For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
A Pokonut from the village. It's hard, so I can't crack it by hand.
むらで とれた ポコナッツの み なのだ。 かたくて てでは われそうに ないのだ。
| Japanese name | ポコナッツ |
|---|---|
| Kind |  Bag items |
Scenes in these places put Pokonut in Tingle's bag. Under each is the line shown just before: someone handing it over, or Tingle finding it.
A tall tree.
You can't reach the top.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Take care of my big sister!
おねえちゃんのこと よろしく !
M-my mom says I can't...
She says I can't run around outside without a hat on.
W-without a hat, I can't catch bugs.
Where did I lose it... I looked all over the village...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Ahh, of course!
Till my field all you like!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Story lines that name Pokonut, by page and place.
Right, then go and get some Pokonuts.
I'll pay you for the work. Go on, off you go.
In exchange, leave that puppet here.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Let's see. Show me the Pokonuts.
どれどれ。 ポコナッツ を みしてみろ。
Red Nose. I'm counting on those Pokonuts.
あかっぱな。 ポコナッツ 、 きたいしてるぞ。
Looks like you've picked every Pokonut in the village.
Good work!
このむらの ポコナッツ は ぜんぶ とれたみてえだな。
ごくろうさん !
The scenes in these places check whether Tingle has Pokonut: someone asks for it, takes it, or talks about it.
