Château d'Hyrule
Pour The Legend of Zelda: Spirit Tracks sur Nintendo DS.
Là où ces lignes disent Link, le jeu met le nom choisi par le joueur.
Link! Tu es venu! Personne ne t'a vu venir ici? Personne! Euh... si
Ah... Ah bon? J'espère que ça ira... Tu es mon seul espoir.
Tant mieux. J'espère que tu voudras bien accéder à ma requête.
J'ai quelque chose à te demander, Link! Je voudrais que tu me conduises à la tour des dieux! Depuis quelque temps, les voies sacrées disparaissent peu à peu. Les voies sacrées sont toutes reliées à la tour des dieux. Elle symbolise les forces divines qui, de tous temps, ont veillé sur le monde. Il s'y est forcément produit quelque chose d'anormal.
On m'a raconté qu'un sage veillant sur nos terres résidait dans cette tour. Il pourra sûrement nous en apprendre davantage sur ce qui se passe...
Le ministre m'a formellement interdit de quitter le château. Pour ma propre sécurité, soi-disant... Mais je ne lui fais pas confiance, cet homme est mauvais. Il me cache quelque chose. Il veut m'empêcher de me rendre à la tour... J'ai le pressentiment que quelque chose de terrible va se produire!
Conduis-moi à la tour des dieux, Link! D'accord! Impossible!
Merci, Link.
Bien, enfile cette tenue! C'est l'uniforme des apprentis soldats. La ronde de l'après-midi va commencer. La surveillance va être renforcée. Mais avec cette tenue, tu devrais pouvoir te mêler aux autres gardes.
Tu as peut-être raison... C'est beaucoup trop te demander. Mais les gardes suivent les ordres du ministre au doigt et à l'œil. Ils ne m'écouteront jamais... Tu es le seul qui puisse m'aider...
Je t'en prie! Conduis-moi à la tour, Link! D'accord! Non!
Je vois... Je ne pourrai pas te faire changer d'avis... Merci quand même, Link. Pouvoir me confier à toi m'a soulagé d'un poids. Je me débrouillerai seule, malgré tous les dangers qu'il me faudra braver... Je n'aurais pas dû t'ennuyer alors que nous venons juste de nous rencontrer. Je dois accomplir mon destin, avec ou sans toi! OK, OK! Je viens!
Comment? Qu'est-ce que tu viens de dire? Tu vas vraiment m'accompagner à la tour des dieux?
Allez, enfile vite cette tenue. ..........
Oui, elle te va comme un gant! Bien, allons-y avant de nous faire repérer!
Vite, Link! A la tour des dieux!
Ah... Euh... Désolée... Je me retourne. Allez... Dépêche-toi!
Quoi? Tu veux arrêter en plein milieu de l'entraînement? Ce n'est pas comme ça que tu deviendras un soldat digne de ce nom!
GWAHAHAHAHAHA! Seulement … fois! C'est pas très glorieux! Tu peux réessayer quand tu veux! Reviens dès que tu te sentiras prêt!
Hoho, … fois? Pas mal pour un petit nouveau! Tiens, voilà ta récompense!
Mais tu es encore loin d'être un grand escrimeur. Continue à t'entraîner et reviens me défier quand tu le voudras.
Comment?! … fois... Hmm, tu te débrouilles pas mal, le nouveau... Tiens, voilà ta récompense!
La maîtrise de l'épée, ça s'acquiert pas du jour au lendemain. Poursuis tes efforts!
....... … fois!!! GWAHAHAHAHA! T'es vraiment un sacré numéro, toi! Je n'aurais jamais cru qu'il y avait quelqu'un d'aussi doué dans ce château... Tiens, c'est pour toi!
Peut-être parviendras-tu à battre le record absolu de cet entraînement à l'épée! Record qui est de... 900 fois! En comparaison, ton record est bien dérisoire! Continue à t'entraîner!
GWAHAHAHAHAHA! Tu as enfin réussi! A partir de maintenant, je t'appellerai "Capitaine"! GWAHAHAHAHA! Ha...
Ah, tu as l'air déçu... Tu trouves que c'est peu cher payé pour ta performance? Bon d'accord! Je t'en donne un autre!
