Histoire

Il y a de cela fort longtemps...

... existait un royaume du nom d'Hyrule fondé
sur les terres que des divinités auraient créées.

Aux confins de ce royaume se trouvait
une petite forêt...

Et au centre de cette forêt...

... un très vieil arbre veillait continuellement
sur les habitants qui la peuplaient...

Ils étaient connus sous le nom de Kokiris...

Chacun d'entre eux avait une fée pour partenaire,
et ensemble, ils coulaient des jours paisibles...

Toutefois, il y avait dans la forêt
un jeune garçon particulier...

... car il était le seul à ne pas avoir de fée...

Je sens que... mon existence touche à sa fin.
Je n'ai plus beaucoup de temps...

Ne plus pouvoir protéger cette forêt
est mon plus grand regret.

Je peux au moins faire une dernière chose...

Tout confier... à cet enfant...

Navi...!

Petite fée Navi, es-tu par ici?

Oui, Vénérable Arbre Mojo, me voilà!

Que puis-je faire pour vous aider?

Ah, Navi.

J'aurais un service à te demander...
si cela ne te dérange pas.

Il y a quelqu'un à qui je dois parler. Pourrais-tu
le conduire jusqu'à moi, s'il te plaît?

Bien sûr! De qui s'agit-il?

Eh bien... C'est le seul enfant de
la forêt qui n'a pas de fée.

Il s'appelle Link.

Entendu. Je vais le chercher!

Link!
Allez, Link, réveille-toi!

Le Vénérable Arbre Mojo veut que
tu ailles le voir! Debout, Link!

Oooh... C'est pas vrai!

Qu'est-ce que le Vénérable Arbre Mojo peut bien
avoir à dire à un paresseux comme ça?

Eh ben, c'est pas trop tôt!

Je suis la fée Navi!

C'est le Vénérable Arbre Mojo lui-même
qui m'a demandé de venir te chercher.

Apparemment, il a quelque chose à te dire.

Allez, Link, viens avec moi!

Youhou, Link!

Haha! J'en étais sûre!

Une fée!

Enfin, une fée est venue à toi!

Si tu savais à quel point ça me fait plaisir, Link!

Coucou, petite fée. Comment tu t'appelles?

Ah oui? Moi, c'est Saria! Enchantée, Navi.

Oh, Link! Quelle chance tu as de rencontrer le
Vénérable Arbre Mojo! Ce doit être vraiment
important.

Je parie qu'il veut que Navi soit ta fée!

Chaque Kokiri est accompagné d'une fée.

Et aujourd'hui, c'est peut-être ton tour!
Ça fait de toi un Kokiri à part entière!

Bref, dépêche-toi d'aller le voir.

Une audience avec le Vénérable Arbre Mojo...
C'est génial!

Je m'appelle Navi! Le Vénérable Arbre Mojo m'a
demandé d'aller chercher Link... donc me voici!

Vénérable Arbre Mojo, je suis de retour!

Je vois...
Merci pour ton aide, Navi...

Ah, Link...

Vois-tu, si j'ai demandé à Navi
de te conduire jusqu'à moi...

... c'est parce que j'ai une faveur
à te demander.

Mais... tout d'abord, permets-moi
de te poser une question.

Link... Ces derniers temps, ton sommeil est-il
troublé chaque nuit par un terrible cauchemar?

Maintenant, écoute-moi bien.

Je détiens un objet inestimable, qui m'a été
confié il y a bien longtemps.

Il s'agit de l'une des clés fondamentales
à la paix à Hyrule...

On l'appelle la pierre ancestrale de la forêt.

La pierre ancestrale... de la forêt?

Hélas... un être maléfique cherche à s'approprier
la pierre pour servir ses noirs desseins.

Pour s'en emparer, il a sournoisement envoyé
une créature au cœur de mes racines.

Oh non! Vous voulez dire qu'elle est en vous,
Vénérable Arbre Mojo?

Oui. Et ce monstre a grandi et gagné en
puissance... Quand je m'en suis rendu compte,
il était déjà trop tard.

Link, je dois à tout prix protéger
la pierre ancestrale de la forêt.

Et pour cela, j'ai besoin de ton aide.

Je t'en prie... En compagnie de Navi,
entre à l'intérieur de mon corps et ensemble,
détruisez le monstre qui s'y trouve.

Je vois. Je m'y attendais.

Ah, Link, te revoilà. Tu as vaincu la créature.
Bravo!

Grâce à ton aide, j'ai pu protéger
la pierre ancestrale... l'émeraude kokiri.

Je te remercie du fond du cœur, mon enfant.

Eh bien...

L'émeraude kokiri est une clé de la terre sacrée.
Et c'est là que se trouve la Triforce.

Link... Navi...

L'heure est venue de vous parler de la Triforce...
et de la création d'Hyrule...

La terre sacrée? La... La Triforce?

Mais, Vénérable Arbre Mojo... pourquoi
ce monstre cherchait-il à s'emparer
de l'émeraude kokiri?

La Triforce, qui fut laissée dans la terre sacrée...

... est un triangle d'or qui renferme
le pouvoir des Déesses.

Et à présent... un être maléfique convoitant
sa puissance est apparu...

Pour pouvoir atteindre la terre sacrée...

... il a libéré un terrible monstre à l'intérieur
de mon corps, afin de dérober l'émeraude...

Link... Cet homme aux sombres desseins, c'est lui
qui, chaque nuit, apparaît dans tes cauchemars...

À une époque où le monde ne connaissait pas
l'ordre et où la vie n'avait pas encore pris forme...

... trois grandes divinités dorées descendirent
sur le chaos qui deviendrait Hyrule.

Elles se nommaient...

Din, Déesse de la force...

Nayru, Déesse de la sagesse...

Et Farore, Déesse du courage.

Din...

... de ses puissants bras de feu, façonna le sol
et créa la terre rouge.

Nayru...

... de sa grande sagesse, déversa son savoir
sur la terre, apportant l'ordre au monde.

Farore...

... de son cœur abondant, créa toutes les formes
de vie qui obéiraient à cet ordre établi.

Les trois grandes divinités, une fois leur tâche
accomplie, s'en retournèrent là d'où elles venaient.

Dans l'endroit duquel elles repartirent,
elles laissèrent un triangle d'or sacré.

Depuis lors, cette relique divine est la fondation
des principes qui régissent notre monde.

Et l'endroit où elle repose
est devenu la terre sacrée.

La Triforce a le pouvoir d'exaucer le vœu
de son détenteur.

Même si cette personne a le cœur mauvais...

Et maintenant, Link, je te confie la pierre
ancestrale de la forêt, l'émeraude kokiri.

Hein?!

Tu as vu plusieurs fois cet homme en rêve.
Et tu as vaincu la créature qu'il avait libérée.

Et maintenant... l'heure est venue.

C'est parce que tu es l'enfant de la destinée.
Tu es l'élu qui protégera la Triforce
de l'être maléfique.

L'émeraude kokiri ne pouvait, sous aucun prétexte,
tomber entre les griffes de cet être maléfique...

Mais il y a un lourd prix à payer, le monstre
qu'il a envoyé a rongé mon corps de l'intérieur...

... et je n'ai plus la moindre chance de me rétablir...

Vénérable Arbre Mojo?

Je devais protéger l'émeraude à tout prix,
même si cela devait me coûter la vie.

C'est cette pensée qui a réussi
à prolonger mon existence...

Toutefois... il semblerait que mon heure...
soit finalement venue... j'en ai peur...

Vénérable Arbre Mojo!

Ma chère Navi... Link et toi êtes parvenus
à vaincre le monstre qui me rongeait...

