Citadelle d'Hyrule
Pour The Legend of Zelda: Spirit Tracks sur Nintendo DS.
Là où ces lignes disent Link, le jeu met le nom choisi par le joueur.
Voilà! On est arrivés à la citadelle! T'es devenu un vrai pro de la conduite! Tu feras sûrement un très bon conducteur! Allez, rends-toi à la cérémonie. Elle aura lieu au château, au nord d'ici. Courage!
Allez, file au château! Après la cérémonie, tu seras un vrai conducteur! Et surtout, tiens-toi bien devant la princesse Zelda!
Tu es très en retard, Link! Qu'est-ce qui t'est arrivé? Et qu'est-ce que c'est que cette tenue?
Vo... Votre Altesse! Que faites-vous ici?
Bonjour, Gasto. Comment allez-vous? Le château est tristement calme depuis que vous avez quitté la garde. Votre grosse voix me manque.
La tour des dieux? Mais pour quoi faire?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer pour l'instant! Je vous expliquerai les détails en route!
Mais... Si jamais il vous arrivait quelque chose...
C'est justement pour ça que j'ai besoin de vous. Vous qui étiez autrefois la plus fine lame de tout le royaume d'Hyrule...
Tout cela, c'est de l'histoire ancienne... Je ne suis plus qu'un simple conducteur de train qui s'est retiré à la campagne. Mais si tel est votre désir, je vous accompagnerai, Votre Altesse! Même si je n'aime pas beaucoup ça...
Merci infiniment, Gasto!
Alors le seul souvenir que vous avez de moi, c'est ma grosse voix...
Link! Ce n'est quand même pas toi qui...
Non, ce n'est pas le moment de penser à ça! Pourquoi voulez-vous vous rendre dans un tel endroit sans escorte?
Non, c'est moi qui ai demandé à Link de me venir en aide. Gasto! Venez avec nous à la tour des dieux! Je serais rassurée de vous savoir à mes côtés.
Bien, Link! A la tou...
A la tour des dieux! En route!
C'était ma réplique...
La cérémonie est terminée? Comment ça, "Elle est terminée mais..." Si tu as encore quelque chose à faire, dépêche-toi!
Bien, rentrons au village! Oui! Attends...
D'accord, j'attends. Mais dépêche-toi!
Bien, c'est parti!
Allez, en route pour le village Prokis!
Aaah, le château me manque déjà... Si j'avais su, j'aurais mangé plein de bon petits plats. Non! ce n'est pas le moment de se lamenter! Allons-y! D'accord! Attends...
En route!
Tu as raison, il faut savoir faire des détours de temps en temps!
Je me demande ce que Gasto a derrière la tête. Bien, retournons à Prokis avec lui!
Allez, en avant, Link! Oui! Attends!
Les attaques des monstres sont de plus en plus violentes, Link. Tu vas avoir du mal à continuer de rouler... Comment? Tu veux quand même repartir? Oui! Non...
Alors dépêchons-nous!
On ne va pas pouvoir aller bien loin comme ça. C'est ennuyeux.
Bonjour Link! C'est aujourd'hui la remise des diplômes! C'est grâce à vous, les conducteurs de train, que nous pouvons voyager... et aussi transporter des marchandises. Nous vous en sommes très reconnaissants. A l'avenir, j'aimerais beaucoup voyager à bord de ton train.
Je me demande qui a bien pu construire ces voies. On dit qu'elles existaient avant même la fondation du royaume sur ces terres. Toi qui es conducteur, tu le sais peut-être? Bien sûr! Qui sait?
Regarde ça! Les voies ont disparu. Mais c'est horrible! Qu'est-ce qu'on va devenir?...
Les voies avaient à peine disparu qu'elles ont réapparu... Qu'est-ce qui a bien pu se passer?
Oui, c'est vrai... Tu n'es encore qu'un enfant...
Comment? Elles auraient été construites par les dieux? Tu as vraiment beaucoup d'imagination.
Nous avons réussi, nous sommes sortis du château! Bien, montons dans ton train, direction la tour des dieux!
Bienvenue, jeune homme en vert! Ici, c'est la salle de l'assaut incessant! Ce jeu est fait pour les hommes qui aiment faire vibrer la lame de leur épée! Ceux qui ne craignent pas d'être encerclés par des hordes d'ennemis! Tu veux devenir soldat, n'est-ce pas? Ça te dit d'essayer? Oui Non
Hmpf! Voilà pourquoi je n'aime pas les petits morveux... Allez, ouste!
Huhu... Oui, j'aime ton regard, jeune homme en vert! Ecoute-moi bien.
Bien, une partie coûte 50 rubis! Ça te va? Ouaip! Euh, non
Je vois, tu ne te sens pas encore prêt... Reviens me voir si tu changes d'avis, jeune homme!
