Contrée marine
Pour The Legend of Zelda: Spirit Tracks sur Nintendo DS.
Là où ces lignes disent Link, le jeu met le nom choisi par le joueur.
Vous avez réussi votre duo avec Pysto, le Locomo des mers! La stèle marine se met à briller! De nouvelles voies sont apparues!
Vous avez appris le chant des oiseaux! Il vous permet d'appeler un oiseau au loin. Allez voir dans votre inventaire!
Veux-tu prendre le train? Oui Non
Alors, allons-y!
Bon, alors dépêchons-nous!
Nous n'avons pas trouvé Pysto... Partons à sa recherche. Oui Non
Nous avons restauré le sceau du temple marin. Retournons à la tour des dieux, d'accord? Oui Non
Nous pouvons désormais emprunter les rails menant au temple marin! Allons y faire un tour! Oui Non
Pysto nous attend au sanctuaire marin. Allons-y vite pour restaurer l'accès au temple marin. Oui Non
Pysto attend dans le train. Rendons-nous vite au sanctuaire! Oui Non
Pysto devrait être quelque part dans ce village! Il faut vite le trouver! A moins que tu ne veuilles te rendre ailleurs en train? Oui Non
Avant de partir, allons discuter un peu plus avec les villageoises. Tu crois qu'il vaut mieux partir tout de suite? Oui! Non...
Il faut trouver un moyen de faire descendre Pysto! A moins que tu ne veuilles aller voir ailleurs? Oui Non
On ne devrait pas aller voir la matriarche avant de quitter le village? Je voudrais qu'elle me prédise mon avenir. A moins que tu ne veuilles partir au plus vite? Oui Non
Tu vas laisser Pysto ici? Est-ce que tu veux aller ailleurs? Oui Non
Ça y est, tu veux bien me ramener au sanctuaire? Oui Non
Très bien. Je t'attends dans le train!
Qu'est-ce que ça veut dire? Tu n'es pas censé avoir besoin de moi?
Link! Nous sommes arrivés au village de Papousia! La dernière fois que je suis venue ici, j'étais encore une enfant. Nous étions venus en vacances... Ça ne te donne pas envie de te baigner? Si Non
Quand j'aurai retrouvé mon corps, nous pourrons aller nous baigner tous les deux! Allez! Dépêchons-nous!
Ne me dis pas que tu ne sais pas nager, Link! Hihihi, tu voudras que je t'apprenne? Non Oui
Ne fais pas ton timide. Quand j'aurai retrouvé mon corps, je t'apprendrai. Bien, allons-y!
Je te montrerai comment ma mère m'a appris à nager!
Regarde, Link! Tu vois cette personne qui vole, là-bas? Se pourrait-il que ce soit Pysto?
Pystooo! Il est si absorbé qu'il ne nous entend pas...
Que faire? Si nous allions demander conseil aux villageoises?
Est-ce que par hasard, cet endroit ne serait pas... le repaire des pirates dont parlaient les gens de Papousia? Avançons pour voir, Link!
Veux-tu prendre le train pour aller quelque part? Oui Non
Alors, c'est parti!
Je vois. Dépêchons-nous!
Que se passe-t-il? J'étais tranquille, à flotter dans les airs... Et toi, tu joues le chant des oiseaux. Comme tu as pu le voir, ce chant permet d'attirer les oiseaux.
Mais que faisiez-vous, Pysto? Vous pourriez répondre quand on vous appelle!
Allons, ne te fâche pas, je n'étais pas en train de m'amuser. J'écoutais les nouvelles que les oiseaux rapportent des quatre coins du monde.
Vous êtes amis avec les oiseaux, Pysto? Ce n'est pas le moment de parler de ça. Nous sommes pressés!
Oh? Vous voulez restaurer les voies ferrées? J'aurais aimé rester ici à me reposer encore un peu. Tant pis... Raccompagnez-moi au sanctuaire en train. D'accord Non
Comment? Vous êtes allés au sanctuaire marin? Ça n'a pas dû être facile.
Où est-elle? Elle ne s'est quand même pas noyée dans la mer... Non, c'est impossible, elle nage comme un poisson.
Où est-elle? Se serait-elle fait enlever par un oiseau? C'est fort possible. Dans ce cas, moi aussi je vais m'accrocher à un oiseau!
