どうした チンクル。
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
よし、 さっさと はたけに いこうぜ。
Eh, the Gasoringo Seed?
Don't show that to me, show it to Iona, y'hear.
え、 ガソリンゴのタネ ?
そいつは ワッシじゃなくて イオナに みせるっぺ。
The Gasoringo Seed.
You must be careful not to drop it.
ガソリンゴのタネ ね。
おとさないように ちゅうい しなきゃ。
Oh, is that by any chance the Gasoringo Seed?
First time I've ever seen the real thing.
Not bad, Red Nose...
Hurry up and show it to Iona.
おっ、 ひょっとして それ ガソリンゴのタネ か ?
ワシも ほんものを みるのは はじめてだ。
やるじゃねえか あかっぱな ・・・
はやく イオナに みせてやれよ。
Oh!
Amazing. It's the Gasoringo Seed!
まあ !
すごい。 ガソリンゴのタネ だわ !
High-quality soil.
Ideal for planting the Gasoringo Seed.
じょうしつの つち。
ガソリンゴのタネ を うえるのに さいてき。
Hey, where are you going?!
Hurry up and plant the Gasoringo Seed!
ちょっと どこいくの ?!
はやく ガソリンゴのタネ を うえてってば !
Page 8
Ah, Tingle!
You're late! Did you find the Gasoringo Seed?!
If you did, show it to this old bag! Honestly!
あっ チンクル !
おそいわよ ! ガソリンゴのタネ は あったの ?!
あったら このバァさんに みせてやってよ ! もう !