Comment? Tu veux arrêter? Tu penses que nous sommes trop mauvais pour toi? GWAHAHA! J'ai vraiment honte!
GWAHAHA! Tu fais exprès de retenir tes coups... Tu nous as encore battus!
GWAHAHA! Bravo Capitaine! On abandonne, tu es trop fort!
On n'en peut plus, Capitaine...
Aaargh... Link, tu es sain et sauf! Je ne peux plus bouger. Me faire battre par ce type... Quel déshonneur... Je m'inquiète pour Son Altesse... Je compte sur toi... Argh...
J'ai un peu récupéré et je peux me déplacer. Franchement, j'ai honte... J'ai été incapable de protéger Son Altesse... En fait... Euh...
Ah, Link... Tu as lu ma lettre? Merci d'être venu. Je peux enfin marcher. Tout de même, j'ai honte... Je n'ai pas pu protéger Son Altesse. En fait... Euh...
Comment? L'âme de Son Altesse est avec nous dans cette pièce? Tu dois te rendre dans la contrée des neiges pour récupérer son corps?
Hmm... En temps normal, je te dirais que tu délires complètement. Mais je peux voir dans tes yeux que tu ne me mens pas... Le problème, c'est que beaucoup de monstres rôdent par là-bas... Ce serait trop dangereux de s'y aventurer avec un train ordinaire.
Très bien, Link! Je sais ce qu'il te faut! Retournons à Prokis à bord de ton nouveau train! Je pars devant. Je t'attendrai à la gare!
Oooooh... Ma tête... Qui étaient ces gens? J'espère que Son Altesse est saine et sauve... Je ne peux plus bouger...
Aidez-moi... Y a-t-il quelqu'un qui puisse me voir? S'il vous plaît...
Ce garde a raison, Link... Il est trop dangereux de se rendre à la tour des dieux sans épée. Si tu allais demander au capitaine de la garde de t'en prêter une? Avec ta tenue, il te prendra pour une nouvelle recrue. Je pense qu'il te prêtera une épée sans problème.
Tu as été impressionnant, Link!!! Maintenant que tu as une épée, nous pouvons nous rendre à la tour des dieux! Allons-y!
Garde! S'il vous plaît! Vous ne me voyez pas? ........
Attends une seconde, Link! Les voies ferrées ont disparu, ta locomotive a été détruite... Comment va-t-on se rendre à la tour des dieux?
Mais oui! J'ai entendu dire qu'un passage reliait ce château à la tour des dieux. Mais personne ne l'a emprunté récemment... On devrait pouvoir se rendre à la tour des dieux par ce chemin. Il y a une sortie derrière le château. Allons voir si on peut emprunter ce chemin!
J'ai entendu un grand vacarme dehors... Je me suis rendu compte que les voies ferrées avaient disparu... Et je vous ai trouvés, vous et ce conducteur, évanouis aux abords du château. Il a été assez grièvement blessé, mais avec du repos, il devrait se remettre. Mais qu'a-t-il bien pu se passer? En fait... Rien...
Comment? Vous êtes sérieux? Non... Oui!
Comment? Le ministre est au service d'un démon et Son Altesse a été enlevée? ........
Hohoho... Vous avez beaucoup d'imagination, jeune homme! C'est une plaisanterie, n'est-ce pas? Bien sûr! Non!
Rien? Si vous me prenez pour un vieillard sénile, vous faites une grave erreur! Vous étiez tous les deux inconscients et les voies ferrées ont disparu! Et vous me dites qu'il ne s'est rien passé? En fait... Eh bien...
Cette plaisanterie n'a rien d'amusant. Vous ne pensiez tout de même pas me duper si facilement, petit chenapan!
Comment? C'est la vérité... ............ ............
C'EST LA VERITE?! Son... Son... Son Altesse a été enlevée?!
Mais c'est une catastrophe! C'est terrible! Que faire? Nous sommes perdus! Il faut immédiatement prévenir Son Altesse! Non, c'est impossible, puisqu'elle a disparu... Aaah, que faire? Hmhmhmhm...
Aaaah, que faire? Il faut en informer le ministre... Mais lui non plus n'est pas là... Et en plus c'est un démon! Que faire? Que faire? Hmhmhmhm...