Où est-eeeeelle?!
Celui que tu avais enfin trouvé pourrait t'être enlevé. Prends garde au géant accompagné de sa horde de diablotins. Ta journée sera placée sous le signe ….
Fais retentir le chant de l'attelage de métal à la surface. Ainsi, l'hôte des fonds marins viendra t'accueillir. Ta journée sera placée sous le signe ….
N'est-ce pas?
Inutile de mentir, je sais tout.
Veux-tu que je te prédise ton avenir? Oui Non
Bien, réponds aux questions que je vais te poser d'une voix haute et claire.
Je vois... J'espère que tu ne le regretteras pas...
Celui que tu cherches n'est pas là où il devrait être. Il te faudra à nouveau avoir recours à la divination. Ta journée sera placée sous le signe ….
Là où se rassemblent les habitants du ciel se lamente un arbre solitaire. A ses pieds se cache la mélodie qui appellera celui que tu cherches. Ta journée sera placée sous le signe ….
Que se passe-t-il? Pourquoi tu ne dis rien?
Tu veux arrêter la divination? Oui Non
Comme tu voudras. Reviens quand tu veux.
Cette fois, je vais te prédire ton avenir sans te poser de questions.
Tu es sûr? Cette prédiction peut influer sur ton destin. Elle est très importante!
Très bien. Alors, continuons.
Veux-tu que je te dise la bonne aventure? Oui Non
Es-tu... un garçon... ou une fille?
Je vois... J'espère qu'il ne t'arrivera pas malheur...
Quelle est la couleur de tes yeux?
Et enfin... Quel est ton signe astrologique?
Ah, c'est là le signe des …... Voici ce que je vois pour toi aujourd'hui...
Tu es d'humeur solitaire et renfermée. Tu devrais faire l'effort d'écouter les autres. Ta journée sera placée sous le signe ….
Tu obtiendras des informations qui te seront utiles pour plus tard. N'hésite pas à mettre en pratique tout ce que tu peux. Ta journée sera placée sous le signe ….
Tu as un charme fou et tu fais grande impression où que tu ailles. Ton atout principal est ton superbe sourire. Ta journée sera placée sous le signe ….
Ne deviens pas insensible ou l'on perdra confiance en toi. N'oublie jamais la reconnaissance. Ta journée sera placée sous le signe ….
Tu suscites l'admiration et tu as beaucoup de succès. Fais ce que tu as à faire sans avoir peur de décevoir. Ta journée sera placée sous le signe ….
Sois le bienvenu, Link. Pardon? Comment je connais ton nom? Gnahaha! Je savais que tu viendrais me rendre visite aujourd'hui. Je peux voir tout ce qui va se produire à l'avance. Et je sais qu'une chose te tourmente. En effet... Mais non!
Oh, comme ceux de …...
Hmm... Je vois...
Dis-moi... La malchance est-elle présente autour de toi? Oui Non
Tu es sûr que tu n'en veux pas? S'il t'arrive malheur, ce ne sera pas mon problème.
Reviens quand tu auras économisé assez d'argent. Je ne bouge pas d'ici.
Il y a d'autres marchandises dans ton train, je ne peux pas y charger ma jarre. Puis-je te débarrasser de ton chargement? Oui Non
Grâce à elle, je suis sûre que la chance te sourira.
Ce n'est pas le moment de te préoccuper de cette cargaison. Le malheur est sur le point de s'abattre sur toi.
Tu transportes encore la jarre que je t'ai vendue la dernière fois. Je charge la nouvelle à la place. D'accord Non
L'ancienne jarre n'est plus assez efficace. Remplace-la vite par la nouvelle.
En temps normal, je te la vendrais 10 000 rubis... Mais je ne peux abandonner une âme en détresse. Je te la vends pour 50 rubis. J'achète! Non merci!
Tu ne peux rien me cacher...
N'est-ce pas...
Tu es entouré par des esprits maléfiques. Regarde! Il y en a un juste là. A cause de cet esprit, un grand malheur va s'abattre sur toi... Veux-tu que je te dise quoi faire? Dis-moi! Ça ira...
