Herbe tourbillon

Comment Tingle l'obtient

Des scènes de ces lieux mettent Herbe tourbillon dans le sac de Tingle. En dessous, la réplique affichée juste avant : quelqu'un le lui donne, ou Tingle le trouve.

Page 7, Champ

1. Des fleurs aux motifs en tourbillon ont éclos.

   くるくる もようの　はなばなが さいています。

Page 8, Champ

1. Je sais ce que tu manigances. Toi aussi, tu veux offrir à Iona...

   cette flower spirale en cadeau.

   Je ne laisserai pas mon rival en cueillir une seule !

   わかっているぞ。　ユーも イオナさんに ・・・

   この スパイラルな フラワーを　プレゼント するつもりだな。

   わたしの ライバルに　つませてなど やるものか !

Dans l'histoire

Les répliques de l'histoire qui citent Herbe tourbillon, par page et par lieu.

Page 2, Maison de la voyante, intérieur

1. Snrf ! C'est une Herbe tourbillon !

   ふごっ !　それは くるくるハーブ !

Page 7

1. Oh là là. C'est bien une Herbe tourbillon !

   Merci, mon petit Tingle. Hihi, elle va être si surprise.

   Bien...

   J'ai quelque chose d'important à te dire.

   Vois-tu, j'aimerais que tu livres cette herbe.

   Tu veux bien me rendre ce service ?

   あらあら。　たしかに くるくるハーブ !

   ありがとう チンクルちゃん。　ふふふ きっと おどろくわ。

   さてと ・・・

   これから だいじなことを　おはなし しますよ。

   あのね、 このハーブを　とどけてほしいの。

   わたしの おねがいを　きいてくれる かしら ?

Page 8

1. Mon petit Tingle est gentil, même avec une vieille dame comme moi.

   Comme me l'avait dit ma sœur.

   Ah, oui. Tu as trouvé l'Herbe tourbillon, n'est-ce pas ?

   Mon petit Tingle. Tu veux bien me donner l'herbe ?

   こんな おばさんにも　チンクルちゃんは やさしいのね。

   おねえちゃんの　いってたとおりだわ。

   そうそう。　くるくるハーブ を みつけたのよね ?

   チンクルちゃん。　ハーブを くださる ?

Scènes qui le vérifient

Les scènes de ces lieux vérifient si Tingle a Herbe tourbillon : quelqu'un le demande, le prend ou en parle.

• Champ

Dans les guides

• いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 41-42