Cinématiques
Pour The Legend of Zelda: Spirit Tracks sur Nintendo DS.
Là où ces lignes disent Link, le jeu met le nom choisi par le joueur.
Cette histoire remonte au temps où les hommes virent le jour sur cette Terre...
Régi par les dieux, le monde était paisible. Mais cette ère de paix fut brutalement troublée...
Le roi démon, incarnation des ténèbres, attaqua... Et le monde fut dévasté. Avide de pouvoir, le roi démon défia les dieux.
La guerre entre le roi démon et les dieux perdura. Au terme d'une lutte immémoriale, le roi démon fut enfin vaincu. Mais il en coûta aux dieux leur toute-puissance...
Avec leurs forces restantes, ils enfouirent le démon au cœur des ténèbres. Puis ils bâtirent une tour afin de le retenir prisonnier... Enfin, ils posèrent autour de la tour des sceaux recouvrant la Terre.
Vidés de leurs forces et leur mission accomplie, les dieux regagnèrent les cieux. Et c'est à nous que ces terres ont été confiées...
Alors ça t'a plu? Je l'ai intitulée... "Le grand combat des dieux contre le roi démon!" Le chef-d'œuvre de la décennie, non, du siècle!
Tu dors encore, Link!
Je me fais vieux. Cette histoire sera peut-être mon testament. Alors j'aimerais que tu sois plus attentif...
Tu m'écoutes, Link? Abrège! Ouiii...
Oui, pardon, désolé.
Tiens, voilà ton professeur. Gasto, ça faisait un bail.
C'est pas possible, tu es encore là? Arrête donc de rêvasser, Link!
Allez, réveille-toi, Link!
Tu sais que c'est un jour important, aujourd'hui! Ah bon? Ah oui!
Quelle honte. Ce n'est pas comme ça que tu deviendras un homme!
Aujourd'hui tu dois te rendre au château. Tu vas devenir un conducteur de train! La princesse Zelda va te remettre ton diplôme!
Je t'attends à la gare! Tu pourras venir tout seul? Je te le dis pour que tu te perdes pas... Suis le chemin vers le nord pour arriver à la gare. T'as compris? Alors dépêche-toi!
Désolé de t'avoir dérangé, papy Nico.
Dis donc... Si tu peux écouter mes histoires gratuitement... c'est parce que tu vis chez moi! Tu te rends compte de la chance que tu as?
Tu oses lever les yeux sans y avoir été autorisé... Quelle impertinence!
Ne prête pas attention au ministre. Tu es le nouveau conducteur de train? Quel est ton nom?
Oh, Link est un nom tellement ravissant! Bien, Link, j'ai l'honneur et le plaisir de...
Votre Altesse, par pitié! Faites court! Dépêchez-vous de terminer cette cérémonie.
... Très bien, Monsieur le Ministre.
Merci, James.
Link, je te nomme conducteur de train. Tâche de servir au mieux les habitants du royaume...
Vous avez reçu votre diplôme de conducteur! Vous êtes maintenant un vrai conducteur de train!
S'il te plaît, ne dis rien...
Lis ceci sans que le ministre ne te voie...
Allez, gamin, ne reste pas planté là! Tu n'as plus rien à faire ici! Va donc astiquer ta locomotive!
Enfin...
Elle ne te sera bientôt plus d'aucune utilité.
Votre Altesse, regardez!
C'est terrible! Il faut vite nous rendre à la tour des dieux!
Vous n'en faites qu'à votre tête, Votre Altesse... Je vous avais pourtant défendu de sortir...
Monsieur le Ministre?
Vous auriez dû rester jouer à la princesse au château!!!
!!!
Mon nom est Kimado... Je me suis lassé de me faire passer pour un humain.
Je comptais jouer encore un peu le rôle du ministre... Mais vous avez quelque peu chamboulé mes plans.
C'est votre faute, Votre Altesse. Si vous vous étiez mêlée de vos affaires...