Il existe dans ce village des jarres qui se transmettent depuis des générations. Ces jarres éloignent les mauvais esprits et apportent le bonheur. Es-tu intéressé? Oui Non
Tu es sûr? Ta vie pourrait devenir un enfer. Dis-moi! Tant pis!
C'est pour ton bien que je dis ça.
Ces jarres sont réalisées à partir d'eau et d'argile sacrées... par des prêtresses au service des dieux. Elles sont fabriquées en petite quantité et sont donc un peu chères.
Ça ne concerne pas que toi. Ta famille aussi est en proie au malheur. Alors, toujours pas intéressé? Non... Si!
Je m'en doutais. Tu aurais dû le dire tout de suite.
Tu devrais m'écouter, c'est pour ton bien.
Dis-moi... Les mauvais esprits rôdent toujours autour de toi. De puissants esprits maléfiques que même mes jarres ne peuvent chasser... Veux-tu retrouver le bonheur? Oui! Bof...
Pour chasser ces esprits, il faut une force sacrée encore plus grande. Cette jarre... Elle semble identique aux autres, mais elle renferme une puissante force sacrée. Cette puissance est le résultat de trois ans de prières ininterrompues. En temps normal, je pourrais en demander 100 000 rubis... Mais je ne peux abandonner une âme tourmentée. Je te la vends 100 rubis. J'achète! Non merci!
Ne sois pas borné. Le malheur va aussi s'abattre sur ta famille.
Veux-tu que je te prédise ton avenir, finalement? Oui Non
Quelque chose te tracasse. Ne dis rien, je sais tout. Veux-tu que je te prédise ton avenir? Oui Non
Un garçon
Une fille
ma mère
mon père
mon frère
ma sœur
vrais héros
braves guerriers
artistes passionnés
explorateurs téméraires
aventuriers intrépides
combattants indomptables
écrivains visionnaires
meneurs nés
grands humanistes
inventeurs de génie
incorrigibles rêveurs
sages philosophes
du courage
du charisme
de la bonté
de la sagesse
de la patience
de l'audace
de la volonté
de l'intelligence
de l'intégrité
de l'altruisme
de l'élégance
de l'intuition
de l'humour
de la persévérance
de l'humilité
de la camaraderie
de la responsabilité
du savoir
de la force
de la prudence
Dis! Dis! Je suis jolie, hein?
Héhéhé! Flatteur, va!
Ben alors! Dis quelque chose! Si tu trouves que je suis jolie, dis-le!
Aaaaaah! C'est toi le laideron! Moi je suis JO-LIE!
La matriarche m'a prédit mon avenir. Elle a dit que plus tard, je serai actrice. Héhéhé!
Hihihi, j'ai l'impression que je deviens de plus en plus jolie. Tiens, je te donne mon trésor!
Merci, c'est gentil de me faire des compliments! Grâce à toi, je suis devenue encore plus jolie. Tiens, je te donne mon trésor.
La matriarche a dit que je deviendrais l'ambassadrice de notre village! Mais c'est quoi, une ambassadrice?
jolie
belle
moche
vilaine
Oui
Non
Tiens, les voies viennent à peine de revenir que nous avons déjà de la visite.
Si tu vas au sanctuaire marin, prends garde aux pirates. Ils pourraient t'enlever toi aussi.
Au village, toutes les décisions sont prises en fonction de la matriarche. Ses prédictions font office de loi.
Les hommes sont partis pêcher contre l'avis des prédictions. Résultat, ils ont tous été enlevés par les pirates...
Il paraît que tu as sauvé un villageois prisonnier des pirates. Tu es très fort malgré ta petite taille. J'aime bien les hommes forts.
Le repaire des pirates se trouverait sur une île déserte au nord du village. Les hommes doivent être retenus prisonniers là-bas.
Tu t'es déjà fait attaquer par les pirates? Tu as de la chance de ne pas t'être fait enlever.
On pêche d'excellents poissons dans la région. Moi-même, je plonge souvent pour en pêcher. Ils sont vraiment délicieux.
Dans ce village nous plongeons dans la mer dès notre plus jeune âge. Nous allons très profond pour pêcher de délicieux poissons.
Ils sont appétissant mes poissons, hein? C'est moi qui les ai pêchés! Je les vends 50 rubis la vingtaine! J'achète! Non merci!