Tous les deux... vous êtes déjà de
remarquables partenaires...

Continuez sur votre voie...
en unissant vos forces...

Link... Garde l'émeraude kokiri avec toi...
et rends-toi au château d'Hyrule...

Là-bas... tu rencontreras la princesse élue
par les divinités elles-mêmes...

Nul doute qu'elle saura te guider...

Et... aux côtés de cette princesse...
tu dois protéger le monde...

Je compte... sur toi...

Link...
Navi...

Adieu... Mes enfants...

Ah... Aaah...
Vénérable... Arbre Mojo...

Link, allons-y!
En route pour le château d'Hyrule!

Je vais voir ce qui est arrivé au Vénérable
Arbre Mojo. Toi, rentre chez toi, d'accord?

Ah... Link...

Hé! Link!

Le Vénérable Arbre Mojo...
Est-ce qu'il s'est... éteint?

Non... C'est pas vrai... C'est pas possible?!

Le Vénérable Arbre Mojo... est toujours
vivant, hein?!

Mido... Eh bien... il...

Vénérable Arbre Mojo!

Vénérable Arbre Mojo!!!

Mido...

Le Vénérable Arbre Mojo est parti...
et toi Link, tu vas...

Non, tu peux pas... Ne fais pas ça, Link...

Nous autres... les Kokiri, nous n'avons pas
le droit de quitter la forêt... Tu as oublié?

Link...!

...

Link...

... Tu vas partir... Tu vas vraiment nous quitter...

Saria... Elle est partie. J'espère qu'elle ira bien...

Mais on n'a pas le choix, Link, il faut qu'on
aille au château d'Hyrule...

Alors c'est pour ça... qu'on doit partir...

Parce que bon, on sait pas quel genre
de danger peut nous guetter!

Link... Navi... Qu'est-ce qui s'est passé?

Tu vas quitter la forêt... Vraiment?

Alors ça y est... Tu quittes la forêt...

Pour tout te dire... je ne suis pas vraiment surprise...

J'ai toujours su... que le jour viendrait
où tu partirais d'ici...

Parce que tu sais, Link... Tu n'es pas
tout à fait comme nous autres.

Pourtant... ça ne change rien entre toi et moi...

Nous sommes amis.
Et nous le resterons.

Tu es d'accord?

Depuis quelque temps, j'ai travaillé à
confectionner ceci pour te l'offrir.

Et il est enfin terminé.
Tu veux bien l'accepter?

Merci...
Prends-en grand soin.

Voilà comment on en joue.

Si en jouant de l'ocarina... tu repenses à notre
forêt et qu'elle te manque... reviens nous voir...

Tu es ici chez toi...

Te voilà, Link... L'heure est enfin venue
pour toi de te mettre en route.

Mon nom est Kaépora Gaébora.

Je te servirai de guide, et je t'apporterai
l'aide dont tu auras besoin.

Tout au long de ton périple, tu te trouveras
confronté à une multitude d'épreuves.

Tu ne peux rien y faire, c'est le destin
qui en a décidé ainsi...

Mais ta capacité à les surmonter dépendra de toi.
Surtout, garde bien cela à l'esprit.

Bien, Link...

Cette route te conduira jusqu'au château
que l'on aperçoit au loin... Il s'agit du
château d'Hyrule...

Tu y rencontreras une certaine princesse...

Souviens-toi des paroles que t'a laissées
le Vénérable Arbre Mojo.

Au cours du long voyage qui t'attend,
il t'arrivera sûrement de ne plus savoir
où tu dois te rendre.

Dans ces moments-là, n'hésite pas à consulter
le fil du temps. Tu devrais ainsi te remémorer
ce que tu dois faire.

Bien, je vais partir devant. Je t'attendrai
au château d'Hyrule...

Regarde, mon garçon. Voici Hyrule. Une terre
magnifique qui doit être protégée quoi qu'il
en coûte.

Cette montagne que tu aperçois au loin s'appelle
le mont de la Mort. C'est là que vivent les Gorons,
les gardiens de la pierre ancestrale du feu.

C'est au pied de ce mont que se trouve
le village de Cocorico d'où vient le clan sheikah.
Et d'où je viens aussi.

Va parler aux villageois avant de t'aventurer
sur le mont. Ils auront certainement des
informations qui te seront utiles.

Bien. Si jamais tu rencontres des difficultés,
n'oublie pas la mélodie que je t'ai apprise.

Comme tu le sais, elle se transmet depuis des
générations dans la famille royale d'Hyrule. Seuls
ceux ayant un lien avec la royauté la connaissent.

En la jouant, tu prouveras donc que tu es
un émissaire.

Les prophéties qu'a vues Son Altesse
ne sont pas de simples songes.

Elle a prédit l'avenir avec précision
à de nombreuses reprises.

Mais pourtant, elle est encore si jeune...
Nous devons faire tout ce qui est en
notre pouvoir pour la protéger.

Je continuerai à servir loyalement Son Altesse.
Et toi, tu dois accomplir la mission qu'elle
t'a confiée.

Bien. Fais attention en chemin. Va d'abord au
village de Cocorico, puis sur le mont de la Mort.

Hum... Le village et le mont...

Hein?

Impa a disparu...

Allez, Link! Mettons-nous en route vers le mont!

Houhouuu! Attends une minute, Link!

Par là, tu trouveras le village de Cocorico.

As-tu déjà rencontré la princesse d'Hyrule?

Si la réponse est non, dirige-toi vers le château.

Le Vénérable Arbre Mojo t'a confié une mission
que toi seul es capable de mener à bien...

Sois à la hauteur, Link.

Houhouuu!

Link! Un instant, je te prie.

Je devrais t'en dire davantage au sujet
de cette région...

Par-delà cette plaine s'étend le lac Hylia,
aux eaux pleines de vie.

Et après avoir traversé l'arche que tu vois là-bas,
on arrive dans la vallée Gerudo.

C'est là que se trouve le repaire d'un groupe
de voleurs... les Gerudos. À ton jeune âge,
tu ferais mieux d'éviter cet endroit.

Mais bien sûr, il ne tient qu'à toi de décider
où tu te rendras.

Nous nous y sommes déjà rencontrés,
souviens-toi.

Link, quels que soient les obstacles que
tu rencontreras sur ta route, ne perds
jamais courage.

Houhouuu!

On t'a confié la mission d'aller trouver
la princesse d'Hyrule, n'est-ce pas?

Si ce n'est déjà fait, tu devrais donc tout
d'abord te rendre au château...

Quoi qu'il en soit, Link... tu devrais te mettre
en route vers le château d'Hyrule.

Houhou!

Par ici, Link.

Si tu continues dans cette direction,
tu trouveras un lac aux eaux cristallines.

On l'appelle le lac Hylia.

Et ceux qui le protègent, de ses profondeurs
jusqu'à ses berges...

Ce sont les êtres aquatiques qu'on appelle
les Zoras.

Si tu ne l'as pas encore fait, jette un coup d'œil
à ta carte. Tu y verras tous les lieux que
tu as visités.

Bien, bien... Continue d'avancer avec
prudence, houhou!

Une petite minute, Link!

Tu devais aller voir la princesse d'Hyrule,
n'est-ce pas?

Si tu ne l'as pas encore fait, tu dois te rendre
au château...

N'oublie pas d'aller au château, Link! Houhou!

Houhouuu!

Link, par ici.

Je te félicite d'être arrivé jusqu'ici.
La princesse se trouve dans le château
que l'on aperçoit par là-bas.

Je me demande... quelles péripéties t'attendent
sur ton chemin?

Va, mais sois prudent! Houhouuu!

Qu... HEIN?!