Mais vous êtes...
Ces détestables reliques des dieux...
Ces immondes sceaux ont disparu... L'heure est enfin venue!
Tout ce dont j'ai besoin maintenant...
... c'est... votre corps!
J'ignore qui tu es mais... Nul ne peut menacer Son Altesse impunément!
Sous peine d'avoir affaire à moi, Gasto!
Gnahaha... Misérable humain...
Ne me sous-estime pas! Ma famille est au service de la famille royale... depuis trois générations!
Ah!... Maître Traucmahr!
Cet homme dit vrai... Il semble assez doué au maniement de l'épée.
Mais il ne peut rien contre moi...
J'ai dit qu'il ne fallait pas me sous-estimer!
Et moi, j'ai dit que tu ne pouvais rien contre moi!
Gnihihi! Quelle puissance, maître Traucmahr!
Ce n'est que la technique d'un humain... Rien qui puisse m'inquiéter...
Ah... Link...
N'approchez pas... Restez où vous êtes...
Bah, peu importe... Tout ce qu'on veut, c'est le corps de la princesse...
Bien, allons-y, maître Traucmahr... Gnuhuhu...
Et vous n'avez rien trouvé de mieux... qu'un gamin et un conducteur de train...
Oh... Quelle est cette locomotive?
C'est la locomotive des dieux... Offerte par les êtres vivant dans les cieux...
Ah... Vous pouvez m'entendre? Etes-vous... le sage?
Je ne pense pas qu'on puisse m'appeler "sage"... Je suis Bicelle, la vieille femme de la tour des dieux.
C'est formidable! Dame Bicelle, je dois vous parler!
Je vois... Et c'est ainsi que tu es devenue un fantôme.
Je ne vous permets pas de me traiter de fantôme!
Ah... Bon sang ne saurait mentir... Tu es aussi fière que ton arrière-arrière-grand-mère.
Comment? Vous... vous connaissiez mon aïeule?
Oui, j'ai rencontré Tetra. C'était le jour où elle arriva sur ces terres.
Elle fut un rayon de soleil dans nos vies monotones.
Mon aïeule a découvert ces terres il y a cent ans. A l'époque, elle était encore une femme pirate. Vous vivez dans cette tour depuis tout ce temps?...
Ne nous éternisons pas sur ces vieilles histoires... Parlons de ces démons qui agissent dans l'ombre. Sais-tu quelle est la fonction de cette tour?
Les légendes de nos contrées racontent que... jadis, les dieux affrontèrent le roi démon... A l'issue d'un âpre combat, ils parvinrent à le vaincre. Puis, ils scellèrent son corps dans cette tour.
Quatre temples se dressent autour de la tour. Et l'énergie provenant de ces temples... renforce le sceau qui retient le roi démon captif.
Mais alors... Les voies qui reliaient les temples à la tour...
Oui, elles acheminaient la force des temples jusqu'ici. Et si elles venaient à être brisées... La tour perdrait son pouvoir. Et le sceau disparaîtrait... Le but de ces démons, c'est sans aucun doute... de ressusciter Mallard, le roi démon! Pour l'instant, je peux encore soutenir la tour... Mais bientôt, le démon sera libéré...
Mais cela ne suffira pas à Mallard pour ressusciter. Il lui faut encore une chose importante...
Oui, c'est toi, Zelda. Vous autres êtes originaires d'une terre lointaine... L'antique royaume d'Hyrule... Dans sa famille royale se transmet une force sacrée. Seule l'héritière de cette force peut recevoir... la puissante âme du roi démon.
Ces démons ont besoin d'un réceptacle pour accueillir l'âme de Mallard... Et ce réceptacle... C'est ton corps.
Noooooooooooooooooon!!!
L'âme du roi démon?! Dans mon corps! Mon joli corps! Aaah! C'est horrible!!
Il faut l'arrêter! Il faut empêcher la résurrection du roi démon!!