C'est dommage. Personne ne pourra profiter de ce bon poisson!
Mais tu n'as pas assez d'argent. Reviens quand tu auras un peu économisé, je t'attendrai.
Mais il n'y a plus de place dans ton wagon de marchandises. Je peux jeter ta cargaison? Oui Non
Reviens quand ton wagon de marchandises sera vide.
Bon appétit!
Mais il reste encore du poisson dans ton wagon de marchandises. Veux-tu que je le remplace par du poisson frais? Oui Non
Tu as raison. Ce serait du gâchis.
Tu aimes le poisson à ce point? Je vais te préparer les plus beaux.
Quel gâchis! Ça fait mal au cœur! Devoir jeter ce bon poisson que je me suis donné tant de mal à pêcher... Enfin bon, si tu paies...
C'est la première fois que tu m'achètes du poisson, non? Si on ne le garde pas au frais, le poisson pourrit très vite. Et ce n'est pas très bon de le laisser à l'air libre. Il faut aussi faire attention à ce que les oiseaux ne le mangent pas.
En fait... Il fait si chaud ces derniers temps que le poisson pourrit très vite. Il me faudrait une grande quantité de glace... Mais on n'en trouve que dans la contrée des neiges. Tu voudrais bien me ramener de la glace? D'accord Non
Vraiment? Alors je compte sur toi! Si tu m'en rapportes dix plaques, ça devrait aller.
Ah bon... T'es pas très sympa... Enfin, peu importe. J'ai un commerce à faire tourner.
Tiens, prends ça en gage de ma gratitude.
Oh! Tu m'as apporté de la glace! Et il y en a plein! Merci! Je vais être tranquille pendant un moment! Mais...
Oh, tu m'as apporté de la glace. Mais... Il n'y en a pas assez... Il m'en faudrait au moins dix plaques...
Dis-moi, c'est de la glace que tu transportes dans ton train?
T'es pas sympa... Enfin, j'ai quand même un commerce à faire tourner.
Il y en a tellement... Le poisson pourrit très vite, c'est assez ennuyeux. Avec toute cette glace, je pourrais le conserver plus longtemps. Tu voudrais bien me la donner? Bien sûr! Non!
Ah... C'est tout?...
Reviens m'acheter du poisson! Je te mettrai les plus beaux de côté.
Ah, merci beaucoup! Je vais être tranquille pendant un moment... Tiens...
Tu ne m'as toujours pas apporté de glace?
Cette année encore la pêche a été excellente. Tout ça, c'est grâce aux prédictions de la matriarche.
On croise souvent des pirates dans les environs. Tous les hommes du village ont été enlevés. Même lui...
Il aurait dû écouter les prédictions de la matriarche...
La matriarche m'a prédit mon avenir. Il faut que je trouve un homme cette année, sinon je n'en trouverai jamais. Que faire?...
Les prédictions de la matriarche sont toujours exactes. Il faut absolument que je rencontre quelqu'un. Tu ne connaîtrais pas un garçon bien? Si! Non...
Vraiment? Tu voudrais bien l'amener ici pour me le présenter?
Mon homme idéal... Ce serait un homme moustachu... avec un grand nez... et... plutôt viril! Je suis peut-être un peu difficile?
Uhuhu... C'est le bonheur... J'ai bien fait d'écouter la matriarche.
Tu m'as vraiment apporté un homme! J'ai hâte de faire plus ample connaissance!
... Il est un peu trop maigre à mon goût... Et un peu trop jeune aussi. Désolée.
... Il fait un peu peur... Et sa coupe de cheveux est bizarre... Désolée...
... Je n'ai pas envie de travailler. Et puis il fait un peu trop campagnard... Désolée.
... C'est tout à fait mon type d'homme! Cette moustache... Ce nez... J'adore!
... C'est tout à fait mon type d'homme! Cette moustache... Ce nez... J'adore!
Merci de m'avoir présenté cet homme, Link. Je suis si heureuse!
Présente-moi d'autres hommes bien. Je compte sur toi.
Selon les prédictions de la matriarche... cette année serait la dernière où je pourrais séduire un homme.
Ça ne s'est pas passé aussi bien que je l'aurais pensé... Mais les prédictions de la matriarche sont toujours exactes! Je suis sûre que je trouverai quelqu'un de bien!
