BottlesIn the story
Story lines that name Water, by page and place.
Page 2, Inside the Fortune House
What?
I don't need water! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Go fetch water like last time.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Water, please.
みず よろしくね。
Herbs and water, please.
ハーブと みず よろしくね。
Herb tea?
Yeah, Auntie loves herb tea...
Mister, help me make herb tea...
First, I'll get the kettle going,
so you bring the water...
and hurry and pick three herbs...
Okay, got it? Off you go.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
That's it!
Use that to fetch the water!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
But I don't need any more water.
でも みず は もう いらないよ。
Last time you used this to fetch the water.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Fetch water in that.
それに みず を くんできてね。
You already gave me water.
Bring me herbs.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
No, mister.
Right now you need to bring water, not herbs.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Mister, that's not an herb.
And what I need right now is water.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Okay.
Then, just like last time...
fetch some water and bring it here.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
...Oh.
You already had the water.
Then I'll make the tea.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Huh.
Mister, don't you have an empty bottle?
Honestly, what am I gonna do with you.
I'll lend you this, so fill it with water.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Yeah. I know.
Bring the water, and I'll make it.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
You brought the water. Thank you.
Now then, I'll make the tea.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
With some water, I can make the herb tea.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Page 5
I really feel like bathing in some water...
Ah, but no. Not just any plain water...
...she says.
なんだか すごく みず を あびたい きぶん ・・・
ああっ でもダメ。 ただの みず なんかじゃ ・・・。
・・・ だってよ。
Page 6
...
That water isn't even boiled...
If I drank that, I'd get a bad tummy and die...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Page 7, Flower Shop
...
That water isn't even boiled...
If I drank that, I'd get a bad tummy and die...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Page 8, Fruit Stand
Wh-wha, huh? That's weird...
I feel like I keep getting water dumped on me...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
...
That water isn't even boiled...
If I drank that, I'd get a bad tummy and die...
・・・・・・
その みず って なまみず じゃんか ・・・。
そんなの のんだら おなかこわして しんじゃうよ ・・・。
Water