Aaah... Qu'allons-nous faire? Il faut retrouver Son Altesse! Mais où chercher? Il nous faudrait un devin... Hmhmhmhm...
Hmm, que faire? Autrefois, Son Altesse était très espiègle et se faufilait souvent hors du château. Cette fois encore, peut-être va-t-elle reparaître à l'improviste. Oui, ça ne fait aucun doute, elle va bientôt revenir. Hmhmhm...
Oh, vous avez repris vos esprits, jeune homme!
Dites donc! Je vous ai sauvé et transporté jusqu'ici. Il me semble que la moindre des politesses serait de me remercier!
Oh, c'est vous... Son Altesse n'est toujours pas revenue... Qu'est-ce que je peux faire?
James...
Link! Dis à James qu'il ne doit pas s'en faire pour moi!
Comment?......
Comment? L'âme de Son Altesse se trouve ici? Il ne faut pas que je m'inquiète? C'est ça Ça ira
Est-ce que vous insinuez que Son Altesse n'est plus de ce monde?
Quelle impertinence! Je n'en supporterai pas davantage! Si on envoie les gardes à sa recherche, la panique gagnera le royaume! Je vais devoir me débrouiller seul! Ecartez-vous!
Il ne te croit pas... Je dois vite retrouver mon corps pour rassurer James!
Je suis le seul à pouvoir venir en aide à Son Altesse! Mais, par où commencer mes recherches?...
Bien, commençons l'entraînement! Les soldats qui sont ici vont t'aider, attaque-les de toutes tes forces! D'abord, l'attaque d'estoc! Frappe chaque soldat deux fois d'une attaque d'estoc! Si tu ne sais pas comment t'y prendre, viens me demander!
Sache que l'attaque d'estoc, c'est la base! Passons à l'attaque de taille. Exécute deux attaques de taille sur chaque garde!
Oui, c'est pas mal! Pour finir, l'attaque circulaire! C'est un peu plus compliqué... Si tu ne sais pas comment faire, viens me demander! Allez, à l'attaque!
Bravo! Ton entraînement est terminé! Tu es assez doué pour un petit nouveau! Cette épée est à toi! Continue sur cette voie! Reviens quand tu veux pour t'entraîner!
Pour réaliser une attaque d'estoc, il suffit simplement de toucher la cible!
Pour réaliser une attaque de taille, fais glisser le stylet très vite! Il faut donner un coup sec!
Pour réaliser une attaque circulaire, trace un cercle autour de toi! Maîtrise cette technique si tu veux pouvoir tenir tête à tes adversaires!
Mais qu'est-ce que tu fais? Ça va pas, non?!
Hé! Comment oses-tu pointer ton épée sur moi?! Un peu de sérieux!
Hé! Le nouveau!!! Où est-ce que tu vas?! On est en plein entraînement! Tu n'essaierais quand même pas de t'enfuir?!
Hé! Où tu vas, Capitaine? Ne me dis pas que... Tu pourrais te retenir jusqu'à la fin de l'exercice!
Qui va là?! Ce château est celui du royaume d'Hyrule! Si tu n'as rien à y faire, fiche le camp! Comment? Tu viens pour la cérémonie des conducteurs? Oui Non
Tu ne vois pas que tu déranges? Allez, ouste!
Ah oui, c'est vrai, c'est aujourd'hui qu'a lieu la cérémonie des conducteurs. Alors maintenant, on nomme des gamins comme toi conducteurs de train... Les temps ont bien changé... C'est bon, tu peux passer!
Qu'est-ce qu'on s'ennuie... J'aimerais bien qu'il y ait un peu plus d'action...
Qu'est-ce qui se passe? T'es tout pâle! Quoi? La princesse Zelda a été enlevée?! C'est pas parce qu'on a rien à faire qu'il faut se moquer de nous...
La salle d'audience se trouve en haut de l'escalier central! Ne t'amuse pas à traîner partout dans le château!
Fwaaah... Je suis fatigué... Ça fait depuis ce matin que je suis planté là... Tu vois pas que tu me déranges? Allez, ouste!
Comment? Son Altesse a été enlevée? C'est à dormir debout ton histoire! On a vraiment l'air de s'ennuyer à ce point? Laisse-nous tranquilles!
Comment? Tu es venu pour une audience auprès de Son Altesse? Allez, entre! Et tiens-toi bien devant la princesse!
