Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Certificat de travail, par page et par lieu.
Page 10, Bureau des permis de traversée
Dis, Tingle... Le paradis des cadeaux, c'est bien beau.
Mais t'as eu le deuxième tampon sur le Formulaire de demande ?
...
Quoi, un Certificat de travail ? C'est quoi, ça ?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh ? Vous voulez un Certificat de travail ?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
Page 10, Côté ouest
Un Certificat de travail est requis. Compris.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
Demande de délivrance d'un Certificat de travail.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
M-Merci, mais non merci...
Je l'ai fait seulement parce que j'ai besoin d'un Certificat de travail.
... D-Désolé.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Bon travail. Voici ton Certificat de travail.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
Page 10, Côté est
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.
Le robot et le grand devront chercher ailleurs.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.
Le grand, là, devra chercher ailleurs.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Quoi ?
Tu veux un Certificat de travail ?
Ne t'inquiète pas...
Si tu vas jusqu'au bout, il n'y aura aucun problème.
Mais je crains que nous ne recrutions pas en grand nombre.
Le robot, là, devra chercher ailleurs.
Maintenant, va.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Page 10, Bureau des permis de traversée, intérieur
« Délivrance du Passeport.
1 : Se procurer un formulaire de demande.
2 : Répondre aux questions et recevoir un tampon.
3 : Remettre son certificat de travail et recevoir un tampon.
4 : Déposer le formulaire portant les deux tampons. »
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Page 10, Guichet 1
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, vous répondez ici à une question et je tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
portez-le avec une photo de vous au guichet tout à droite...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Il vous faut maintenant le tampon du certificat de travail.
Veuillez passer au guichet voisin.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Les certificats de travail se font au guichet voisin.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Page 10, Guichet 2
Avec un « certificat de travail », je vous donne le tampon.
D'abord, apportez-moi le formulaire.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Pour avoir le tampon...
il faut un certificat de travail pour chacun de vous.
Trouvez un travail...
et quand vous aurez les certificats, revenez me voir.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Bon, mon bon monsieur. Je vais tamponner, alors
montrez-moi votre « certificat de travail ».
...
À vous voir, j'ai bien l'impression que vous êtes sans emploi...
Vous n'auriez pas de certificat de travail, par hasard ?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Sans certificat de travail, je ne peux pas tamponner ici.
Si vous trouvez du travail au port, on vous en donne un, mais...
Quelle histoire. J'aimerais bien vous aider.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Page 10, Guichet 3
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, à l'accueil tout à gauche...
vous répondez à une question simple et on tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
apportez-le avec une photo de vous ici, à ce guichet...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Les certificats de travail se font au guichet voisin.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Page 10
Trop bien, t'as eu le certificat de travail !
Je veux le montrer à Homme de fer et à Monsieur Lion aussi.
Allons vite les voir !
おしごとしょうめいしょ もらえて よかったね !
ブリキの おねえさんと ライオンさんにも みせたいな。
はやく あいに いこうよー。
Les formulaires de demande, les certificats de travail...
C'est trop compliqué ! J'en veux plus, de leur Passeport.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。