Ah bon... Dommage... Si tu trouves quelqu'un, dis-le-moi.
Bienvenue!
Héhéhé! Salut, p'tit gars! Je me disais que je repartirais bien en mer...
Héhéhé! Je me suis pris un râteau... Bah, tant pis. Je vais reprendre ma petite vie tranquille de célibataire. Où est-ce que je pourrais trouver une gentille femme?
Héhéhé! T'as vu la tête de son nouveau copain?
Héhéhé! Il paraît qu'elle cherche un copain... Enfin, c'est pas mes affaires...
Héhéhé! Et si moi aussi j'allais me faire prédire mon avenir...
Enchanté! Alors c'est avec vous que j'ai rendez-vous?
On dirait que je lui plais... Mais c'est pas vraiment mon genre. J'aime pas trop sa tête... Je vais rentrer...
Ça n'a pas marché, Link. Dommage.
Ouah! Qu'est-ce qu'elle est jolie! C'est le coup de foudre!
Ça n'a pas marché, Link. Dommage.
Ah bon... Tant pis... En fin de compte, si on n'est pas beau, on n'a aucune chance... Je rentre au village...
Enchanté... Oh, vous êtes très jolie! Vous voudriez bien m'aider dans mon travail?
Visiblement, je ne lui ai pas plu. Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai du travail. Je rentre au village.
Ça n'a pas marché, Link. Dommage.
Enchanté. Vous êtes jolie mais... vous n'avez pas l'air très riche...
Je ne suis pas à son goût, on dirait... Enfin, les femmes qui n'ont pas d'argent ne m'intéressent pas. Je rentre au village!
Ça n'a pas marché, Link. Dommage.
Enchanté. C'est avec vous que j'ai rendez-vous? Que vous êtes belle... Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais rencontré...
Je suis sûre que c'est de lui dont parlaient les prédictions! Voulez-vous vivre avec moi?
Link! Ça a marché!
Avec grand plaisir!
Ohohoho! Quel bonheur! Tout ça, c'est grâce à toi!
Je suis si heureuse! Voici l'expression de ma reconnaissance!
Ohoho! Grâce à toi, j'ai trouvé le bonheur! Je m'inquiète quand même un peu pour le village... Bah, ils arriveront à se débrouiller sans moi.
Héhéhé! Ça fait du bien d'être de retour au bercail! Ça n'a pas changé, ici! Je suis si heureux! Quand les pirates m'ont enlevé, je pensais que je ne reviendrais plus jamais. Tout ça, c'est grâce à toi!
Bien, je vais aller retrouver ma copine! A plus! Wouhou!
Prends ça en gage de ma reconnaissance!
C'est toi?! Tu es vivant!
Héhéhé! Ça faisait longtemps! Tu es toujours aussi belle.
Mais qu'est-ce que tu racontes?
C'était horrible, j'ai été enlevé par les pirates qui m'ont gardé prisonnier. Mais ce jeune homme est venu me sauver.
Ah bon? Et qu'est-ce que tu es venu faire ici?
Eh ben... Euh...
C'est toi?! Tu es vivant!
Hé! C'est qui lui?
Lui? C'est mon mari!
Tu plaisantes? Et moi, dans tout ça?
Qu'est-ce que tu racontes? Il n'y a jamais rien eu entre nous! Va-t'en!
Le pauvre... On n'aurait peut-être pas dû le ramener ici, Link...
Link. Cette femme... Elle a dit qu'elle cherchait à rencontrer un homme... Que faire? A-t-on bien fait de ramener cet homme?...
Qu'est-ce que tu viens faire ici après tout ce temps? Je ne sais pas ce que tu es allé t'imaginer, mais il n'y a jamais rien eu entre nous! Allez, va-t'en.
Mais comment tu peux dire ça?! BOUHOUHOU!!!
Dis, dis...
La femme que tu voulais me présenter habite dans cette maison? Je pars devant. A tout à l'heure.
C'est dans cette maison que vit la femme que tu veux me présenter? Je pars devant. On se retrouve là-bas.
La fille que tu veux me présenter habite dans cette maison? Je pars devant. Rejoins-moi là-bas.
C'est dans ce village que vit la femme que tu veux me présenter? C'est cette maison? Très bien, j'y vais! Rejoins-moi là-bas!