On peut pas piquer une p'tite sieste en paix,
ici... Qu'est-ce que tu veux?

Hmm...

Tu es qui, au juste?

C'est ça. Moi c'est Talon, le patron du
ranch Lon Lon.

Je suis venu au château livrer du lait, toute cette
route m'a fatigué et... j'ai dû m'endormir.

Quoi?! Malon me cherche?

Oh... NON! Je l'ai laissée toute seule!

Je vais m'faire crier dessus!

Qui... Qui est là?

Dis-moi, qui es-tu?

Comment es-tu parvenu à t'introduire ici?

Que vois-je à tes côtés?

Une fée?!

Se pourrait-il que tu sois...

Toutes mes excuses.

Je t'assaille de questions
sans même me présenter.

Je me nomme Zelda.
Je suis la princesse d'Hyrule.

Maintenant, puis-je te demander...
Veux-tu bien me donner ton nom?

Link...

C'est étrange... C'est la première fois
que j'entends ce nom, et pourtant...
il me semble familier...

Ce que je vais te dire peut te sembler curieux,
mais je sais qui tu es.

Tu es un garçon de la forêt. Et tu dois avoir
la pierre ancestrale de la forêt.

Ai-je tort?

J'en étais sûre!

Depuis que je suis toute petite, il arrive
que des événements que je vois en rêve
se produisent réellement.

Je pense qu'il s'agit de messages qui me
viennent des cieux...

Je t'ai souvent vu dans mes rêves, Link.

J'ai fait un rêve dans lequel des nuages noirs
et épais recouvraient la terre d'Hyrule,
plongeant le monde entier dans l'obscurité...

Quand soudain, un rayon de lumière
surgit de la forêt, dispersant les
ténèbres et illuminant la terre...

Cette lumière se matérialisa sous la forme
d'un garçon tenant une pierre verte dans
la main. Une fée volait à ses côtés...

Alors, quand je t'ai vu, j'ai su...

J'ai su que mon rêve était une prophétie... et
que cet enfant de la forêt n'était autre que toi.

Link... puisque tu es le messager de mes rêves,
je dois te demander une faveur.

Mais d'abord, écoute-moi bien... Je vais
te raconter une légende gardée depuis bien
des lunes par la noble famille royale d'Hyrule.

Je te préviens... Cette légende est un secret
bien gardé par la famille royale.

Tu ne dois la répéter à personne, d'accord?

Voici ce que dit la légende...

Qu'est-ce que tu racontes, Link? Elle dit vrai!

Vous êtes admirable, Princesse Zelda!
Mais... comment savez-vous cela?

La Triforce, renfermant le pouvoir des Déesses...

... peut exaucer le vœu prononcé
par quiconque la touche.

S'il s'agit d'un être au cœur pur, le monde
sera baigné d'une lumière éblouissante.

S'il s'agit d'un être au cœur corrompu, le monde
sera plongé dans de profondes ténèbres.

C'est pourquoi il est formellement interdit
de toucher la Triforce négligemment.

Son pouvoir doit demeurer paisiblement
endormi à l'abri, dans la terre sacrée.

La Triforce peut exaucer le vœu de son détenteur.

Afin de la protéger, les Déesses en ont confié
la garde à un Sage des temps anciens.

Le Sage bâtit donc le temple du Temps ici,
à Hyrule.

Et il fit en sorte que nul ne puisse rejoindre
la Triforce à moins d'ouvrir la porte du temps,
au cœur du temple.

Après le Sage, ce sont mes ancêtres de
la famille royale d'Hyrule qui héritèrent
du temple du Temps.

C'est afin de protéger le temple du Temps
que la famille royale a construit le château
d'Hyrule, où nous nous trouvons.

La porte du temps est scellée... Pour l'ouvrir,
il faut disposer de plusieurs clés.

À commencer par les trois pierres ancestrales.

Ton émeraude kokiri, la pierre ancestrale
de la forêt, est l'une de ces clés.

Les deux autres sont la pierre ancestrale du feu
et la pierre ancestrale de l'eau. Elles sont sous
la garde du peuple de leur région respective.

Outre les pierres ancestrales, un autre élément
est nécessaire. C'est un trésor secret de
la famille royale, hérité du Sage.

L'ocarina du temps!

Pour ouvrir la porte du temps, tu devras
présenter les trois pierres ancestrales
et jouer de l'ocarina du temps.

Telle est la légende transmise au sein
de la famille royale.

Ah, mais c'est beaucoup d'informations d'un
coup. J'espère ne pas t'avoir embrouillé.

Si tu veux savoir autre chose,
tu n'as qu'à demander.

Tu veux que je te raconte la légende transmise
au sein de la famille royale? Quelle partie?

Ah, tu veux que je t'explique comment
ouvrir la porte?

Le temple marque la frontière entre notre monde
et la terre sacrée, où repose la Triforce.

La porte du temps se trouve au cœur du temple
du Temps.

Afin de protéger la terre sacrée et la Triforce,
elle a été scellée.

Le seul moyen de l'ouvrir est de posséder les trois
pierres ancestrales et l'ocarina du temps.

L'émeraude kokiri qui est en ta possession est
l'une des trois pierres ancestrales, celle de la forêt.

Les deux autres sont la pierre ancestrale du feu
et la pierre ancestrale de l'eau.

Elles sont sous la protection du peuple
de leur région respective.

L'ocarina du temps a été confié à la famille royale
d'Hyrule par le Sage des temps anciens.

Il est aujourd'hui sous ma protection.

As-tu une autre question?

J'en suis ravie! Si tu as des questions,
n'hésite pas à me demander.

Euh, princesse Zelda? Je crois que j'ai compris
ce que vous nous avez dit sur cette légende...

Pardonnez ma curiosité, mais... pourquoi
voulez-vous ouvrir la porte du temps?
Voulez-vous... obtenir la Triforce?

Pour tout vous dire...

J'étais en train de le surveiller.

Vous voyez ce regard mauvais?

C'est Ganondorf. Il est le chef des Gerudos,
un peuple originaire du désert qui s'étend
à l'extrême ouest d'Hyrule.

Il a prêté allégeance à mon père, mais je suis sûre
que ce n'est qu'une ruse.

Les nuages noirs que j'ai vus dans mes rêves...
je sais que c'est lui qu'ils représentent!

J'ai bien essayé d'en parler à mon père, mais
il n'a pas voulu croire à mes prémonitions...

Pourtant je le sens... Je sens les noirs desseins
de cet homme!

Je soupçonne que l'objectif de Ganondorf
est de mettre la main sur la Triforce.

Ce doit être la raison de sa venue au château
d'Hyrule. Il veut s'emparer de notre royaume...
Que dis-je... du monde entier.

Link... Nous seuls pouvons protéger Hyrule!

Je t'en prie... tu dois m'aider!

Maintenant que j'y pense...

L'être maléfique dont nous a parlé le Vénérable
Arbre Mojo, celui qui a tenté de s'emparer de la
pierre ancestrale... C'est sûrement Ganondorf!

Merci!

Nous ne devons pas laisser Ganondorf s'emparer
de la Triforce!

Et pour l'en empêcher...

Nous devons mettre la main sur la Triforce
avant lui!

Je continuerai de protéger l'ocarina du temps.

Ce que je te demande, Link, c'est de récupérer
les deux autres pierres ancestrales.

Ah... Je te prie de m'excuser un moment.

Laisse-moi écrire une lettre pour toi...

La Triforce est le triangle d'or sacré qu'ont créé
les trois Déesses créatrices d'Hyrule.

Il est dit que quiconque touche la Triforce peut
voir n'importe lequel de ses désirs exaucé.