Mais tu n'as pas d'argent! Reviens quand tu auras économisé assez d'argent!
Très bien! J'ouvre la porte la plus à droite! Allez, entre dans le monde de l'assaut incessant!
Huhu! Te revoilà, jeune homme! Tu veux t'essayer à l'assaut incessant? Oui! Non merci
D'accord... Je ne te force pas! Allez, retourne pleurer dans les jupes de ta mère!
Veux-tu que je t'explique à nouveau? Oui! Ça ira
Les règles sont très simples! Je vais ouvrir cette porte pour te laisser entrer. C'est un endroit terrifiant qui grouille de monstres! Tu devras tous les vaincre et sortir du palais sain et sauf. Mais attention! Il n'y aura aucun objet te permettant de te soigner. Et dans certains endroits, il te sera impossible de te servir de certaines armes. Tu dois être extrêmement prudent ou ce sera la fin! Alors, veux-tu t'essayer à l'assaut incessant? Oui! Non...
Hé, p'tit gars... C'est pas un endroit pour les gamins, ici. Retourne dans les jupes de ta mère!
Te revoilà, jeune homme! Tu sembles plus courageux que la dernière fois! Tu pourrais peut-être tenter le deuxième niveau de l'assaut incessant! Tu devras y affronter des ennemis plus redoutables que dans le premier niveau! Alors, quel niveau veux-tu tenter? Premier Deuxième Aucun
Tu veux te frotter à l'assaut incessant, gamin? Quel niveau veux-tu tenter? Niveau 1 Niveau 2 Aucun
La porte du deuxième niveau est celle de gauche! Plonge dans le monde de l'assaut incessant! Et ne reviens pas en pleurnichant parce que tu te seras fait battre!
Allez, entre là-dedans! Bats-toi de toutes tes forces!
Dis moi, gamin, tu m'as l'air bien plus vaillant qu'avant! Tu as l'air de n'avoir peur de personne! Ouais! Non...
Je vois... Dommage... Si tu n'as pas confiance en toi, tu ne pourras jamais relever le défi...
Très bien, gamin! Alors je vais ouvrir la porte du dernier niveau... Le troisième niveau de l'assaut incessant! Je te préviens, à côté, les autres niveaux, c'est de la rigolade! Moi-même je n'ai pas réussi à aller jusqu'au bout... Mais peut-être que toi, tu pourras y arriver... Alors, tu relèves le défi? Oui! Non...
Dis-moi à quel niveau tu veux te frotter! Premier Deuxième Troisième
Ça marche! J'ouvre la dernière porte, celle du troisième niveau! Sois fort!
Tu veux te frotter à l'assaut incessant, gamin? Oui! Non...
Bravo! Tu es arrivé jusqu'au bout! Tu as mis … min. …! Tu te débrouilles pas mal!
Quoi? Tu as abandonné? Quel lâche... Il faudra faire mieux la prochaine fois!
Quoi? Tu t'es fait battre? La honte... Reviens quand tu te seras un peu plus entraîné!
Tiens, voilà ton prix! Tu peux me remercier!
Reviens tenter ta chance! Ne me déçois pas, jeune homme!
Tu as réussi à terminer le deuxième niveau! T'es pas un gamin comme les autres! Ton record est de … min. …!
Ça alors! Tu as réussi à terminer le troisième niveau... Même moi qui l'ai créé, j'en ai été incapable... Ton record est de … min. …! Bravo!
Quand un homme se lance un défi, il doit aller jusqu'au bout! Allez, retournes-y, gamin!
Quoi? On est déjà arrivés? J'ai dormi pendant presque tout le trajet! C'est dommage, je n'ai pas pu profiter du paysage...
Enfin, l'important, c'est qu'on soit arrivés! Alors, voilà la grande ville!
Princesse! Où êtes-vous, princesse?!
Ah, on est enfin arrivés... Tu n'es pas très doué pour la conduite, j'ai été ballotté dans tous les sens.
Ce jeune Goron a l'air heureux! Mais je me demande s'il aura l'occasion de rencontrer une princesse...
Bien sûr qu'il pourra en rencontrer une. Je vis ici, après tout...
Voilà la grande ville! Tout est fait en pierre, les maisons et même le sol! Et ils ont l'air d'avoir utilisé des matériaux très savoureux!
Regarde! Je la rencontre enfin! J'en avais tant rêvé!
Ah! La princesse!
C'est quoi ce gros tas de pierre?! Et il parle en plus...
C'est la princesse! Je rencontre enfin la princesse!
Quoi? La princesse? ......... Je ressemble vraiment à une princesse?
