Plátano

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Un plátano que venden en la Frutería. Está en su punto y tiene buena pinta.

フルーツやさんでうっているバナナなのだ。ほどよくうれておいしそうなのだ。


Nombre japonés	バナナ
Tipo	Objetos de la bolsa

Cómo lo consigue Tingle

Escenas de estos lugares meten Plátano en la bolsa de Tingle. Debajo está la frase que sale justo antes: alguien se lo da, o Tingle lo encuentra.

Mmm...
Gastarse la pensión en un vestido está muy bien, pero...
ううむ・・・
ねんきんをはたいて　ドレスをかったはよかったが・・・。

Las frases de la historia que nombran Plátano, por página y lugar.

¡Plátanos en oferta!
Tingle rupias. ¿Quiere unos?
バナナ がおおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。　かうかい ?
Hay plátanos a la venta en la parte delantera del puesto.
Pero la dueña no sale, así que no se pueden comprar.
うりものの バナナ が　みせさきにおかれています。
しかしてんしゅがでてこないので　かうことができません。
Oiga, usted... Los plátanos se los vendo luego...
así que dese prisa y escuche los problemas de esa señora.
Es una de mis clientas fijas, y está en algún apuro.
Venga, ayúdela.
ちょっとあんた・・・　バナナ はあとでうってあげるから・・・
はやくそこのごふじんの　なやみをきいてやってよ。
うちのおとくいさんでさ　なんだかこまってるんだよ。
ねっ　きょうりょくしてくれよ。
Los plátanos están justo delante.
Aunque su amigo está ocupado comiéndoselos ahora mismo.
バナナ なら　めのまえにあるよ。
いまはおつれさんが　たべるのにむちゅうだけどね。
Mis plátanos son dulces y riquísimos.
うちの バナナ は　あまくておいしいよ。
Una montaña de plátanos.
やまもりの バナナ です。

Ahora que lo pienso, Abuela Alquiler nos compra muchos Plátanos.
Abuela Alquiler es la dueña del campo en el centro de la aldea.
そういやうちの バナナ 。　レンタルばあさんがよくかってるね。
レンタルばあさんはむらの　まんなかのはたけのオーナーだよ。

Otra vez comiendo Plátanos en casa de esa vieja, seguro.
またあのバアさんのとこで　バナナ でもくってたんだろうが。