Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Certificato di lavoro, per pagina e luogo.
Pagina 10, Ufficio permessi di traversata
Ehi, Tingle... Stare nel paradiso dei regali è bello e tutto.
Ma hai preso il secondo timbro sul Modulo di richiesta?
...
Cosa, un Certificato di lavoro? E che cos'è?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? Vuole un Certificato di lavoro?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
Pagina 10, Lato ovest
È richiesto un Certificato di lavoro. Ricevuto.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
Richiesta di emissione di un Certificato di lavoro.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
G-Grazie, ma preferisco di no...
L'ho fatto solo perché mi serve un Certificato di lavoro.
... S-Scusate.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Bel lavoro. Ecco il tuo Certificato di lavoro.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
Pagina 10, Lato est
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Il robot e quello grosso dovranno cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Quello grosso laggiù dovrà cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Il robot laggiù dovrà cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Pagina 10, Dentro l'ufficio permessi
«Rilascio del Passaporto.
1: Ritirare un modulo di richiesta.
2: Rispondere alle domande e ricevere un timbro.
3: Consegnare il certificato di lavoro e ricevere un timbro.
4: Presentare il modulo con entrambi i timbri.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Pagina 10, Sportello 1
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima risponde qui a una domanda e io timbro il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, allo sportello in fondo a destra...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ora le serve il timbro per il certificato di lavoro.
Vada allo sportello accanto.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
I certificati di lavoro si consegnano allo sportello accanto.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Pagina 10, Sportello 2
Se ha un «certificato di lavoro», le timbro il modulo.
Per prima cosa mi porti il modulo.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Per timbrare il modulo...
mi serve un certificato di lavoro per ciascuno di voi.
Si trovi un lavoro...
e quando avrà i certificati, torni da me.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Allora, signore. Le timbro il modulo, quindi
mi mostri il suo «certificato di lavoro».
...
Sa, ho la forte sensazione che lei sia disoccupato...
Non sarà mica senza certificato di lavoro?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Senza certificato di lavoro qui non posso timbrare.
Se trova lavoro al porto ne riceverà uno, ma...
Che guaio. Vorrei tanto aiutarla.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Pagina 10, Sportello 3
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima, all'accettazione in fondo a sinistra...
risponde a una semplice domanda e le timbrano il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, qui a questo sportello...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
I certificati di lavoro si consegnano allo sportello accanto.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Pagina 10
Che bello che hai ottenuto il certificato di lavoro!
Voglio farlo vedere anche alla signora Uomo di latta e al signor Leone.
Andiamo da loro, presto!
おしごとしょうめいしょ もらえて よかったね !
ブリキの おねえさんと ライオンさんにも みせたいな。
はやく あいに いこうよー。
Moduli di richiesta, certificati di lavoro...
È tutto così complicato! Lascia perdere, chi ha bisogno del Passaporto.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。