Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Formulaire de demande, par page et par lieu.
Page 10, Bureau des permis de traversée
Dis, Tingle... Le paradis des cadeaux, c'est bien beau.
Mais t'as eu le deuxième tampon sur le Formulaire de demande ?
...
Quoi, un Certificat de travail ? C'est quoi, ça ?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Page 10, Bureau des permis de traversée, intérieur
H-hé ! T'as compris le truc du Passeport...
Hein ?
Il faut un formulaire de demande rempli et une photo de ta tête ?
Ils le donnent pas comme ça... Bon, sortons d'ici pour l'instant.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
« Délivrance du Passeport.
1 : Se procurer un formulaire de demande.
2 : Répondre aux questions et recevoir un tampon.
3 : Remettre son certificat de travail et recevoir un tampon.
4 : Déposer le formulaire portant les deux tampons. »
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
« Une fois muni d'un formulaire de demande, faites la queue à l'accueil. »
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Vous avez déjà un formulaire de demande.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
Une feuille marquée « formulaire de demande » est posée là.
En prendre une ?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Page 10, Guichet 1
Une demande de Passeport ?
Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Oui, ici c'est le guichet 1.
Je vais vous demander où vous allez et tamponner votre formulaire.
Pour commencer, votre formulaire de demande, s'il vous plaît.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, vous répondez ici à une question et je tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
portez-le avec une photo de vous au guichet tout à droite...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Votre formulaire de demande est en règle.
Allez au guichet tout à droite.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Page 10, Guichet 2
Et voilà votre formulaire de demande terminé.
Portez-le au guichet sur votre droite.
Ah, oui ! N'oubliez pas une photo de vous.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Ce formulaire de demande est déjà terminé.
Déposez-le au guichet sur votre droite.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, mon bon monsieur ! Vous avez trouvé du travail.
Voyons, le formulaire de demande est en règle aussi...
Alors je vais vous donner le tampon.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Page 10, Guichet 3
Une demande de Passeport ?
Veuillez d'abord apporter un des formulaires de demande mis à disposition dans le hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Vous avez un formulaire de demande.
Je vais donc vous expliquer la délivrance du Passeport.
D'abord, à l'accueil tout à gauche...
vous répondez à une question simple et on tamponne le formulaire.
Ensuite, au guichet voisin, vous remettez votre certificat de travail...
et on vous donne un tampon.
Votre formulaire de demande est alors complet...
apportez-le avec une photo de vous ici, à ce guichet...
et dès que vous l'aurez déposé, nous vous délivrerons votre Passeport.
Le panneau d'affichage du hall...
indique aussi ce qu'il faut, veuillez le consulter.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah...
Il manque un tampon sur votre formulaire de demande.
Faites-le tamponner au guichet voisin...
puis revenez ici.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Tiens ?
Le formulaire de demande est en règle, mais vous n'avez pas de photo.
N'importe quoi fera l'affaire du moment que vous y figurez, apportez-en une.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
De plus, il manque un tampon sur votre formulaire de demande.
Faites-le tamponner au guichet voisin
puis revenez ici.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
Je l'accepte donc à la place de la photo.
Vous avez aussi votre formulaire de demande, je vous délivre votre Passeport.
Bon voyage !
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Cependant, il manque un tampon sur votre formulaire de demande.
Faites-le tamponner au guichet voisin...
puis revenez ici.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Page 10
Hé, ils sont où, les formulaires de demande ?!
Hein ? Là ? Là, c'est où ?!
おい、 もうしこみフォーム って どこに おいて あるんだ ?!
え ? そこ ? そこって どこ ?!
Les formulaires de demande, les certificats de travail...
C'est trop compliqué ! J'en veux plus, de leur Passeport.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Formulaire de demande
Formulaire de demande
Formulaire de demande