Même si cette personne a le cœur mauvais...

Et voilà. Elle devrait t'être utile.

Qu'y a-t-il? Il t'a vu?

Ne t'inquiète pas.

Il ne sait pas de quoi nous parlons.

Bien sûr. Quel sujet t'intéresse?

Link, jette un œil à cet homme, par la fenêtre...

Si tu as d'autres questions, n'hésite pas.

Un autre sujet t'intéresse?

Bien sûr. Que veux-tu savoir?

Bien sûr. N'hésite pas, tu peux me demander
ce que tu veux.

D'accord. Eh bien...

Ah, tu veux en savoir plus sur la Triforce?

Bien sûr. Donc, tu veux que je te parle
de la Triforce?

Tu veux en savoir plus sur la Triforce? Bien sûr.

Très bien. Je vais te parler du temple du Temps.

Bien sûr. Donc, tu veux que je te parle
du temple du Temps?

Tu veux en savoir plus sur le temple du Temps?
Bien sûr.

Très bien. Je vais te parler de la porte du temps.

Bien sûr. Donc, tu veux que je te parle
de la porte du temps?

Tu veux en savoir plus sur la porte
du temps? Très bien.

Très bien. Je vais te parler des trois
pierres ancestrales.

Bien sûr. Donc, tu veux que je te parle
des trois pierres ancestrales?

Tu veux en savoir plus sur les trois pierres
ancestrales? Bien sûr.

Très bien. Je vais te parler de l'ocarina du temps.

Bien sûr. Donc, tu veux que je te parle
de l'ocarina du temps?

Tu veux en savoir plus sur l'ocarina
du temps? Très bien.

C'est tout ce que j'en sais.

Mes connaissances à ce sujet s'arrêtent là.

C'est bon? Tu as tout compris?

Très bien... À présent, ma gardienne
va te conduire hors du château.

Impa! Es-tu là?

Oui, je suis ici.

Jeune homme!
Par ici!

J'ai quelque chose à te révéler.

C'est ma gardienne, elle prend soin de moi.

Son nom est Impa.

De prime abord, elle peut sembler
intimidante, mais ne t'en fais pas.

Tu peux aller lui parler sans aucune crainte.

Je me nomme Impa.

En tant que membre du clan sheikah qui sert
la famille royale depuis des générations, j'assure
la protection de Son Altesse Zelda.

Mon courageux garçon...

Tout ce que t'a dit Son Altesse est vrai.

En temps normal, c'est moi qui serais
partie en quête des pierres ancestrales...

Mais tant que Ganondorf sera au château,
je ne peux pas m'éloigner de Son Altesse,
on ne sait jamais.

Je suis donc au regret de devoir te demander
d'accomplir cette tâche à ma place.

Maintenant que la princesse Zelda elle-même
t'a confié cette mission, laisse-moi t'enseigner
une mélodie qui te sera d'un grand secours...

C'est la berceuse que je jouais à la princesse
quand elle était plus petite.

... Oh?

Tu as un ocarina. Voilà qui est opportun.

Cette mélodie se transmet dans la famille royale
de génération en génération. Et ceux qui ont
des liens avec la royauté la reconnaîtront.

En d'autres termes... si tu la joues, elle prouvera
que tu es un émissaire de la famille royale.

La légende prête à cette mélodie
de mystérieux pouvoirs...

Nul doute qu'elle te sera utile au cours de
la quête que t'a confiée Son Altesse.

Bien, écoute attentivement...

Mémorisez la mélodie.

Bien, bien... Tu ferais mieux de te souvenir de
cette mélodie.

Suis-moi, je vais t'escorter à l'extérieur.
Les murs ont des oreilles, il vaut mieux
se méfier avec Ganondorf.

Assure-toi que tu n'as plus rien à faire ici,
et fais-moi signe dès que tu seras prêt à partir.

Prêt? Écoute bien...

Ça alors!

Je crois qu'Épona t'aime bien, M. Le garçon
de la forêt! Hihi! N'est-elle pas adorable?

Quand elle sera un peu plus grande,
je te laisserai la monter!

Hmm... Qui es-tu?

La mélodie transmise dans la famille royale
d'Hyrule, qu'elle est apaisante... Grâce à elle,
je me suis éveillée.

J'imagine que si tu es venu ici, c'est
parce que tu désires un nouveau
pouvoir, n'est-ce pas?

Dans ce cas, puis-je te demander une modeste
offrande en échange?

Tiens? N'aurais-je pas été assez claire?

Tu dois jeter des rubis dans la fontaine.

Si tu acceptes, tu pourras obtenir un nouveau
pouvoir... Qu'en dis-tu?

Voyons... prix rubis devraient suffire.

Alors? Veux-tu déposer une offrande de...
prix rubis dans ma fontaine?

Alors? Veux-tu déposer une offrande de...
prix rubis dans ma fontaine?

Alors? Veux-tu déposer une offrande de...
prix rubis dans ma fontaine?

Alors? Veux-tu déposer une offrande de...
prix rubis dans ma fontaine?

Alors? Veux-tu déposer une offrande de...
prix rubis dans ma fontaine?

Hmm... Qui est là?

Hmm... Qui ose me réveiller?

Hmm... Qui vient me rendre visite?

Dis-moi... Il semblerait que je ne sois pas
la première grande fée que tu rencontres.
Désires-tu maintenant un nouveau pouvoir?

Tiens... Tu as déjà goûté aux pouvoirs que
mes sœurs et moi avons à offrir, et tu en
veux maintenant un nouveau?

Tu as déjà reçu des pouvoirs d'au moins une de
mes sœurs, dirait-on... Et pourtant tu en désires
encore un nouveau?

Dans ce cas, accepterais-tu de me faire
une modeste offrande à moi aussi?

Dans ce cas, je te demanderai moi aussi
une offrande. Oh, pas grand-chose,
ne t'en fais pas.

Dans ce cas, accepterais-tu de me faire
une modeste offrande à moi aussi?

Hmm... Le son de la mélodie transmise dans
la famille royale d'Hyrule est si apaisant...

Hmm... Je ne me lasserai jamais de
cette mélodie...

Hmm... C'est toujours un plaisir d'être réveillée
par la mélodie transmise dans la famille royale
d'Hyrule...

Tu es revenu? Je t'attendais, huhu...

Je savais que tu reviendrais. Huhu...

... Huhu! Te revoilà.

Tu désires un nouveau pouvoir, n'est-ce pas?
Alors puis-je te demander une offrande?

Tu as besoin d'un nouveau pouvoir,
n'est-ce pas? Alors tout ce que je
te demande, c'est une offrande.

Tu veux un nouveau pouvoir, finalement?
Et moi, je veux une offrande...

Voudrais-tu placer prix rubis
dans ma fontaine?

Je ne demande que prix rubis.
Jette-les dans la fontaine.

prix rubis... C'est tout ce que tu as à jeter
dans ma fontaine pour que je t'octroie
un nouveau pouvoir...

Voudrais-tu placer prix rubis
dans ma fontaine?

Je ne demande que prix rubis.
Jette-les dans la fontaine.

prix rubis... C'est tout ce que tu as à jeter
dans ma fontaine pour que je t'octroie
un nouveau pouvoir...

Voudrais-tu placer prix rubis
dans ma fontaine?

Je ne demande que prix rubis.
Jette-les dans la fontaine.

prix rubis... C'est tout ce que tu as à jeter
dans ma fontaine pour que je t'octroie
un nouveau pouvoir...

Voudrais-tu placer prix rubis
dans ma fontaine?

Je ne demande que prix rubis.
Jette-les dans la fontaine.

prix rubis... C'est tout ce que tu as à jeter
dans ma fontaine pour que je t'octroie
un nouveau pouvoir...