Par ici se trouve la salle d'audience de Son Altesse la princesse Zelda. Les gens du peuple comme toi n'ont aucun droit d'y entrer! Allez, ouste!
Que se passe-t-il? Quel est ce vacarme?
Oh, Monsieur le Ministre! Ce garçon prétend qu'il doit voir la princesse Zelda!
Ho! La remise de diplôme d'aujourd'hui est pour un apprenti conducteur? Ce n'est encore qu'un enfant... Mais les voies ferrées disparaissent les unes après les autres... Pourquoi organiser cette cérémonie? Où Son Altesse a-t-elle donc la tête? Gamin, la cérémonie aura lieu là-haut. Suis-moi!
Ne restez pas planté là! Faites place!
A vos ordres!
Mais pour qui il se prend, ce sale type?! La princesse Zelda est trop gentille et il en profite. On dirait qu'il se prend déjà pour le roi!
Ah! Alors, la cérémonie s'est bien passée? Son Altesse est vraiment belle, pas vrai? Aaah... Moi aussi j'aimerais voir Son Altesse de près, ne serait-ce qu'une fois... ......... Ehem... C'est un grand jour pour toi, alors je te laisse visiter un peu le château! Mais ne va pas traîner dans les endroits où il est interdit d'entrer!
Tiens? J'ai l'impression d'avoir entendu une voix... Je ne dors pas assez en ce moment... Il faudra que je me couche tôt ce soir.
Comment? Tu veux aller derrière le château? Tu peux t'y rendre par là mais... qu'est-ce que tu veux y faire?
Les voies sacrées sont redevenues comme avant. C'est formidable... Cependant, on ne voit plus du tout Son Altesse ces derniers temps... Le ministre aussi a disparu, mais c'est moins grave, ça nous fait des vacances...
Quoi? Tu veux que je te dise où se trouve le chef de la garde? Il est là... T'es un soldat et tu sais même pas ça?
Hé! T'es qui, toi? Et par où t'es entré d'abord? Je... Je te préviens, je suis super fort! Si je veux, je fais qu'une bouchée de toi! Je vais faire comme si j'avais rien vu, alors file!
Ici, c'est le dortoir où les gardes se reposent. Ah, ne va pas croire que j'étais en train de roupiller au lieu de monter la garde! Il est capital de monter la garde dans cette pièce aussi!
Je... Je n'ai rien entendu! Ni que son Altesse a été enlevée, ni que le ministre est un démon! Je ne sais rien de tout ça!
Ni Son Altesse ni le ministre ne sont revenus. Elle se serait vraiment fait enlever? Non, pour l'instant, je dois garder ça pour moi... Je ne voudrais pas provoquer une grande panique...
Quand on a amené cet homme ici, il était grièvement blessé. Mais maintenant, il peut déjà marcher sans peine... Ce n'est pas un homme ordinaire...
Voici la salle d'entraînement où l'on forme les jeunes soldats du royaume! Et je suis leur instructeur, mais aussi leur capitaine, mon nom est Russell! Ce n'est pas un endroit pour un petit conducteur de train comme toi! GWAHAHAHAHA!
Tiens, un nouveau! Comment? Tu veux t'aventurer derrière le château? Et donc, tu voudrais que je te prête une épée? C'est ça! Euh, non...
Oh, tu es une nouvelle recrue? Entraîne-toi bien pour devenir un grand guerrier! Si tu veux, je te donnerai des cours! GWAHAHA!
Tu es un soldat et tu n'as même pas d'épée?! C'est pas net, ça. Tu es vraiment un apprenti soldat? Hmmmmmm... Héhéhé... Tu as un regard honnête et franc! J'aime ça! Très bien, je te confie cette épée!
Si tu veux devenir un vrai escrimeur, arrête de flemmarder et entraîne-toi!
Mais ce n'est pas parce que tu as une épée que tu es un vrai escrimeur! Ton épée ne te protégera que si tu la manies en y mettant tout ton cœur! Je vais vérifier si tu as vraiment l'étoffe d'un grand bretteur!
Continue à t'entraîner de toute ton âme jour après jour! Si tu veux t'exercer au combat à l'épée, reviens me voir!
