PecesEn la historia
Las frases de la historia que nombran Nussie, por página y lugar.
Página 4, Desfiladero
Señor, ya no necesito a Nussie.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
Señor, ya no necesito un pez. Y además ese no es Nussie.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Señor... ¿Conoces a Nussie?
Es un pez que se pesca en el estanque de este bosque.
He venido hasta aquí porque quiero ese pez...
pero da tanto miedo que no puedo seguir.
Así que te lo pido. ¡Atrapa a Nussie por mí!
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
Señor, ¿al final atrapas a Nussie por mí?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
¡Hala! Señor, ¡has atrapado a Nussie!
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
Página 8, Floristería
Olvídalo y ya está... lo de Nussie, ¿vale?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
Es para darte las gracias por pescarme a Nussie.
Aunque comerme a Nussie no sirvió de nada...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
¡Ah! El señor del bosque...
Eso... es Nussie, ¿verdad?
......
Mira ese futón...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
Me esforcé un montón para comerme a Nussie, y...
¡me sigo haciendo pipí en la cama!
¡Buaaah!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
¿Te creíste en serio lo que te dije?
Comerse a Nussie no quita lo de hacerse pipí en la cama.
Era solo una mentirijilla mía. Qué tontito.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
Olvida lo de Nussie, ¿vale?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Página 14, Lado oeste
Ah, señor...
Sobre Nussie... ...nada, déjalo.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。