Voudrais-tu placer prix rubis
dans ma fontaine?

Je ne demande que prix rubis.
Jette-les dans la fontaine.

prix rubis... C'est tout ce que tu as à jeter
dans ma fontaine pour que je t'octroie
un nouveau pouvoir...

Voudrais-tu placer prix rubis
dans ma fontaine?

Je ne demande que prix rubis.
Jette-les dans la fontaine.

prix rubis... C'est tout ce que tu as à jeter
dans ma fontaine pour que je t'octroie
un nouveau pouvoir...

Huhu... Tu es revenu.

Comme on se retrouve.

Bienvenue dans ma fontaine!

Si la fatigue te gagne, reviens me voir.
Je soignerai tes blessures.

Reviens ici si la fatigue te gagne.
Je te soignerai quand tu voudras.

Si tu es blessé, reviens ici.
Je serai toujours là pour te soigner.

Tu es venu pour que je te redonne des forces?
Très bien, reste immobile...

Veux-tu que je te régénère?
Alors ferme les yeux...

Ne dis rien. Tu veux que je te redonne des forces,
n'est-ce pas? Alors détends-toi...

Comme c'est dommage... Tu ne veux donc
pas de nouveau pouvoir?

Mais, n'aurais-tu pas assez de rubis?

Ah... Vraiment?

Eh bien, reviens me voir quand tu veux.

Reviens me voir quand tu seras prêt.

Reviens quand tu jugeras le moment propice.

Une seconde... Tu n'as pas assez de rubis...

Tiens? Malheureusement, on dirait que tu n'as
pas suffisamment de rubis...

... Je suis désolée, mais tu n'as pas assez
de rubis sur toi pour que je t'accorde
un nouveau pouvoir.

Reviens me voir lorsque tu auras
économisé prix rubis, d'accord?

Reviens me voir lorsque tu auras
économisé prix rubis, d'accord?

Reviens me voir lorsque tu auras
économisé prix rubis, d'accord?

Reviens me voir lorsque tu auras
économisé prix rubis, d'accord?

Reviens me voir lorsque tu auras
économisé prix rubis, d'accord?

Reviens me voir lorsque tu auras
économisé prix rubis, d'accord?

Allez, à bientôt...

Je vais maintenant me rendormir...

Très bien, bonne nuit...

Bienvenue dans ma fontaine!

Huhu... Je te laisse sans voix?

Je suis une grande fée de la magie.
Je te remercie pour ton offrande.

Comme promis, je vais te conférer un nouveau
pouvoir. Tiens, il est à toi!

Huhu... Tu sens la force t'envahir, n'est-ce pas?

Le feu de Din est très utile, mais tu dois
surveiller la puissance magique qu'il te reste.

Si ta puissance magique est épuisée, tu peux
en récupérer à l'aide de bouteilles de magie
ou de potions vertes.

Dans ce monde, nombre de mes sœurs peuvent
encore te venir en aide.

Va rendre visite à ma sœur qui se trouve près
du château d'Hyrule, elle t'offrira une
puissante technique à l'épée.

Va rendre visite à ma sœur qui se trouve
à la fontaine Zora, elle t'offrira une
magie de téléportation.

Va rendre visite à ma sœur qui se trouve dans
le cratère du mont de la Mort, elle
t'offrira davantage de puissance magique.

Va rendre visite à ma sœur qui se trouve près
du colosse de la Déesse maléfique, elle t'offrira
une magie de protection.

Va rendre visite à ma sœur qui se trouve
près du château de Ganondorf, elle
t'offrira la protection ultime.

Dans ce monde, mes sœurs... Tiens?

Il semblerait que tu les aies déjà toutes
rencontrées.

Grâce à toi, nous nous sommes toutes réveillées.

Merci encore pour tes offrandes.

Va rendre visite à la dernière de mes sœurs.
Elle t'octroiera une défense doublée.

Il me semble qu'elle réside aux abords
du château de Ganondorf.

Toutefois... il semblerait qu'un tel endroit
n'existe pas à notre époque...

Mais à notre époque, le château d'Hyrule
n'existe plus. Comment pourrais-tu t'y rendre...?

Dans ce monde, une de mes sœurs peut
encore te venir en aide.

Dans ce monde, deux de mes sœurs peuvent
encore te venir en aide.

Je te remercie pour cette offrande.

C'est bien un nouveau pouvoir que tu désires,
n'est-ce pas? Huhu... Allons, ne sois pas
si impatient.

Tiens, c'est pour toi.

J'ai rendu ton attaque circulaire plus puissante.

Elle te permet d'attaquer des ennemis sur
un large périmètre, mais tu es vulnérable lorsque
tu la charges. Garde bien cela à l'esprit.

Rien ne s'est produit... Pourtant, je ressens
une étrange puissance...

Darunia a bien dit que tu devrais rendre visite
à la grande fée qui se trouve au sommet du
mont de la Mort, non?

Peut-être que nous devrions d'abord nous
rendre là-bas?

Rien ne s'est produit... Pourtant, je ressens
une étrange puissance...

Il faudra revenir plus tard.

Houhou! Bienvenue dans
la forêt des Méandres, Link.

Cette forêt relie de nombreuses régions d'Hyrule...
C'est un endroit des plus étranges.

Si tu parviens à traverser la forêt des Méandres,
tu trouveras le sanctuaire de la Forêt.

C'est un lieu sacré que bien peu de gens
ont arpenté.

Tends l'oreille à mesure que tu t'enfonces
dans cette forêt...

Une mélodie flotte parmi les branches...
Il me semble qu'elle est jouée par une
fille que tu connais bien.

Suis cette mélodie, et tu trouveras ton chemin
dans la forêt.

Fais bien attention à toi, Link... Houhou!

Houhouuu!

Alors, tu as appris le Chant de Saria?

En le jouant, tu verras que ses notes
renferment un étrange pouvoir...

Tu découvriras peut-être d'autres mélodies
aux pouvoirs mystérieux à Hyrule... Houhou!

Et tu auras besoin de leurs pouvoirs à certains
endroits précis.

Si tu vois quelque chose d'étrange au cours
de tes voyages, essaie de jouer une des
mélodies que tu as apprises.

Bien sûr, tu peux aussi les jouer quand ça te fait
plaisir... Tu as bien le droit de t'amuser. Houhou!

Eh bien, Link, il ne me reste plus qu'à te dire
au revoir.

Au fait... quelle est ta prochaine destination?

La forêt des Méandres relie différents sites aux
quatre coins d'Hyrule. Si tu apprends à t'y repérer,
tu découvriras des raccourcis très pratiques.

En attendant... je te souhaite bonne chance.
Au revoir, Link.

Hm? ... Link? Link!

Oh...

Voilà donc ce qui t'est arrivé au château
d'Hyrule... Alors, tu ne peux pas
encore rentrer...

Ici, c'est le sanctuaire de la Forêt. C'est mon
endroit préféré.

Hihi, je suis toujours heureuse de discuter
avec toi, Link.

Oh, attends! J'ai quelque chose à t'apprendre.

C'est une mélodie très spéciale. Elle nous
permettra de nous parler même si nous
sommes loin l'un de l'autre.

Joue de l'ocarina avec moi.

Suis ma mélodie, d'accord?

Oh, allez, essaie!

Jouons le Chant de Saria.

Que c'est joli! Tu es doué.

Link, n'oublie jamais ma mélodie, d'accord?
Je veux que tu me le promettes.

Si tu veux me parler, joue ma mélodie,
le Chant de Saria.

Comme ça, il y aura toujours un lien entre nous.