C'est donc dans ce village que vit la femme que tu voulais me présenter? C'est cette maison, là-bas? Alors, j'y vais! Retrouvons-nous là-bas.
Mais tu n'as pas vaincu beaucoup de pirates. C'est dommage...
Notre passager est retenu prisonnier dans cette grotte, Link! C'est un peu notre faute. Allons le sauver. En avant! J'ai peur...
Allons-y!
Moi non plus je ne suis pas très rassurée... Attendons un peu.
Mon ami s'est fait enlever par les pirates. J'ai réussi à venir jusqu'ici mais j'ai trop peur d'aller plus loin. Va le sauver à ma place. Je t'en prie! D'accord! J'ai peur...
C'est vrai? Il est retenu prisonnier au fond de cette grotte. Je compte sur toi. A l'intérieur il y a plein de méchants pirates! Envoie-les tous au tapis! Plus tu en vaincras, mieux je te récompenserai!
Je t'en supplie, tu dois le sauver!
Je pense que tu l'as compris, mais... En fait, je fais exprès de me faire enlever. Tu te demandes pourquoi, hein? Pendant que je suis captif, je peux voler leurs trésors sous le nez des pirates. C'est le moyen le plus efficace pour m'infiltrer dans leur repaire. Comme ça, ils relâchent leur surveillance.
Te voilà! Mon ami s'est encore fait enlever! Tu peux aller le sauver à ma place? D'accord! J'ai peur!
J'ai eu si peur... Merci de m'avoir sauvé! Je veux retourner chez moi... Mais pas question de prendre le train, je rentre à pied...
Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.
Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.
Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.
Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.
Merci de m'avoir sauvé! J'ai vraiment eu la frousse! Je suis pas près de reprendre le train. Je me débrouillerai pour rentrer.
Hé, mec! Tu es enfin venu me sauver! Je t'avoue que j'en menais pas large! Pas question que je remonte dans ton train! Je rentre chez moi!
Hé, mec! Tu es enfin venu me sauver! Je t'avoue que j'en menais pas large! Pas question que je remonte dans ton train! Je rentre chez moi!
Tu m'as sauvé! Mais quand on y pense, tout ça, c'est ta faute! Puisque c'est comme ça, je rentre chez moi!
Tu m'as sauvé! Mais quand on y pense, tout ça, c'est ta faute! Puisque c'est comme ça, je rentre chez moi!
Ah, te voilà enfin, p'tit gars! Je peux rentrer tout seul. A plus!
J'ai même pas eu peur. Je vois pas pourquoi je te remercierais. Je peux rentrer tout seul. A plus!
Héhéhé! Merci, gamin! Si je me fais encore enlever, reviens me sauver!
Tu es venu me sauver. Tu n'imagines pas à quel point j'ai eu peur... Je n'en supporterai pas davantage.
Comme j'ai eu peur! Merci infiniment! Ne vous en faites pas, je peux rentrer tout seul. A bientôt...
Merci de m'avoir secouru.
Tiens, c'est pour te remercier!
Si je me fais encore enlever, reviens me sauver!
Tu n'as pas réussi à le sauver? Quelle mauviette... Si on ne le sort pas vite de là, il pourrait se faire manger! Tu veux bien repartir à son secours? J'y vais! Trop dur...
Alors tu t'es lâchement enfui? Quelle mauviette...
Cette fois, je compte sur toi!
Non, dis pas ça...
Au secours!
A l'aide!
Au secours!
A l'aide!
Au secours!
Au secours, mec!
Ouah! Au secours!
Viens me délivrer! Et que ça saute!
Au secours!
A l'aide!
Aidez-moi!
Tu es venu me libérer? J'ai eu peur.
Il y a un wagonnet là-bas. Prenons-le pour nous enfuir.
Tu es venu me sauver? J'ai eu peur...
Tu es venu me sauver? J'ai eu peur!
Tu es venu me sauver? J'ai eu très peur!
Tu es venu me sauver! J'ai eu peur.
T'es venu me sauver, mec! J'ai eu peur!
Tu es venu me sauver! Qu'est-ce que j'ai eu peur...
Ah, te voilà gamin! C'est pas trop tôt!
T'en as mis du temps à venir me sauver!
