Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Passaporto, per pagina e luogo.
Pagina 10, Posto di controllo
Bene! Mostrami il tuo Passaporto, per favore.
...
Ho detto, mostrami il tuo Passaporto. ... Non dirmi che non ce l'hai?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
Andiamo, non puoi venire al posto di controllo senza Passaporto!
Forza, indietro, indietro. Va bene, va bene!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Hai portato il tuo Passaporto? Sbrigati a mostrarmelo.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Sì, sì, sì, lo si tiene in alto così...
... Ehi! Non è questo!
Aspetta, voi non avete un Passaporto?
Per prendere il traghetto per la Città ci vuole un Passaporto, no?
Aspetta, aspetta, davvero non avete un Passaporto?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Vediamo...
Oh, stavolta hai un Passaporto vero.
Allora faccio aprire il cancello.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
Passaporto controllato! Aprite il cancello, per favore!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Pagina 10, Passerella
«La strada gialla è la strada verso nuovi amici!!
Visitate la Città? Non dimenticate il Passaporto!»
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Pagina 10, Ufficio permessi di traversata
...
B-Be', che guaio.
Senza Passaporto non possiamo salire sul traghetto...
Chissà se c'è un modo per superare questa signora.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
Evviva! Abbiamo finalmente un Passaporto!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Allora avete finalmente il vostro Passaporto?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
Pagina 10, Parco dei Gabbiani
Dove dovrei procurarmi un Passaporto...
Mamma, riuscirò mai ad arrivare nella Città...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
Pagina 10, Dentro l'ufficio permessi
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto?
Non facciamo le cose di fretta. Prima di tutto il Passaporto.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto...
Eh?
Serve un modulo di richiesta compilato e una foto della propria faccia?
Allora non lo danno così... Per ora usciamo di qui.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Rilascio del Passaporto.
1: Ritirare un modulo di richiesta.
2: Rispondere alle domande e ricevere un timbro.
3: Consegnare il certificato di lavoro e ricevere un timbro.
4: Presentare il modulo con entrambi i timbri.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Se giriamo tutti insieme, facciamo solo confusione...
Quindi la faccenda del Passaporto la lascio a te.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
Hai già un Passaporto, quindi non ti serve.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Pagina 10, Sportello 1
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima risponde qui a una domanda e io timbro il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, allo sportello in fondo a destra...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah, il suo Passaporto.
Grazie per aver completato la procedura.
Lo mostri alla guardia del posto di controllo.
... Buon viaggio.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Pagina 10, Sportello 2
Oh, signore. Ha avuto il suo Passaporto.
Faccia attenzione lungo la strada per la Città.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Pagina 10, Sportello 3
Con il Passaporto può salire sul traghetto.
Raggiunga il posto di controllo con il suo Liner.
Buon viaggio.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Per rilasciare il Passaporto ci serve una foto del suo viso.
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ma...
non accettiamo ritratti dipinti o identikit.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
Prego? Vuole il mio biglietto da visita?
Non vede quanta gente c'è? Come può essere così spensierato?
Se non le serve un Passaporto, se ne vada.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima, all'accettazione in fondo a sinistra...
risponde a una semplice domanda e le timbrano il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, qui a questo sportello...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Vediamo, due timbri.
E la foto del viso...
Ah, un giornale, ma questo è senz'altro lei.
Lo terrò al posto di una foto...
Grazie per la pazienza. Rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Allora lo accetto al posto di una foto.
Ha anche un modulo di richiesta, quindi rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Ah, il suo Passaporto.
Grazie per aver completato la procedura.
Lo mostri alla guardia del posto di controllo.
... Buon viaggio.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Pagina 10
M-mi è tornato in mente.
Un Passaporto è tipo una carta d'identità o roba del genere.
Te lo devono rilasciare in municipio o in un posto così...
お、 おもいだしたぜ。
パスポ って みぶんしょうめいしょ みたいな もんなんだ。
やくしょとか そういう ところで はっこうして もらわねえと ・・・。
Evviva, ci hanno dato un Passaporto!
わーい パスポ が はっこうだよ !
Niente Passaporto, niente traghetto.
Niente traghetto, niente Città.
パスポ が なけりゃ フェリーには のれないよなあ。
フェリーに のれなきゃ シティに いけないよなあ。
Moduli di richiesta, certificati di lavoro...
È tutto così complicato! Lascia perdere, chi ha bisogno del Passaporto.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Pagina 12
Sì, sì, sì, lo si tiene in alto così...
... Ehi! Non è questo!
Aspetta, voi non avete un Passaporto?
Per prendere il traghetto per la Città ci vuole un Passaporto, no?
Aspetta, aspetta, davvero non avete un Passaporto?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Andiamo, non puoi venire al posto di controllo senza Passaporto!
Forza, indietro, indietro. Va bene, va bene!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Venite per il ballo, vedo.
Vediamo, passaporto e biglietto espresso... Sì, è tutto in ordine.
Andate dritto fino al centro.
ぶとうかいへ おこしですね。
えー パスポ に こうそくチケット ・・・ はい、 かくにん しました。
そのまま ちゅうおう くかくへ おすすみ ください。