Oui, et pour ce faire, voilà comment procéder. Il faut relier les temples à la tour. Vous devez donc restaurer les voies sacrées. Ton corps se trouve au sommet de cette tour... Il faudra du temps à l'âme du roi démon... pour en prendre possession. Il faut que l'énergie des temples regagne la tour... Ainsi, les sceaux retrouveront leur puissance.
Mais comment s'y prendre? Comment restaurer les voies ferrées?
Quatre stèles se trouvent aux étages supérieurs. Ce sont les stèles sacrées. Vous devez les trouver... Ces stèles relient les voies du monde entier à la tour... Mais la résurrection du roi démon approche... Et la tour est emplie de son aura maléfique. Si vous libérez les stèles de la tour... une partie des voies ferrées devrait être restaurée. Montez dans la tour pour trouver la première stèle...
Entendu!
Link, j'ai un service à te demander. Va chercher les stèles qui se trouvent dans la tour. Le monde est en grand danger. Tu comprends, n'est-ce pas? Je t'attendrai ici. C'est ce qu'ont toujours fait les princesses. On m'a conté que c'est ce que faisaient mes aïeules. Tout ira bien, sois brave...
Désolée d'interrompre ton émouvant et beau discours. Mais monter seul dans cette tour, c'est de la folie. Non seulement elle est truffée de pièges... mais en plus, elle est infestée de monstres.
Ah... Vraiment? Dans ce cas, Dame Bicelle... Pourriez-vous guider Link?
Cette tour est soutenue par mon seul pouvoir. Tu l'as déjà oublié? Pour l'instant, je ne peux pas bouger d'ici.
C'est ennuyeux... Que faire? Nous pourrions aller chercher Gasto... Ah, mais il est blessé... Les gardes? James? Tout le monde... Mais le temps presse...
Et si tu y allais, toi?
Moi?... Je suis la dirigeante de ce royaume. Je n'ai aucune force physique. Surtout dans l'état où je me trouve en ce moment. Je ne lui serais d'aucune aide...
Tu l'as dit toi-même, le monde est en grand danger. Tu dois pouvoir l'aider, ne serait-ce qu'un peu.
Très bien... Je t'accompagne, Link...
Link! Attention!
Link!!
Que... Qu'est-ce que c'est?!
Link, c'est moi, Zelda...
Au moment où ce monstre allait t'attaquer... je me suis précipitée sur lui...
Ah, quelle histoire... D'abord un démon me vole mon corps... Et maintenant, regarde-moi...
Ah... Mais...
Avec ce corps, je pourrai sûrement t'être utile. Même s'il ne convient pas vraiment à une princesse. Mais ce n'est pas le moment de me plaindre...
Bien, dépêchons-nous, Link! Retrouvons vite mon co... euh, la stèle!
Alors c'était bien vous...
Vous tentez de restaurer les sceaux... en rétablissant les voies qui partent des temples...
Si vous ne vous étiez pas mis sur ma route... je vous aurais épargnés...
Arrête, Traucmahr!
Je savais que ce jour viendrait... Depuis que tu as quitté la tour...
Quoi que je dise, tu n'écoutes jamais. Tu es vraiment un élève indigne...
...
Comment pourrais-je regarder les dieux en face?
Poursuivre l'œuvre des dieux est notre devoir! Et toi, tu tentes de ressusciter le roi démon!
Maître... Je me moque bien de l'œuvre des dieux! Pourquoi devrais-je me soumettre à leur volonté... alors que je peux devenir aussi puissant qu'eux?
Toutes ces années passées à vos côtés... c'était aussi pour ça...
Mais les dieux ont refusé de reconnaître ma valeur. Au terme de ce long entraînement... ils ne m'ont pas donné leur force...
Que faire après un tel désaveu?
Je vais vous le dire, maître... Il me faut obtenir une force surpassant celle des dieux. Même si c'est celle d'un démon!
Pauvre fou... Il est inutile de tenter de te faire entendre raison.
