Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Passeport, par page et par lieu.
Page 10, Poste de contrôle
Bien ! Montrez votre Passeport, s'il vous plaît.
...
J'ai dit, montrez votre Passeport. ... Ne me dites pas que vous n'en avez pas ?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
Allons, on ne vient pas au poste de contrôle sans Passeport !
Allez, reculez, reculez. D'accord, d'accord !
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Vous avez apporté votre Passeport ? Vite, montrez-le-moi.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Oui, oui, oui, on le tient comme ça...
... Hé ! C'est pas ça !
Attendez, vous n'avez pas de Passeport ?
Pour prendre le ferry vers la Cité, il faut un Passeport, non ?
Minute, minute, vous n'avez vraiment pas de Passeport ?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Voyons...
Ah, cette fois vous avez un vrai Passeport.
Je fais ouvrir la barrière, alors.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
Passeport vérifié ! Ouvrez la barrière, s'il vous plaît !
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Page 10, Passerelle
« La route jaune est la route des nouveaux amis !!
Vous allez à la Cité ? N'oubliez pas votre Passeport ! »
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Page 10, Bureau des permis de traversée
...
B-Bon, on est dans le pétrin.
On ne peut pas prendre le ferry sans Passeport...
Y aurait pas un moyen de passer cette dame ?
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
Youpi ! On a enfin un Passeport !
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Vous avez enfin eu votre Passeport ?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
Page 10, Parc des Mouettes
Où je suis censé trouver un Passeport...
Maman, est-ce que j'arriverai un jour à la Cité...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
Page 10, Bureau des permis de traversée, intérieur
H-hé ! T'as compris le truc du Passeport ?
Pas la peine de se presser. D'abord, le Passeport.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
H-hé ! T'as compris le truc du Passeport...
Hein ?
Il faut un formulaire de demande rempli et une photo de ta tête ?
Ils le donnent pas comme ça... Bon, sortons d'ici pour l'instant.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
« Délivrance du Passeport.
1 : Se procurer un formulaire de demande.
2 : Répondre aux questions et recevoir un tampon.
3 : Remettre son certificat de travail et recevoir un tampon.
4 : Déposer le formulaire portant les deux tampons. »
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Si on bouge tous ensemble, on va gêner tout le monde...
Alors le Passeport, je te le laisse.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
Vous avez déjà un Passeport, vous n'en avez pas besoin.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Page 10, Guichet 1
Une demande de Passeport ?
Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, vous répondez ici à une question et je tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
portez-le avec une photo de vous au guichet tout à droite...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah, votre Passeport.
Merci d'avoir suivi la procédure.
Montrez-le au garde du poste de contrôle.
... Bon voyage.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Page 10, Guichet 2
Oh, mon bon monsieur. Vous avez eu votre Passeport.
Faites attention en route pour la Cité.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Page 10, Guichet 3
Avec un Passeport, vous pouvez monter à bord du ferry.
Avancez jusqu'au poste de contrôle avec votre Liner.
Faites bon voyage.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
Une demande de Passeport ?
Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Pour délivrer un Passeport, il faut une photo de vous.
Tout convient du moment que vous y figurez, mais...
nous n'acceptons ni portraits dessinés ni avis de recherche.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
Pardon ? Vous voulez ma carte de visite ?
Vous voyez cette foule ? Vous êtes bien insouciant.
Si vous n'avez pas affaire au Passeport, veuillez disposer.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, à l'accueil tout à gauche...
vous répondez à une question simple et on tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
apportez-le avec une photo de vous ici, à ce guichet...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Bon, deux tampons.
Et la photo de vous...
Ah, un journal, mais c'est bien vous dessus.
Je le garde donc à la place de la photo...
Merci de votre patience. Je vous délivre votre Passeport.
Bon voyage !
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Je l'accepte donc à la place de la photo.
Vous avez aussi votre formulaire de demande, je vous délivre votre Passeport.
Bon voyage !
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Ah, votre Passeport.
Merci d'avoir suivi la procédure.
Montrez-le au garde du poste de contrôle.
... Bon voyage.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Page 10
J-je m'en souviens.
Un Passeport, c'est comme une pièce d'identité.
Faut se le faire délivrer à la mairie ou un endroit du genre...
お、 おもいだしたぜ。
パスポ って みぶんしょうめいしょ みたいな もんなんだ。
やくしょとか そういう ところで はっこうして もらわねえと ・・・。
Youpi, on a un Passeport !
わーい パスポ が はっこうだよ !
Pas de Passeport, pas de ferry.
Pas de ferry, pas de Cité.
パスポ が なけりゃ フェリーには のれないよなあ。
フェリーに のれなきゃ シティに いけないよなあ。
Les formulaires de demande, les certificats de travail...
C'est trop compliqué ! J'en veux plus, de leur Passeport.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Page 12
Oui, oui, oui, on le tient comme ça...
... Hé ! C'est pas ça !
Attendez, vous n'avez pas de Passeport ?
Pour prendre le ferry vers la Cité, il faut un Passeport, non ?
Minute, minute, vous n'avez vraiment pas de Passeport ?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Allons, on ne vient pas au poste de contrôle sans Passeport !
Allez, reculez, reculez. D'accord, d'accord !
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Vous venez pour le bal, je vois.
Voyons, passeport et billet express... Oui, tout est en ordre.
Allez tout droit jusqu'au quartier central.
ぶとうかいへ おこしですね。
えー パスポ に こうそくチケット ・・・ はい、 かくにん しました。
そのまま ちゅうおう くかくへ おすすみ ください。