Tu es venu m'aider. J'ai eu si peur...
Vous êtes venu à mon secours. Merci mille fois.
Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.
Montons dans le wagonnet qui se trouve là-bas pour nous enfuir.
Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.
Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.
Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour sortir d'ici, mec!
Fuyons à bord de ce wagonnet, là-bas!
Allez gamin, prenons ce wagonnet pour nous faire la malle.
Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.
Il y a un wagonnet là-bas. Montons à bord pour nous enfuir.
Fuyons ce sinistre endroit à bord de ce wagonnet.
Héhéhé! Tu veux bien me raccompagner à Papousia? D'accord! Non!
Voici l'entrée, on dirait. On y va? Oui! J'ai peur...
Quelle tension! Allons-y!
Moi non plus je ne suis pas très rassurée. Attendons un peu.
Héhéhé! Merci de m'avoir sauvé! Je suis un habitant de Papousia. Ma copine m'attend là-bas. J'ai hâte de la revoir.
Héhéhé! Je suis super content! Je t'attends dans le train!
T'es pas sympa! Et comment je vais faire pour rentrer, moi?
Mais, il y a déjà quelqu'un dans ton train!
Tu devrais d'abord aller sauver ton passager qui s'est fait enlever.
Comment, tu connais ma copine? Elle est jolie, hein? Héhéhé!
Tu es déjà allé à Papousia, non? C'est la plus belle femme du village. Ça te dit rien?
Qu'est-ce que tu es venu faire ici? Comment? Tu es conducteur de train? Ça tombe bien! Tu veux bien m'amener à Papousia? D'accord Non
Tu es vraiment nul comme conducteur! Même moi qui suis habitué à naviguer en bateau, ça m'a donné le mal de mer! Enfin, je suppose que je vais devoir le supporter. Allez, on y retourne. Oui Non
Tu l'as échappé belle! Un peu plus et tu te faisais capturer! Cet homme captif était peut-être un habitant de Papousia. On ne peut pas l'abandonner. Retournons-y! Oui Non
Tu l'as échappé belle! Un peu plus et tu te faisais capturer! Retournons vite sauver notre passager! Oui Non
Allons-y!
Si nous n'allons pas vite à son secours, il pourrait se faire manger!
Les voies marines n'ont pas encore été restaurées. Retournons vite voir Pysto. A moins que tu ne veuilles te rendre quelque part? Oui Non
C'est parti!
Très bien...
Les voies sont revenues. Allons au temple marin! Oui Non
Retournons chercher Pysto à Papousia. Oui Non
Nous n'avons pas encore rencontré Pysto. Tu veux quand même prendre le train? Oui Non
Le sceau marin est restauré. Retournons à la tour des dieux! Oui Non
J'aimerais pouvoir me prélasser sur la plage de temps en temps. Tu veux repartir? Oui Non
Veux-tu reprendre le train pour aller ailleurs? Oui Non
Vous allez continuer votre voyage en train, non? Alors soyez à l'écoute des gens et roulez au service d'autrui. La gratitude des gens à votre égard fera naître des gemmes de force. Ces gemmes créeront de nouvelles voies qui faciliteront votre voyage. Bien, je vous attendrai au sanctuaire.
Aaah, nous sommes enfin arrivés. Malgré la courte distance, ce voyage m'a paru interminable. Tout ça à cause de ces maudits pirates. Si tu étais plus vigilant, ça ne serait jamais arrivé, Link!
La voilà... C'est la première fois que tu en vois une, Link? C'est une gemme de force, la cristallisation de la gratitude des gens. Lorsque tu es serviable avec quelqu'un, son cœur s'emplit de gratitude. Et lorsque celle-ci se met à briller, elle donne naissance à une gemme de force. Ces terres ainsi que les voies ferrées qui les parcourent... ont été créées par la force des dieux. La force est présente dans le cœur de chacun, même d'un vieillard comme moi... Même si je ronchonne sans cesse, je te suis très reconnaissant... Allez, prends-la, elle est à toi.
Je suis parti à Papousia voir mes amis à plumes. Pysto
Nous voici arrivés au sanctuaire marin. Je me demande à quoi ressemble Pysto. Se déplace-t-il lui aussi à l'aide de cet étrange engin roulant?