Link, Zelda! Rendez-vous au temple du feu! Il faut restaurer le sceau au plus vite!
Dame Bicelle!
Allez!
Bien... Tu es prêt?
Ça ne se passera pas comme la dernière fois...
Tu vas bien, Link?
Dame Bicelle...
Dame Bicelle peut se débrouiller sans nous... Ne la sous-estimons pas, Link. Rendons-nous au temple du feu... comme elle nous l'a demandé... Il faut vite restaurer le sceau!
Alors vous avez restauré tous les sceaux... Bravo.
Mais malheureusement pour vous, un peu trop tard...
La résurrection de Mallard a atteint son ultime phase. Je ne vous laisserai pas nous gêner davantage.
C'est plutôt à nous de dire ça... Traucmahr!
Nous ne te laisserons plus te mettre sur notre route! Bien dit! Bicelle!
Je vous ai déjà dit que j'allais surpasser les dieux. J'éliminerai quiconque tentera de m'en empêcher...
Qui que ce soit!
C'est impossible... Moi qui ai consacré toute ma vie à m'entraîner... J'ai été vaincu par des enfants humains...
Oui, nous ne sommes que des humains. Nous n'avons pas de force divine ou démoniaque. Mais en joignant nos forces tous les deux... Nous ne pouvons pas perdre contre toi... Toi qui es prisonnier de ton amertume...
N'est-ce pas, Link?
Lâche! Attends!
Kimado! Où en est la résurrection de Mallard?
... Maître Traucmahr, vous m'avez déçu.
Comment?!
Vous avez été incapable de vous débarrasser d'eux. Enfin, ça nous aura quand même fait gagner du temps.
Admirez! L'heure de la résurrection du roi démon est venue!
Noooon! Mon corps!
Roi démon! Je me réjouis de votre retour à la vie!
Votre Majesté Mallard!
C'est moi qui ai initié votre résurrection! ... Donnez-moi votre force!
Gnéhéhé... Merci pour ton aide. Mais tu t'es bien fait berner.
Le roi démon ne te donnera jamais sa force! Pas à un misérable serviteur des dieux...
Imbécile! Imbécile! Tu es vraiment trop crédule! Ça a été un jeu d'enfant de te manipuler!
Roi démon! Fêtons votre retour en éliminant ces misérables!
Woo... Woooo... WOooOOooh!
Hmm... Visiblement, ce corps vous résiste encore...
Tant pis...
Ecoutez bien, misérables serviteurs des dieux! Lorsque la résurrection du roi démon sera achevée... c'en sera fini de vous! Tremblez en attendant ce moment!
Aaaah! Mon corps! Rendez-le-moi!
C'est inutile... Vous ne pouvez pas le vaincre pour l'instant...
Dame Bicelle! ... Ne me dites pas que vous êtes... un fantôme?
Le seul fantôme ici, c'est toi. Moi, je suis bien vivante...
Je vois...
Oui, j'ai été vaincue. Il est vraiment très puissant. Il ne lui a fallu s'entraîner qu'une centaine d'années... pour réussir à me surpasser. Il a fait preuve d'une incroyable détermination...
Dame Bicelle... Mallard est ressuscité.
Et s'il parvient à prendre possession de ton corps... même les dieux ne pourront plus l'emprisonner. Telle est la puissance que renferme ton corps...
N'y a-t-il aucun moyen de le vaincre?
Si, il existe un moyen... L'arme des dieux qui servit lors du combat légendaire... L'arc de lumière... Avec lui... vous pourrez chasser l'âme de Mallard de ton corps.
Si Mallard retourne à sa forme spectrale... ses heures seront comptées et il finira par s'éteindre. Mais...
Mais?
Si on chasse l'âme de Mallard de force... j'ai peur de ce qui pourrait arriver à ton corps... Il se pourrait que ton âme ne puisse plus le rejoindre.
C'est affreux...
Et si mon âme errait à jamais?
Si je restais sous cette apparence toute ma vie...