Mais c'est notre jeune apprenti soldat! As-tu fait des progrès à l'épée? Veux-tu te joindre à notre petit exercice? Exercice? Non
GWAHAHA! Tu n'es encore qu'un oisillon! C'est trop dur pour toi! Reviens me défier quand tu auras appris à te connaître toi-même!
Oh, ce n'est pas grand-chose! Tu dois essayer de frapper mes trois hommes le plus possible. Si tu parviens à leur porter un grand nombre de coups, tu auras un prix! Alors, tu veux essayer? Oui! Non...
GWAHAHA! Tu as du cran, j'aime ça! Alors, allons-y! Les frais de participation sont de 20 rubis. D'accord! Quoi?!
Alors commençons l'entraînement!
Mais, tu n'as pas assez d'argent, mon petit gars! Ces frais de participation sont indispensables aux finances du royaume. Reviens quand tu auras économisé un peu plus d'argent!
GAAAAAAAAAH!! Si je fais payer des frais de participation, c'est pour la sécurité du royaume! Je ne me permettrais pas d'utiliser cet argent pour mon usage personnel! L'épée est un art réservé aux personnes généreuses et relativement fortunées! Médite là-dessus!
Voilà notre brave petit apprenti soldat! Ton entraînement avance? Que dirais-tu d'un petit exercice? D'accord! Non merci!
Oh... Capitaine! Tu es revenu t'entraîner?! Ouais! Non, non
Bien sûr! A ton niveau, tu n'as plus besoin d'entraînement! GWAHAHAHA!
Je te reconnais bien là, Capitaine! Tu essaies chaque jour de t'améliorer! Mais je dois te demander 20 rubis, c'est la règle! D'accord Non
... Ah bon. Non, je ne veux pas dire que je te trouve pingre. Loin de moi cette idée. Reviens quand tu auras un peu d'argent à dépenser! GWAHAHAHA!
Ah, Capitaine... Tu n'as pas assez d'argent! Désolé, il te faudra revenir quand tu auras économisé un peu! GWAHAHAHAHA!
GWAHAHA! Tu crois que tu as le temps de me parler en plein entraînement? Tu ferais mieux de surveiller tes arrières!
Tu trouves même le temps de venir discuter en plein exercice! Sacré Capitaine!
Qu'est-ce que tu racontes, le nouveau? Tu veux aller derrière le château? En effet, on peut se rendre derrière le château en empruntant cette porte. Mais tu n'as rien pour te protéger, je me trompe? Il y a un tas de monstres qui grouillent par ici. Ce n'est pas un endroit pour un gamin qui n'a même pas d'épée!
Qu'est-ce qui t'arrives? Tu parles tout seul, maintenant? Enfin, peu importe. Je ne peux pas te laisser sortir sans épée! Comment? Le capitaine de la garde? Il est dans la salle d'entraînement avec les nouveaux soldats! L'entrée de la salle d'entraînement se trouve ici! Mais c'est pas clair, ton histoire... Un soldat qui ne porte pas d'arme...
Hé! Le nouveau! Cette porte mène derrière le château mais ça grouille de monstres par là-bas! Combien de fois vais-je devoir te répéter que sans épée, c'est trop risqué?! Quoi, tu as une épée? Fallait le dire tout de suite! Dans ce cas, sois prudent!
Hé, le nouveau! Derrière cette porte, ça grouille de monstres terrifiants! C'est pas un endroit pour un gamin comme toi! Retourne vite à ton poste!
C'est quand, la relève? Je m'ennuie tout seul, ici...
Ah... Euh... Ehem... Non, ce n'est rien... C'est dangereux de s'aventurer seul par ici avec tous ces monstres! Comment? Tu veux emprunter le chemin qui mène à la tour des dieux? Maintenant que tu le dis, il y avait une grotte il n'y a pas si longtemps... Mais il y a eu des éboulements récemment et elle est condamnée!
Où est-ce qu'elle se trouvait? Essaie de tâter la roche pour voir si elle sonne creux quelque part!
Waa... Waaargh! N'approchez pas!!
Par ici se trouvent les appartements de la princesse Zelda. Les civils ne sont pas autorisés à entrer!! Mais au fait, Son Altesse t'a remis une lettre tout à l'heure, non? Si tu vérifiais dans ton inventaire ce qu'elle contient? Ce n'est quand même pas... une lettre d'amour?!
