Zu Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, dem Spiel für Nintendo DS, das nur in Japan erschien.
Ein Glaspendel von der Tunnelbaustelle. Hinten auf dem Verschluss sind die Initialen „G.J“ eingraviert.
トンネルこうじげんばで ひろった ガラスせいの ふりこ なのだ。 とめぐの うらに「G・J」と イニシャルが ほられているのだ。
| Japanischer Name | ガラスのふりこ |
|---|---|
| Art |  Taschen-Items |
Szenen an diesen Orten legen Glaspendel in Tingles Tasche. Darunter steht die Zeile direkt davor: Jemand übergibt es, oder Tingle findet es.
Ein Pendel aus Glas.
Tingle kann es nicht benutzen, trotzdem mitnehmen?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Zeilen der Geschichte, die Glaspendel nennen, nach Seite und Ort.
Ein Glaspendel...
Früher hat man damit Wasser gesucht, oder?
Mein Opa hat auch eins benutzt...
beim Brunnengraben für arme Dörfer...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
Die Szenen an diesen Orten prüfen, ob Tingle Glaspendel hat: Jemand fragt danach, nimmt es oder spricht darüber.