Tu crois que ça va bien se passer, Link?... Bien sûr Mais oui
... Merci, Link.
Dame Bicelle, où se trouve cet arc?
Il se trouve dans le temple des sables. C'est le dernier temple, il est plus dangereux... que ceux que vous avez explorés jusqu'à présent. Avant d'atteindre l'arc de lumière... il vous faudra déjouer de terribles pièges... et percer nombre de mystères... Votre intelligence sera mise à rude épreuve.
Mais nous n'avons pas le temps de nous lamenter! Allons-y, Link! Avant que Mallard ne se remette en action.
Dame Bicelle... Prenez soin de lui.
C'est tout de même lui qui t'a volé ton corps!
Je sais. Et quand j'aurai retrouvé mon corps...
je ne manquerai pas de le réprimander copieusement.
Dame Bicelle! Nous avons trouvé l'arc de lumière! Nous allons pouvoir vaincre Mallard aisément!
Oui! Utilisez cet arc pour le vaincre!
Oui! Dame Bicelle, dites-nous où se trouve Mallard!
Je l'ignore.
Da... Dame Bicelle...
Je l'ai cherché sans cesse... En vain... Ils sont parvenus à dissimuler sa présence...
Il existe un moyen de retrouver ce train...
Traucmahr... Tu ne dois pas bouger...
A l'endroit où Mallard est revenu à la vie... Sous cet autel, il y a un passage secret...
Vous y trouverez un instrument... qui vous indiquera où se trouve le train démon... à bord duquel ils sont montés. C'est la boussole de lumière.
Traucmahr...
Le train démon vient du monde des ténèbres. Même Kimado ignorait son emplacement exact. J'ai donc été contraint de fabriquer une boussole. Pour la créer, j'ai utilisé les forces de la tour. Elle nous a permis de localiser le train démon. Mais de part sa nature démoniaque... Kimado ne peut pas toucher cet artéfact sacré... C'est pourquoi il l'a abandonné là-bas...
... Merci...
Link, il n'y a plus une minute à perdre. Nous devons trouver la boussole de lumière.
Link, je dois te remettre ceci. Tu devrais pouvoir la maîtriser.
Cette lame légendaire est l'épée Locomo... Elle nous a été offerte par les dieux... et elle est capable de pourfendre le Mal. Seuls les dieux peuvent la maîtriser pleinement, mais...
Link, Zelda... Je compte sur vous.
Je suis sûre que tu parviendras à t'en servir... Fais-en bon usage.
Le dénouement est proche. Une fois que vous aurez vaincu Mallard... tout sera fini.
Je vais vous accompagner, c'est trop dangereux.
Vous n'êtes pas encore remise de notre combat... Et vous avez utilisé beaucoup d'énergie... pour les repérer. C'est à moi d'y aller...
Dame Bicelle, reposez-vous. Il n'y a que le roi démon et son sbire. Nous serons bien assez de moi et Link.
Vous aussi, restez ici. Les blessés doivent se reposer.
...
Très bien...
Le sort du monde est entre vos mains... Courage Zelda, Link!
C'est tout ce que je peux faire pour vous... Bonne chance.
Merci, Dame Bicelle.
Link... Allons-y.
Dis, Link...
Lorsque cette bataille sera terminée...
Que feras-tu? Conducteur Guerrier Je l'ignore
Je vois... Bien, allons-y, Link.
C'est bien le sang de Tetra qui coule dans ses veines...
......
Ton chemin s'arrête là, Kimado! Nous ne te laisserons pas agir à ta guise!
Est-ce que vous avez oublié? Vous avez oublié ce que je vous ai dit? "Attendez la résurrection du roi démon en tremblant!" Et vous venez vous jeter dans la gueule du loup...
De nos jours, les jeunes ne respectent plus rien... En voilà assez, bande de sales petits morveux! Vous allez avoir une bonne correction!
Roi démon! La fusion est maintenant achevée! ...... Eliminez-les!!