Tu es revenu!

Où en est la mission que t'a confiée
le Vénérable Arbre Mojo? Tu peux
revenir dans la forêt, maintenant?

Tu as l'air très occupé... mais sache que tout
le monde dans la forêt Kokiri attend ton retour.

Cet endroit... sera très important pour toi et moi,
un jour. Je le sens.

Oup là! Est-ce que je t'ai fait peur?

T'en fais pas, c'est moi!
Ce bon vieux Darunia!

J'ai entendu un hurlement à réveiller les morts
en provenance de la caverne.

Et j'ai tout de suite compris ce qui s'était passé.

Tu lui as réglé son compte
une bonne fois pour toutes!

Ça, c'est vraiment un exploit!

Tu m'épates, petit!

Link!

Je vais à nouveau pouvoir manger de délicieux
gigots de garnotte à m'en faire éclater le bedon!

Ça, c'est grâce à toi! C'est grâce à toi!

Dis donc, Darunia!
Essaie de contenir un peu ta force!

Oup là... Désolé, p'tit gars.

Non... Je crois qu'il faut que
j'y mette plus les formes.

J'ai défoulé ma colère contre toi...

Et même si je voulais protéger mes camarades,
j'ai pas bougé le petit doigt pour t'aider...

Pour tout ce que je t'ai fait, je te présente
mes excuses. Pardon, je suis désolé.

Mais quand même...

J'aurais jamais pensé que les Dodongos
se déchaîneraient comme ça...

Et puis il y avait ce gros rocher qui
bloquait l'entrée de la caverne...

Tout ça, c'est sa faute...

Je suis sûr que c'est ce Gerudo, Ganondorf
qui est derrière tout ça!

Ganondorf?!

Ouais...

Juste un peu avant que vous arriviez au village
Goron, des sbires de ce Ganondorf ont débarqué...

... et ont dit que si on voulait être
débarrassés des Dodongos enragés...

... il fallait que je leur file la pierre ancestrale.

C'est une vraie bande de fourbes!

Et il était hors de question que j'obéisse
à leurs ordres, ça jamais!

C'est là que tu arrives, toi, un petit gars
qui paie pas de mine.

Et sans te préoccuper du danger, t'as réglé son
compte à cet horrible monstre de la caverne...

Toi, tu me plais bien, tu sais, gamin!

À partir d'aujourd'hui, toi et moi...

... on est des frères!

Et pour sceller ce serment de fraternité...
laisse-moi te remettre ceci!

Si c'est pas déjà fait, je te conseille d'aller voir
la grande fée au sommet du mont.

Je suis sûr qu'elle pourrait t'aider dans
ton combat contre Ganondorf!

Bon, elle est pas dans son assiette en
ce moment... possible qu'elle soit
pas de super bonne humeur.

Mais je te connais, tu sauras quoi faire!

Écoutez tous!

Venez dire au revoir à notre frérot!

Merci beaucoup!

T'as bien fait, frérot!

Attends, Link!

Frérot, j'ai confiance en ta force.
Je sais que tu le battras!

Vous avez trouvé deux pierres ancestrales.
Plus qu'une!

Vous avez enfin les trois pierres ancestrales!
Retournez voir la princesse Zelda!

Hé, frérot, toi aussi, t'as un compte à régler
avec Ganondorf, on dirait...

Je sais pas quoi penser de ce gars-là...
Sois prudent.

Ah ben, ça, c'est la meilleure!

Quand j'ai entendu la mélodie de la famille royale...

... je me suis demandé quel messager
on m'avait envoyé...

Et je me retrouve nez à nez avec un petit gamin!

Est-ce que le royaume d'Hyrule...

... pense qu'un enfant, c'est bien suffisant
pour s'occuper des Gorons?!

Je suis le grand Darunia, moi!
Faudrait pas se payer ma tête!

Franchement, j'ai autre chose à faire
que de faire joujou avec un avorton.

C'est bon, rentre chez toi, petit!

Hé, pas si vite!
On ne t'a pas encore dit pourquoi on était là!

Pourquoi est-ce que tu es de
si mauvaise humeur?

Ah, tu veux que je te dise pourquoi?!

Dans la caverne Dodongo, une créature
ancienne se déchaîne!

À cause de ça, on a un mal fou à récolter
nos célèbres fleurs bombes!

En plus, avec la pénurie de rochers,
on est tous affamés!

Donc je crois que j'ai de quoi être
d'une humeur massacrante!

Si ça continue, je crois que je vais exploser!

Alors tu vois, j'ai vraiment pas le temps de
m'occuper d'un petit morveux comme toi!

Allez, fiche-moi le camp d'ici!

Ça y est!

C'est ça! C'est ça! Ouais, c'est ça!

Ça déménage!

Ce rythme est en feu, ouais!

Haa... Haa... Haa...

Hé! Euh... Ça va?

Aaah, sacrée soit la musique!

Et tout ça, c'est grâce à toi! Merci.

Maintenant, je veux bien écouter ce que
t'as à me dire.

Hein? Tu cherches la pierre ancestrale du feu,
toi aussi?

C'est que, tu vois, la pierre ancestrale du feu
est aussi appelée le rubis goron. C'est notre
plus grand trésor.

Je peux pas te la donner comme ça.

Hein? Tu veux nous aider?

Alors voilà : tu dois vaincre le monstre déchaîné
de la caverne Dodongo, sur le sentier du
mont. Montre-moi ce que tu sais faire!

Parce que si tu réussis, je suis même prêt
à te donner la pierre ancestrale.

Mais je peux quand même pas te laisser
partir les mains vides.

Tiens! Prends ça.

Avec ça, même un gringalet comme toi
pourra ramasser des fleurs bombes!

Et puis, comme je t'ai dit, on a assez
de problèmes en ce moment.

Alors, désolé, mais j'ai pas le temps de t'aider.

Hé, Link, je crois qu'on devrait aider Darunia.
Qu'en dis-tu?

Je me sens de bien meilleure humeur!
Rien de tel que quelques pas de danse!

Qu'est-ce que le grand Darunia peut
faire pour toi?

Ben si t'y tiens, je t'en empêcherai pas.

Ça réglera tous nos problèmes!
Mais aussi le tien!

Houhou!

Bonjour, Link. Est-ce le murmure de la rivière
qui t'a attiré ici?

Le domaine des Zoras se situe en amont.

La relation qui unit la famille royale d'Hyrule
et les Zoras remonte à des temps immémoriaux.

Ainsi, ceux qui sont liés à la famille royale
se verront toujours ouvrir la porte du domaine.

Link, tiens-toi devant la porte et joue la mélodie
transmise de génération en génération dans
la famille royale.

Bien, à une prochaine fois. Houhou!

Houhouuu... Eh bien, Link, je vois que tu as
gagné en puissance.

Je suppose que tu continueras à grandir au fil
des aventures qui t'attendent.

Combien de temps a passé depuis que tu as
quitté la forêt Kokiri?

Ta chère amie Saria doit se faire du souci
pour toi. Et si tu allais lui rendre visite?

Bien, il est temps pour moi d'y aller. Houhou!

Hum? Un flacon? Qu'y a-t-il à l'intérieur?
Un message?

Oh! Ce... Ce message...

Il vient de Notre fille Ruto!
Aucun doute, c'est son écriture!

Hm? Que dit-elle...?

... COMMENT?!

Dans... Dans le ventre... du grand Jabu-Jabu?!

Sapristruite!

Le grand Jabu-Jabu est le dieu protecteur
des Zoras. Jamais il ne mangerait
Notre Ruto adorée!