Bien, allons vite à sa rencontre!
Dans ce cas... Allons chercher Pysto à Papousia!
On dirait que Pysto n'est pas là, Link... Tiens, qu'est-ce que c'est?
Allons voir.
Suis le regard des statues de pierre et le chemin s'ouvrira.
Merci de m'avoir protégé, Link. Je me présente à nouveau. Je suis Pysto, gardien de la contrée marine! Tu es venu restaurer le sceau de cette contrée? Oui Non
Oui, je le savais. Puisque tu m'as raccompagné jusqu'ici, je vais t'aider. Bien... pour restaurer les voies qui ont disparu, j'ai besoin de ton aide. Mais tu le savais déjà, non? Bien sûr! Ah bon?
Oh? Tu es sûr?
Alors... C'est bien "ça" que tu cherches? Oui Non
La mélodie qui permet de restaurer les voies dans chacune des contrées. Les partitions diffèrent pour chaque instrument... C'est de la combinaison des deux que naît la mélodie. Je vais d'abord t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu l'auras mémorisée, tu pourras poser ta flûte.
Comme tu le sais, cette mélodie se joue à deux instruments. Je vais d'abord t'enseigner ta partie. Ecoute bien et reproduis ce que je joue. Quand tu auras assez répété, tu pourras poser ta flûte.
Très bien! On peut y aller? Oui Répétons
Bien! Ne te laisse pas perturber par ce que je joue!
D'accord... Je te montre une autre fois! Mais c'est la dernière!
Et alors? Qu'est-ce que t'attends? A mon signal, c'est à toi!
Non, non, non... Tu fais n'importe quoi. Joue la phrase qu'on a répétée tout à l'heure.
As-tu bien fait attention à mes signaux? Tu dois attendre que je te fasse signe pour jouer! Tu as compris?
Tu improvises un peu trop. On a répété pourtant! Joue ta phrase sans te laisser déconcentrer par ce que je joue!
Hmm... C'est très brouillon. Essaie de jouer en harmonie avec moi!
Tu veux réessayer? Oui Répétons Non
D'accord... Je te montre une autre fois! Mais c'est la dernière!
Ah bon... Reviens me voir quand tu te sentiras prêt.
Les voies menant au temple marin sont restaurées! Le temple marin se dresse depuis les profondeurs de l'océan. Ce qu'on voit se dresser hors de l'eau n'est qu'une infime partie du temple. Pour y entrer, il faudra vous rendre sous la mer.
Comment? Est-ce qu'on peut rouler en train sous la mer? Ne sous-estimez pas les pouvoirs des dieux! Les trains peuvent circuler librement sur les voies qui parcourent les fonds marins!
Bien, pour vous rendre sous la mer... Ah... J'ai oublié comment on fait.
Ah oui, c'est vrai! C'était il y a très longtemps. Pour ne pas oublier, je me suis laissé une note à moi-même. Attendez une seconde.
Tenez, prenez-la.
Bonne chance!
Je m'ennuie un peu tout seul ici. Revenez me voir!
Comment? Vous ne comprenez pas ce que j'ai écrit? On dirait qu'il y a un ordre a respecter... C'était il y a très longtemps, je ne me souviens pas bien.
Tiens, tiens... Tu es venu me rendre une petite visite, Link? Ton voyage se passe bien? Tant mieux!
Oh? Tu te sens prêt à jouer? Oui Répétons Non
Bien! N'oublie pas, nous devons jouer chacun notre partition! Quand je te fais signe, joue le morceau que nous avons répété!
D'accord... Je te montre une autre fois! Mais c'est la dernière!
Ah bon... Reviens me voir quand tu te sentiras prêt.
Alors va-t'en!
Alors, entre!
Boïng, boïng! Cet endroit a été construit sur le modèle du légendaire temple... d'un lointain royaume des mers! Il renferme de nombreux trésors! Mais ils sont gardés par une armée de spectres! De plus, nulle lame n'est admise dans l'enceinte de ce palais. Si tu veux entrer, tu devras laisser ici ton épée et ton arc! Es-tu d'accord? Oui Non
Allume toutes les torches!
Eteins toutes les torches!
Forme toutes les paires!
Brise toutes les pierres fissurées!
Ouvre tous les coffres au trésor!