Allons-y, Link!
Roi... Roi démon...
Tu ne nous échapperas pas, Mallard!
Lâche-moi! Lâche-moi!!
C'est trop dangereux, Link! Ne t'occupe pas de moi! Eloigne-toi de Mallard!
... Link! Link!!! Réveille-toi, Link!
Est-ce que ça va, Link?
Link!
Aaah... Le sacrifice pour le roi démon... Le réceptacle de son âme...
Vite, Roi démon!! Regagnez le corps de Zelda sans attendre!
Aaah... Mon corps est...
N'abandonne pas! Ton corps renferme une force sacrée! Concentre-toi! Tu dois reprendre possession de ton corps!
N'étais-tu pas censée me réprimander copieusement... une fois que tu aurais retrouvé ton corps?
Force sacrée qui sommeille dans mon corps... Entends ma voix!
Mon aïeule, prêtez-moi votre force!
Maintenant! Va!
Ah... J'ai réussi!
Oui! Ouiii! Roi démon, vous êtes le meilleur!!
Roi démon, nous n'avons pas de temps à perdre! Eliminez ce gamin et reprenez le corps de Zelda!
Ce... ce... ce...
C'est impossible!!!
Non... Ce corps n'est pas assez puissant... Mon âme n'y survivra pas longtemps...
Misérable... Misérable...
Mais il me reste suffisamment de temps... pour détruire le monde entier!
Link! L'heure du combat final est arrivée!
Ça y est... C'est terminé...
Mais...
J'arrive trop tard...
Dame Bicelle...
C'est pour me protéger que Traucmahr...
Je vois... Mais je pense qu'il ne regrette rien.
Et notre peuple est au service des dieux... Nous ne disparaissons pas si facilement.
... Dame Bicelle, qu'est-ce que c'est?...
L'âme de Traucmahr... Tous ses souvenirs ont été effacés... Mais un jour... dans quelques siècles... il renaîtra à nouveau en ce monde...
Zelda, Link... Les dieux nous ont demandé de veiller sur le monde... Pas seulement sur les sceaux... mais aussi sur le bonheur des humains.
Mais le monde n'a plus besoin de notre aide. Vous pourrez prospérer sans l'aide des dieux. Je vais retourner dans les cieux avec lui...
Dame Bicelle!
Zelda, je compte sur toi pour protéger ces terres. Link, aide-la dans sa tâche...
Adieu... Et merci. Merci à vous deux.
... Link. Tu... peux me voir?
... Je vois. Je dois des excuses à Gasto. Et à toi aussi...
Qui aurait cru que le ministre était un démon? J'aurais dû m'en apercevoir plus tôt!
Link, toi aussi, tu l'as vue? La tour des dieux a pris une apparence inquiétante.
Si la tour est devenue aussi étrange... c'est forcément à cause de ces démons.
Tout comme la disparition récente des voies ferrées... Ça ne peut être que l'œuvre de Kimado.
Mais... Quel peut bien être son but?
Il a dit que les sceaux avaient disparu... Qu'est-ce que ça signifie?
Et pourquoi ont-ils pris mon corps? Que comptent-ils en faire?
Ah, désolée... Depuis que je suis dans cet état, je peux flotter...
Link! Je compte retourner à la tour... Je dois absolument rencontrer le sage.
Cet instrument est la flûte de la Terre. Elle est dans ma famille depuis toujours. Elle appartenait à mon aïeule... La fondatrice de ce royaume. C'est un trésor inestimable à mes yeux.
Link, je ne peux pas la prendre. Mais je la tiens de mon aïeule... Je suis sûre qu'elle me protégera. J'aimerais ne pas te causer davantage de soucis...
Mais accepterais-tu de prendre ceci... et de retourner à la tour? Tu es le seul sur qui je puisse compter.
Vous obtenez la flûte de la Terre! Elle vous sera sûrement utile.
Merci, Link... Allons-y. Je resterai avec toi sous cette forme.