Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Items › Tip-Top Butterfly

Tip-Top Butterfly

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

A Tip-Top Butterfly I caught in the village. It makes fertilizer for Gasoringo.

むらで つかまえた ゼッコーチョウ なのだ。 ガソリンゴの ひりょうに なるのだ。

Tip-Top Butterfly
Japanese nameゼッコーチョウ
KindBag items

How Tingle gets it

Scenes in these places put Tip-Top Butterfly in Tingle's bag. Under each is the line shown just before: someone handing it over, or Tingle finding it.

Page 7, Flower Shop

  1. Yes! Now I can show everyone...

    Huh?

    What is this thing... Looking closer, I don't know this bug.

    Aww. I don't want this one.

    ...Since I caught it anyway, you can have it, mister.

    やった !　これで みんなに じまん ・・・

    あれ ?

    なんだ コイツ ・・・　よくみたら しらないムシだ。

    んもー。　こんなの いらないよー。

    ・・・ せっかくだから　おじさんに あげる。

In the story

Story lines that name Tip-Top Butterfly, by page and place.

Page 7, Seed Shop

  1. She seems to be making fertiliser from the Tip-Top Butterfly.

    ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす　さぎょうを しているようです。

  2. To grow a lot of Gasoringo at once...

    we need butterfly wing dust as fertiliser.

    I want you to catch a butterfly called the Tip-Top Butterfly.

    They say its wings look so flashy they seem to be on fire!

    ガソリンゴを いちどに　たくさん そだてるには ・・・

    ひりょう として チョウの　ハネの こなが ひつようよ。

    ゼッコーチョウ っていう　チョウを つかまえて ほしいの。

    ハネが もえあがるような　はでな ルックス なんだって !

  3. Is that...

    the Tip-Top Butterfly? Wow...

    It's so stuffy and fiery. Haha, what a surprise!

    それ ・・・

    ゼッコーチョウ なの ?　わあ ・・・

    すごく あつくるしいのね。　あはは おどろいた !

  4. That takes care of the field!

    Now for the fertiliser... the Tip-Top Butterfly, please!

    はたけは これで　じゅんび よし !

    あとは ひりょう ・・・　ゼッコーチョウ を たのむわ !

Page 7, Field

  1. Maybe the Tip-Top Butterfly fertiliser worked too well...

    もしかして、 ゼッコーチョウ の　ひりょうが ききすぎたかな ・・・

Page 7

  1. Flying insect.

    Scientific name... Papilio glitzia peppia.

    Common name... Tip-Top Butterfly.

    ひこうする こんちゅう。

    がくめい ・・・　パピリオ ・ ギンギラ = ハリキリア。

    つうしょう ・・・ ゼッコーチョウ 。

Scenes that check for it

The scenes in these places check whether Tingle has Tip-Top Butterfly: someone asks for it, takes it, or talks about it.

In the guide books