Mais je ne l'imaginais pas vraiment comme ça... Je pensais que la princesse était plus belle que ça... Enfin, je suppose que c'est ce qu'on appelle un dur retour à la réalité...
Comment osez-vous?! Désolé de ne pas être à la hauteur de vos attentes! Hmpf!
Oh, la princesse de la grande ville a mauvais caractère!
Tu verras, je vais devenir un homme de la ville, un vrai!
Où peut bien être la vraie princesse? Je dois la trouver!
Alors, c'est ça, la grande ville! C'est décidé, je vais m'y installer quelque temps! Merci beaucoup de m'avoir accompagné jusqu'ici!
Ah, mon copain... La vie à la grande ville, c'est plus dur que ce que je pensais. J'ai voulu aller au château mais on m'a dit que c'était interdit aux cailloux. Tout le monde me traite comme si j'étais un simple rocher... Et puis, quand j'ai voulu acheter des cocottes, on m'a pris 300 rubis. J'ai dépensé tout l'argent que papy m'avait donné... Il y a une grande différence entre les gens de la ville et les Gorons. Je suis fatigué... Rentre Courage!
Mon copain... Merci... Mais mon grand-père disait toujours:
Maintenant que j'ai discuté avec toi, je sens le courage grandir en moi! Merci! Tiens, c'est pour toi.
Je dois continuer à chercher la princesse!
Mon copain... Merci... Quand j'y repense, mon grand-père disait toujours:
"Quand un Goron a décidé de faire quelque chose, il doit aller jusqu'au bout!" Moi aussi je suis un Goron alors je ne dois pas baisser les bras! Et un jour je rentrerai au village par moi-même! Courage! Oui!
Je vais devenir quelqu'un d'important! Alors, je retournerai voir mon grand-père un grand sourire aux lèvres!
Ehem! A ce que je vois, vous savez conduire un train.
James?!
Je suis un voyageur et je parcours le monde à la recherche de quelque chose. Voulez-vous bien me prendre dans votre train? D'accord! James?
Link, James veut partir à ma recherche! Il faut l'arrêter!
Ehem, l'argent n'est pas un problème! Comment? Je ne dois pas m'en faire pour Son Altesse?
Mais... Qu'est-ce que vous racontez? Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre! Je ne suis pas du tout James!
Allez, laissez-moi monter dans votre train! D'accord Non!
Je vois, rien ne pourra vous faire changer d'avis... Personne n'écoute jamais ce pauvre James... Ah, euh... Non, ce n'est pas grave. J'attendrai le prochain train!
Parfait! Alors en voiture! Je vous paierai les frais de transport, mais... De grâce, conduisez prudemment!
Ah tant pis... Laissons-le faire... Link! Conduis très prudemment quand James est à bord!
Oh? Vous avez finalement pitié pour ce vieux Ja... euh... voyageur? Vous voulez bien me laisser monter? Oui! Non!
Peut-être est-elle revenue pendant mon absence... Je sais, je rêve... Aah, Votre Altesse!
Link... Nous voici revenus au château. Mais pour le moment, nous devrions nous hâter vers le sanctuaire sylvestre!
Ah oui, au fait... Si tu veux monter à bord de ton train, touche-moi. J'apparaîtrai quand tu monteras sur le quai d'une gare.
Link... Nous voici revenus au château. Je me demande si tout le monde va bien... Gasto... James...
Oh, M. Link. Comment allez-vous? Vous êtes enfin devenu un véritable conducteur de train! En ce moment, j'élève des cocottes pour pouvoir les revendre un peu partout! J'espère que vous voudrez bien m'y aider!
Il y a du vacarme du côté de la gare. Qu'est-ce qui s'est passé? Quoi? Les voies ont disparu? Non! Moi qui voulais exporter mes cocottes dans les contrées voisines...
Oh, M. Link, on dirait que les voies ferrées sont revenues! Mais pourquoi avaient-elles disparu?
Voici la citadelle d'Hyrule, la ville la plus florissante de la région. Au nord, se trouve notre superbe château dans lequel réside la princesse Zelda! Son Altesse est d'une très grande beauté... Mais on ne la voit pas beaucoup ces temps-ci... Elle doit être très prise par ses fonctions de chef d'Etat!
C'est terrible! Les voies ferrées ont disparu! Elles nous servaient à transporter nos vivres et autres biens de nécessité. Je faisais venir du poisson frais de la ville qui flotte sur l'océan! Ça veut dire que je ne pourrai plus jamais manger de tourte au poisson? Il faut que la princesse Zelda fasse quelque chose!
Les voies ont réapparu! C'est formidable! Comment? C'est toi qui les a restaurées? Tu plaisantes? Enfin, je vais à nouveau pouvoir manger du poisson frais! Si tu peux transporter des marchandises, amène-moi du poisson!