Encore que... maintenant que Nous y pensons,
le grand Jabu-Jabu a un comportement étrange
depuis peu... Ces drôles de grognements...

Si Nous Nous souvenons bien...
Son comportement a changé peu après que Nous
avons chassé des Gerudos qui venaient du désert.

Alors que leur groupe repartait, Nous avons
entendu prononcer le nom de « Ganondorf »...

Tu entends ça, Link? Ganondorf!

Est-il aussi venu au domaine des Zoras?

Hmph! Quel malfaisant personnage...

À n'en pas douter, c'est lui qui est responsable
des problèmes du grand Jabu-Jabu.

Aah... Il faut sauver Notre Ruto adorée...
Il n'y a pas une seconde à perdre!

Hélas, Nous sommes coincé ici...

Nous gardons cette lettre. Toi, tu peux garder
le flacon. Sers-t'en comme bon te semble!

S'il te plaît! Rends-toi à la fontaine Zora sans
plus attendre! Le sort de Notre Ruto adorée
est entre tes mains!

Fiou...

Hmm? Que fais-tu encore ici? S'il te plaît,
dépêche-toi d'aller sauver Notre Ruto
avant qu'il ne soit trop tard!

... Ah!

Nous... Nous savons! Accorde-Nous cette faveur!

Va sauver Notre Ruto! Nous t'ouvrirons
l'accès à la fontaine Zora.

Nous te remercions.

Mais attention, personne ne doit apprendre
que le grand Jabu-Jabu, le dieu de notre
peuple, a un comportement étrange.

Tu comprends?! Cela doit rester un secret.
Nul dans le domaine ne doit être mis au courant!

M-Mais...

Mais quoi?!

La vie de Notre fille est en jeu!

Link... Et si la princesse Ruto ne
revenait jamais? Le peuple zora
ne s'en remettrait pas...

Et puis, si elle est en possession
de la pierre ancestrale...

... nous devrions accepter d'aider
le roi Zora, tu ne crois pas?

Nous te supplions... Tu es Notre seul espoir...

Link, n'est-ce pas?

Notre fille Ruto détient la pierre ancestrale
que tu recherches.

Le grand Jabu-Jabu a l'air de souffrir...
Ça aussi c'est sûrement à cause de Ganondorf...

On va se faire aspirer, Link!

Un enfant et... une fée?
Que faites-vous ici?

Dis! Est-ce que c'est toi la princesse des Zoras
qui a écrit la lettre qui était dans le flacon?

En effet, je suis bien Ruto, la princesse des Zoras...

Et vous... Vous avez trouvé la lettre
que j'avais envoyée?

Tout à fait!

Si nous sommes venus ici, c'est parce que
le roi Zora nous a demandé de venir te sauver!

Comment?

Tu veux dire que vous avez montré
la lettre à mon père?

J'avais pourtant écrit de ne pas
lui en dire un mot!

Euh... M-Mais...

Mon père se fait toujours trop de souci,
je ne voulais pas qu'il le sache...

En plus de ça, je pensais qu'un Zora me viendrait
en aide, mais tu n'es qu'un petit garçon...

Allez-vous-en, je n'ai pas besoin de votre aide.

Je serai bientôt de retour. Cette fois,
pas un mot à mon père!

Mais je ne peux pas rentrer tout de suite.
Il y a quelque chose que je dois retrouver ici.

C'est bien compris?!
J'espère que j'ai été claire!

A... Attends un peu!

Fichez-moi la paix!
J'en ai assez...

Ouaaah!

Ruto!

Ah!

E-Elle est là! Je l'ai enfin trouvée!

Qu'est-ce que tu attends?! Lance-moi là-haut!

... Ou plutôt, Ruto l'a obtenue.

Aaah... Je l'ai enfin retrouvée!
Quel soulagement...

Mon trésor le plus précieux...

Cette pierre est un cadeau de ma mère.

J'étais en train de donner à manger au grand
Jabu-Jabu, et il m'a aspirée en même temps
que sa nourriture!

Dans la panique, je l'ai fait tomber.
Je la cherchais partout.

J'ai écrit cette lettre en pensant qu'un Zora
me retrouverait...

J'espérais que tout ceci puisse rester secret,
pour ne pas inquiéter mon père...

Je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un
comme toi viendrait me sauver.

Mais tout est bien qui finit bien. Maintenant
que j'ai retrouvé ma pierre, je peux retourner
auprès de mon père.

Eh bien? Ne reste pas planté là à me regarder,
ramène-moi à la maison!

Que se passe-t-il?!

Vous avez obtenu la pierre ancestrale de l'eau!

Vous en avez mis du temps!

Mais qu'est-ce que vous fabriquiez?!

Tu t'appelles Link?

Pff... Tu ne sers à rien.

J-Je suis désolée... C'est que j'ai passé
tellement de temps ici, toute seule...

Comment osez-vous me faire attendre, MOI,
la princesse! Quelle impudence!

Ruto...

Link! Sortons d'ici, et ramenons Ruto chez elle!

Maintenant que tout le monde est là, on peut
sortir d'ici! Tu es prêt à y aller?

Link et moi avons fait aussi vite que possible!

Pff... Tu ne sers à rien.

Qu'est-ce que vous faites?!

Ici! Ici! Je suis ici!

Vite! Aidez-moi!

Mais dis-moi, tu te débrouilles très bien.

Tu es parvenu à terrasser ce redoutable monstre.

Au début, je ne m'attendais pas à grand-chose de
ta part, mais tu as été assez remarquable.

Toute mesure gardée.

Bref, puisque tu es venu à mon secours, en tant
que princesse des Zoras, il me faut te remercier.

Je vais t'octroyer une récompense.
Demande-moi ce que tu désires!

Allons, ne sois pas timide.
Tu ne peux rien me cacher...

Ce que tu veux en récompense, c'est la
pierre ancestrale de l'eau que je possède...

... le saphir zora, n'est-ce pas?

Mais tu nous as dit que c'était
un cadeau de ta mère...

Voyez-vous, le saphir zora...

Lorsque ma mère me l'a remis...

... elle m'a dit que je devrais en faire cadeau
à celui qui deviendrait mon époux.

En d'autres termes, il s'agit d'un gage
de fiançailles de la princesse des Zoras!

C'est décidé!
Je vais te remettre mon bien le plus précieux!

Le saphir zora est maintenant à toi!

Mon père doit être mort d'inquiétude. Je dois
retourner auprès de lui au plus vite.

Link...

Ne dis rien à mon père... Hihi!

Vous avez obtenu deux pierres ancestrales.
Il n'en manque plus qu'une!

Vous avez obtenu les trois pierres ancestrales.
Maintenant, retournez voir la princesse Zelda
au château!

Merci pour ton offrande.

Bien, je vais t'octroyer le pouvoir que tu désires.
Ne bouge pas...

Tu peux utiliser le vent de Farore tant que
tu as de la puissance magique, mais il y a
une limite...

Il ne peut te téléporter qu'au dernier point
que tu as créé, alors essaie de l'utiliser
judicieusement.

Houhouuu! Cela faisait longtemps, Link.

Fort comme tu es... tu devrais pouvoir entrer
dans l'amphithéâtre des monstres.

C'est un lieu où seuls les plus braves peuvent
combattre. Mais il n'est pas facile de s'y rendre...

J'imagine que tu es pressé, mais laisse-moi
te regarder...

Hoho... J'imagine que tu aimerais savoir
comment t'y rendre?

D'abord... trouve un endroit où dormir. De là,
tu pourras aller à l'amphithéâtre des monstres...

Il ne me reste qu'à te souhaiter bonne chance
dans tes aventures.

Au revoir, Link. Houhouuu!