J'ai ressenti comme une présence... Pour être franc, je trouve cet endroit peu rassurant.
Vous allez derrière le château? Cet endroit est infesté de monstres, prenez garde! Pour vous y rendre, prenez la porte de gauche et descendez les escaliers.
Depuis que Son Altesse a disparu, le château est bien triste... Je voudrais partir à sa recherche mais personne ne nous en a donné l'ordre...
Par ici se trouvent les appartements privés de la princesse Zelda! Nul ne peut entrer sans autorisation! Hors de ma vue! Allez, du balai!
Ah, quelle belle journée! C'est agréable de monter la garde ici...
Oh, le nouveau conducteur! Ne traîne pas trop dans le château! On pourrait te prendre pour un rôdeur!
Pour maîtriser le maniement de l'épée, il n'y a pas de secret, il faut s'entraîner!
Tu es vraiment très doué! Il faut qu'on continue à s'entraîner.
Pour muscler son corps, il n'y a pas de secret! Il faut s'entraîner!
Oh, Capitaine, vous faites votre ronde?
Yah! Un, deux, troiiiis!
Son Altesse a disparu et le ministre est introuvable lui aussi... Que va-t-il advenir de ce château? On ferait mieux de s'entraîner dur, juste au cas où. On ne sait jamais ce qui peut arriver...
Quand on t'enseignait le maniement de l'épée, on y allait doucement. Mais pour l'entraînement, on ne sera pas aussi tendres! Tiens-toi prêt!
Oh! Capitaine! Continuez de nous éclairer de vos précieux conseils!
On m'a surpris à grignoter en douce, je dois porter mille coups dans le vide... Ahlala...
Tu te débrouilles pas mal! Mais j'ai fait trop d'exercice alors je suis un peu fatigué!
Pendant combien de temps je vais devoir donner des coups dans le vide? Je préférerais monter la garde dehors...
Regardez, Capitaine! Je fais mes exercices sans relâche! Et j'ai arrêté de grignoter en cachette! Je dois devenir aussi fort que vous!
Hé, qu'est-ce que tu fais là? Pourquoi tu traînes dans le château? Tu n'as rien à y faire! Comment? La cérémonie des conducteurs? Ah oui, c'est vrai, c'est aujourd'hui. Ça se passe dans la salle d'audience. Elle est au premier étage, en haut de l'escalier central!
Oh, alors tu es devenu un véritable conducteur de train! Tu peux visiter le rez-de-chaussée du château à ta guise. Mais ne va pas traîner au premier!
En ville, on ne parle plus que des voies ferrées qui ont disparu! Où sont donc Son Altesse et le ministre dans un moment aussi critique?
Les voies ferrées sont revenues mais elles ne sont pas encore très sûres. Le trafic ferroviaire ne reprendra pas tout de suite.
Hé, t'es qui toi? Il est interdit d'aller plus loin! Comment? Mon uniforme est différent de celui des autres soldats? Oui, nous, les apprentis soldats, nous portons cet uniforme. Un jour, moi aussi je porterai un bel uniforme comme les autres soldats... Hé, c'est quoi ce regard dédaigneux que tu m'as lancé?
La cérémonie est terminée! Mais c'est pas une raison pour traîner partout! Il y a des endroits où même nous, apprentis, n'avons pas le droit d'entrer! Aaah, j'espère que je serai vite promu soldat pour avoir un bel uniforme!
Hé! On raconte que les voies sacrées ont toutes disparu! Comment je vais faire pour aller voir ma maman, maintenant?
Il paraît que les voies ferrées sont revenues! Je vais pouvoir rentrer au village!
Allez, la cérémonie est terminée! Fiche le camp, maintenant! Bon d'accord, aujourd'hui tu as l'autorisation de visiter le château... Mais ne va pas traîner dans les endroits interdits!
Il y a un sacré vacarme dehors! Qu'est-ce qui se passe? Nous autres, gardes, nous ne pouvons quitter notre poste sous aucun prétexte! Si on s'éloignait, les voleurs en profiteraient pour s'infiltrer dans le château! Allez, toi aussi, retourne à ton poste!
