Taschen-ItemsIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Pass nennen, nach Seite und Ort.
Seite 10, Kontrollpunkt
Gut! Zeig mir bitte deinen Pass.
...
Ich sagte, zeig mir deinen Pass. ... Sag bloß, du hast keinen?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
Also bitte, ohne Pass kommt man nicht zum Kontrollpunkt!
So, zurück, zurück. Alles klar, alles klar!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Hast du deinen Pass dabei? Zeig ihn schnell her.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Ja, ja, ja, man hält ihn so hoch...
... Hey! Das ist er nicht!
Moment, habt ihr keinen Pass?
Für die Fähre zur Stadt braucht man einen Pass, oder?
Halt, halt, habt ihr wirklich keinen Pass?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Mal sehen...
Oh, diesmal hast du einen richtigen Pass.
Dann lasse ich das Tor öffnen.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
Pass geprüft! Tor öffnen, bitte!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Seite 10, Fußgängerbrücke
„Die gelbe Straße ist der Weg zu neuen Freunden!!
Reise in die Stadt? Vergiss deinen Pass nicht!“
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Seite 10, Überfahrtsgenehmigungsbehörde
...
T-Tja, das ist eine Klemme.
Ohne Pass kommen wir nicht auf die Fähre...
Ob es einen Weg an dieser Dame vorbei gibt?
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
Juhu! Wir haben endlich einen Pass!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Habt ihr endlich euren Pass?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
Seite 10, Möwenpark
Wo soll ich nur einen Pass herkriegen...
Mama, ob ich es je in die Stadt schaffe...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
Seite 10, In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde
H-hey! Hast du das mit dem Pass kapiert?
Nur nichts überstürzen. Erst mal der Pass.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
H-hey! Hast du das mit dem Pass kap...
Hä?
Man braucht ein fertiges Antragsformular und ein Foto von seinem Gesicht?
Den kriegt man also nicht einfach so... Gehen wir erst mal raus hier.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
„Ausstellung des Passes.
1: Antragsformular besorgen.
2: Fragen beantworten und Stempel erhalten.
3: Arbeitsnachweis abgeben und Stempel erhalten.
4: Formular mit beiden Stempeln einreichen.“
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Wenn wir alle zusammen rumlaufen, stehen wir nur im Weg...
Die Sache mit dem Pass überlass ich dir.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
Du hast schon einen Pass und brauchst das nicht.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Seite 10, Schalter 1
Sie beantragen einen Pass?
Bitte bringen Sie zuerst eins der Antragsformulare mit, die in der Halle ausliegen.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie hier eine Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter nebenan Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich zum Schalter ganz rechts...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah, Ihr Pass.
Vielen Dank, dass Sie den Antrag durchlaufen haben.
Zeigen Sie ihn bitte am Kontrollpunkt vor.
... Gute Reise.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Seite 10, Schalter 2
Ach, mein Herr. Sie haben Ihren Pass bekommen.
Passen Sie auf sich auf auf dem Weg in die Stadt.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Seite 10, Schalter 3
Mit einem Pass können Sie auf die Fähre.
Fahren Sie mit Ihrem Liner zum Kontrollpunkt.
Gute Fahrt.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
Sie beantragen einen Pass?
Bitte bringen Sie zuerst eins der Antragsformulare mit, die in der Halle ausliegen.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Für den Pass brauchen wir ein Foto von Ihrem Gesicht.
Alles ist in Ordnung, solange Sie drauf zu sehen sind, aber...
gemalte Porträts oder Phantombilder nehmen wir nicht an.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
Wie bitte? Sie wollen meine Visitenkarte?
Sehen Sie nicht, wie voll es ist? Wie können Sie so sorglos sein?
Wenn Sie keinen Pass brauchen, gehen Sie bitte.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie am Empfang ganz links...
eine einfache Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter daneben Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich hierher zu diesem Schalter...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
So, zwei Stempel.
Und das Foto von Ihnen...
Aha, eine Zeitung, aber das sind eindeutig Sie.
Die behalte ich dann anstelle eines Fotos...
Vielen Dank für Ihre Geduld. Ich stelle Ihren Pass aus.
Gute Reise!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Dann nehme ich das anstelle eines Fotos an.
Ein Antragsformular haben Sie auch, also stelle ich Ihren Pass aus.
Gute Reise!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Ah, Ihr Pass.
Vielen Dank, dass Sie den Antrag durchlaufen haben.
Zeigen Sie ihn bitte am Kontrollpunkt vor.
... Gute Reise.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Seite 10
J-jetzt weiß ich's wieder.
Ein Pass ist sowas wie ein Ausweis.
Den muss man sich im Rathaus oder so ausstellen lassen...
お、 おもいだしたぜ。
パスポ って みぶんしょうめいしょ みたいな もんなんだ。
やくしょとか そういう ところで はっこうして もらわねえと ・・・。
Juhu, wir haben einen Pass!
わーい パスポ が はっこうだよ !
Ohne Pass keine Fähre.
Ohne Fähre keine Stadt.
パスポ が なけりゃ フェリーには のれないよなあ。
フェリーに のれなきゃ シティに いけないよなあ。
Antragsformulare, Arbeitsnachweise...
Das ist alles so kompliziert! Vergiss es, wer braucht schon einen Pass.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Seite 12
Ja, ja, ja, man hält ihn so hoch...
... Hey! Das ist er nicht!
Moment, habt ihr keinen Pass?
Für die Fähre zur Stadt braucht man einen Pass, oder?
Halt, halt, habt ihr wirklich keinen Pass?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Also bitte, ohne Pass kommt man nicht zum Kontrollpunkt!
So, zurück, zurück. Alles klar, alles klar!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Ihr kommt zum Ball, wie ich sehe.
Mal sehen, Pass und Expressticket... Ja, alles in Ordnung.
Geht geradeaus bis zum Zentrum.
ぶとうかいへ おこしですね。
えー パスポ に こうそくチケット ・・・ はい、 かくにん しました。
そのまま ちゅうおう くかくへ おすすみ ください。