Mais tu peux transporter de la marchandise dans ton train! Dans ce cas, j'aimerais que tu me ramènes du poisson frais! J'en voudrais au moins dix! Je compte sur toi!
Mais dis-moi! Ce ne serait pas du poisson que tu transportes? Donne-les moi tous! J'en veux au moins dix! Tu veux bien? D'accord Non!
Je vois, si tu dois les apporter ailleurs, on ne peut rien y faire... Si tu as l'occasion, amène-m'en à moi aussi!
Ah, mais il n'y en a même pas dix... C'est dommage... Enfin, je te donne quand même ça.
La prochaine fois, amène-m'en plus de dix!
Incroyable! Je n'avais jamais vu du poisson aussi frais! Merci! Tu es vraiment un conducteur exceptionnel!
Je vais pouvoir manger du poisson pendant un moment. Mais si tu en ramènes encore, je suis preneuse!
Du poisson! Du bon poisson! Lalala...
Oh! Tout ce poisson rien que pour moi? Ça me fait vraiment plaisir! Voici pour te remercier!
Amène-moi encore des tas de poissons!
Ce royaume a été fondé il y a un siècle environ. Mais les voies ferrées étaient là bien avant... Elles sont toutes reliées à une tour proche d'ici qu'on appelle la tour des dieux! C'est presque mystique comme histoire.
C'est horrible! Les voies ferrées ont disparu! Mon mari est parti je ne sais où en train. Je l'ai cherché partout en vain!
Il paraît que la disparition des voies n'était qu'un canular... Mais qui peut bien s'amuser à faire des plaisanteries pareilles? Enfin, mon mari n'est toujours pas rentré! Je suis très inquiète! C'est un homme très gentil qui a une passion pour les lapins... J'espère qu'il ne lui est rien arrivé...
Mon mari n'est toujours pas rentré... Où peut bien être mon gentil mari qui adore les lapins? Tu voyages beaucoup avec ton train, n'est-ce pas? Tu n'aurais pas croisé mon mari par hasard? Si! Non...
Ah bon... Tant pis... Je vais attendre encore un peu... Je suis sûre qu'il vit heureux quelque part...
Vraiment! Tu veux bien me conduire auprès de lui? Bien sûr! Euh...
Hein? Pourquoi tu fais cette tête?
Quel bonheur! Je vais enfin revoir mon cher mari! Allons-y! Je t'attends dans le train!
Mais tu conduis comme un fou! Si tu veux que je monte dans ton train, il faut que tu roules en douceur. C'est d'accord? Entendu! Non
Alors tu t'en fiches si je ne peux plus jamais revoir mon mari? Tu parles d'un conducteur de train...
Conduis-moi auprès de mon mari, et en douceur! C'est un homme formidable qui adore les lapins! Tu ne peux pas te tromper!
Comment? Il y a déjà quelqu'un dans ton train? Tant pis... Reviens me chercher quand tu auras déposé ce passager.
Une seconde... Ce n'est pas dans ton train qu'un passager s'est fait enlever par les pirates? Il est hors de question que je monte à bord tant que tu ne l'auras pas sauvé!
M. Link! Comme vous le voyez, mon élevage de cocottes se porte bien... En ce moment, je les vends à un prix très avantageux! Vous ne connaissez personne qui désire des cocottes? Pourquoi ne pas m'en acheter quelques-unes, M. Link? Je les vends 50 rubis les cinq! J'achète! Non merci
Oh! C'est dommage... Si vous changez d'avis...
Oups! Vous n'avez pas assez d'argent! Tant pis, ce sera pour une prochaine fois...
Oh, mais vous transportez déjà quelque chose dans votre train... Je suis désolé mais, vous ne pouvez pas transporter plusieurs choses à la fois. Voulez-vous jeter vos marchandises? D'accord! Non!
Oh! Vous avez déjà des cocottes dans votre train! Je ne les vends qu'en lot. Voulez-vous que je reprenne celles qui sont dans votre train... et que je les remplace par de nouvelles cocottes? Oui Non
Merci beaucoup! Bien, je vais charger les cocottes dans votre train. Vous le savez peut-être mais, si vous vous faites attaquer, elles s'enfuiront. Et faites aussi attention aux vils voleurs de cocottes!
Oh, M. Link! Vous êtes revenu acheter des cocottes? Merci! C'est 50 rubis les cinq! Ça marche! Non merci
J'ai... J'ai rêvé ou cette pierre a bougé?...
Hé!
Bonjour, jeune conducteur!
- Boutique de la citadelle - Nous vendons tout ce dont vous pouvez avoir besoin.