La salle d'entraînement? Elle est à l'étage en-dessous! Descends les escaliers et demande aux gardes qui sont en bas!
Comment? Les voies sont réapparues? C'est formidable! Mais où peut bien être Son Altesse?...
Ah, Link! Moins vite! Je n'arrive pas à te suivre!
Link! Attends-moi! Tu ne vas pas me laisser toute seule!
Link... Marche un peu moins vite, s'il te plaît!
Vo... Votre Altesse! Il ne faut pas sortir du château!
Votre Altesse! Que faites-vous ici? Regagnez vite vos appartements!
Votre Altesse! Vous ne devez pas sortir! Veuillez regagner vos appartements!
Qu'est-ce qu'il y a? J'ai un bouton sur le nez?
Hé, le nouveau! Arrête de traîner dans mes pattes!
Quoi? Tu vois pas que tu me déranges?!
Ça va pas de lancer des pierres comme ça?!
Dis donc! T'as pas bientôt fini!
Mais... ça va pas?! Mon pauvre petit cœur!
Bien, allons-y, Link! Surveille bien l'écran supérieur pour que les gardes ne me voient pas!
Link, désolée de te mêler à toute cette histoire. Mais il faut à tout prix que je me rende à la tour des dieux.
Link! Que fais-tu? Allons-y, vite!
Essaie de faire diversion pour que je puisse passer sans me faire repérer.
N'y aurait-il pas moyen de faire bouger ce garde de son poste? Il faudrait faire quelque chose pour le surprendre!
La sortie est juste là! Encore un effort, Link!
Comme prévu, la garde a été renforcée. Tu vas te faire passer pour un apprenti soldat. Ainsi, les gardes ne feront pas attention à toi. Mais si moi, la princesse, j'attire leur attention, ça posera de gros problèmes! Alors déplaçons-nous de sorte que les gardes ne me voient pas! Je resterai derrière toi. Mais si tu veux qu'on se sépare...
Regarde! Ce soldat monte la garde sans détourner le regard... Link, essaie d'attirer son attention! J'en profiterai pour passer. Trace une ligne pendant qu'il regardera dans la direction opposée!
Link... Ce garde est très consciencieux. Je ne pense pas que tu pourras détourner son attention si facilement... Il faudrait trouver un moyen de lui faire quitter son poste.
Touche le symbole à mes pieds et trace une ligne pour que je me déplace. Indique-moi le chemin que je dois emprunter de cette manière.
Ceci est l'icône de permutation! Lorsque je suis loin de toi, touche cette icône pour me donner des instructions!
Cette icône est l'icône d'appel. Touche-la pour que je te rejoigne lorsque nous sommes séparés.
Je compte sur toi. Allons-y!
Huhu... Oui c'est un peu compliqué, je te l'accorde. Je t'explique à nouveau!
As-tu bien compris mes explications? Oui! Euh...
Ecoute bien! Un bon garde doit savoir rester attentif, même quand on lui parle! Il doit aussi se précipiter immédiatement au moindre bruit suspect! C'est ça, monter la garde!
Tu me gênes! Va donc arracher les mauvaises herbes, tu veux?
Il est interdit de passer par ici! Nous sommes en état de garde renforcée!
Tu montes déjà la garde, le p'tit nouveau? Bon boulot! Veille bien à ce que personne ne rentre en douce dans le château!
Fwaaaah... Qu'est-ce qu'on s'ennuie à rester planter là! Tiens, t'es nouveau? Je t'avais jamais vu avant...
Hé! Le nouveau! Va donc monter la garde dehors! Laisse la surveillance des appartements princiers aux gardes d'élite!
Ah, quel temps magnifique! Aaah, ce n'est pas comme ça que je pourrai protéger Son Altesse!
Mais c'est qu'il est rapide ce gamin!
C'est l'instrument dont jouait Zelda. Il a quelque chose de mystique...
Il est interdit de monter au premier étage du château sans autorisation.
Au... Au secours!
Vous obtenez l'épée d'apprenti! Touchez un ennemi pour l'attaquer. Vous pouvez aussi faire glisser le stylet sur l'écran pour frapper.
Vous obtenez la tenue d'apprenti soldat! Portez-la pour vous faire passer pour un garde et circuler dans le château.