Oui... Ton courage est désormais celui
d'un guerrier. Je le vois dans tes yeux.

Si tu cherches un endroit où dormir au
village de Cocorico, va donc jeter un œil
à la grande demeure.

Même avec cet accoutrement, je le vois bien...
Tu as surmonté de nombreuses épreuves
depuis notre dernière rencontre.

Regarde, Link! Il y a quelque chose d'écrit là...

Hum... Qu'est-ce que ça dit...

Poème en l'honneur de la famille royale...

Comme l'astre du jour, le soir venu s'éteint,
Chaque vie qui débute aura un jour une fin.

Le soleil devient lune... et la lune soleil...

Pour que les morts vivants
trouvent enfin le sommeil.

Hum... C'est un poème intéressant.

Oh?

Il y a une partition. Tu crois que tu pourrais
la jouer?

Hum...

Tu as réussi!

Que le Chant du soleil reste gravé dans ton cœur.

Il pleut...

Gardes!
Abaissez le pont-levis! Vite!

Link... C'était bien...

Elles m'ont semé...

Tu es le gamin de l'autre jour...

Tu as dû voir passer un cheval blanc
monté par une femme et la fillette.

Par où sont-elles parties?
Parle!

Si tu cherches à les couvrir,
tu le regretteras, mon petit.

Link!

Tu veux te battre contre moi?

Tu es vraiment un marmot très distrayant.

Link!

Même si tu as osé me barrer la route,
je vais fermer les yeux...

... pour récompenser le courage
dont tu as fait preuve.

Ouvre grand les oreilles, et surtout
retiens bien mon nom, gamin.

Je suis le grand Ganondorf.
L'homme qui sera bientôt le maître du monde.

Link, rien de cassé?

Link... Est-ce que tu m'entends?

C'est moi... Zelda.

Quand tu auras obtenu cet ocarina,
il est probable que j'aurai dû fuir loin du château.

J'aurais voulu attendre ton retour...
Mais il est trop tard à présent...

Laisse-moi au moins te transmettre
ce chant à travers l'ocarina...

Cette mélodie qui ouvre la porte du temps...

Cette mélodie qui ouvre la porte du temps...

Link... Joue ce morceau devant l'autel du temple
du Temps... Je t'en prie, protège la Triforce...

Link... Tout va bien?

Quoi?! La princesse Zelda?

Dans ce cas... allons vite au temple du Temps!

Le temple du Temps... Ce ne serait pas...
le grand bâtiment qu'on peut voir dans
la citadelle?

Link... Regarde...

Je me souviens, le Vénérable Arbre Mojo
m'en avait parlé un jour.

Il se pourrait bien que ce soit...

La mythique lame purificatrice...

L'épée de légende.

Tu ne te débrouilles pas trop mal...
mais tu n'es toujours qu'un marmot.

Pensiez-vous vraiment pouvoir me berner
avec vos ruses d'enfants, cette fillette et toi?

J'avais bien compris que vous déteniez
la clé de la porte du temps...

Et maintenant, nous y sommes.

La famille royale d'Hyrule et leur serviteur m'auront
conduit vers la terre sacrée, quelle ironie...

La Triforce et le monde entier...
sont à moi à présent!

Et vous aurez toute l'éternité pour vous lamenter
et regretter les erreurs que vous avez commises!

Link... Toi, l'élu...
Ouvre les yeux...

Il est temps, à présent...

Tu es enfin réveillé, je vois.

Je sais que ton esprit est probablement
encore embrumé...

... mais tu dois écouter attentivement
ce que je vais te dire...

Mon nom est Rauru...

C'est moi qui, jadis, ai bâti le temple du Temps
et l'ai relié à la voie qui mène vers la terre sacrée.

Link... Tout d'abord, laisse ton esprit s'apaiser,
et regarde à quel point ton apparence a changé.

Link! Regarde comme tu as grandi!
Ouah! Tu es un adulte maintenant!

Tu étais... bien trop jeune...

Où sommes-nous?

Nous sommes dans le sanctuaire des Sages...

C'est la pièce la plus profonde du temple
de la Lumière qui lui-même se trouve dans
la terre sacrée.

Link... l'épée que tu as à la main est très spéciale...

Lorsque tu as retiré l'épée de légende de
son piédestal, la voie qui relie la surface
à la terre sacrée s'est ouverte.

Un être maléfique est incapable ne serait-ce que
de toucher cette épée... Seul un être ayant l'étoffe
d'un Héros peut la retirer de son piédestal.

Toutefois... tu étais encore trop jeune pour
remplir la mission qui incombe au Héros...

C'est pourquoi l'épée de légende t'a scellé dans
la terre sacrée pendant sept ans en attendant que
tu sois assez mature pour t'éveiller aujourd'hui.

Et... Et lui?!

J'imagine que par « lui », tu veux parler de...
Ganondorf...

Lorsque vous avez ouvert la porte du temps,
il s'est introduit dans la terre sacrée.

Ganondorf, le roi des voleurs gerudos...
Cet homme est dévoré par sa soif de
pouvoir sans borne.

Il a touché la Triforce et s'est changé en un être
inhumain, le roi démon...

Sa puissance magique a débordé du temple,
noyant la terre sacrée, et s'est répandue sur
toutes les terres d'Hyrule...

En seulement sept ans, la surface est devenue
un endroit infesté de monstres.

Au sein de la terre sacrée, l'influence de mes
pouvoirs est limitée à cet endroit,
le sanctuaire des Sages.

Oh non...

Toutefois, tout espoir n'est pas perdu.

Avec l'apparition du roi démon, des êtres vont
s'éveiller aux pouvoirs que leur ont octroyés
les divinités...

Lorsqu'ils seront tous éveillés, leurs pouvoirs
formeront le sceau des Sages qui emprisonnera
Ganondorf dans un sommeil éternel.

Moi, Rauru, je suis l'un de ces Sages. Et...

L'autre espoir que nous avons... c'est celui
qui combattra le roi démon aux côtés des Sages...

Le Héros... du temps...

Héros élu par l'épée de légende...

En préparation de ton combat contre Ganondorf,
le roi démon, reçois le symbole de ma
détermination en tant que Sage de la lumière!

Link, tu dois trouver les Sages.
Le sort d'Hyrule repose entre tes mains.

Le Héros du temps... Toi.

Il s'agit des Sages.

Link... On dirait que nous sommes
de retour au temple du Temps.

Tu crois que sept ans se sont vraiment écoulés?

Pour le savoir... on n'a qu'à sortir d'ici,
et aller voir si les choses ont changé dehors.

Qu'est-ce qu'il y a?

Qui... Qui est-ce?

Je t'attendais.

Link... Héros du temps.

Mon nom est Sheik. Je suis l'un des
derniers survivants du clan sheikah.

Un Sheikah... Comme Impa...

J'ai tant à te dire, Héros du temps...

Nous autres Sheikahs sommes porteurs d'une
légende qui se transmet dans notre clan
depuis des temps anciens.

Je sais que tu as pour mission de trouver
les Sages, alors laisse-moi te la conter.

« Lorsque le mal s'emparera du pouvoir, le monde
sera menacé d'extinction. Mais n'ayez crainte. »

« Ceux qui seront appelés par la voix
provenant de la terre sacrée s'éveilleront
dans cinq temples. »

« Dans la profonde forêt. »

« Au cœur de la haute montagne. »

« Au fond du vaste lac. »

« Au sein de la sombre tombe. »

« Au milieu des sables hostiles... »

« Ceux qui auront été éveillés par le Héros
scelleront le mal et ramèneront la lumière
de la paix sur le monde. »

Les cinq temples...
Ceux qui auront été éveillés...

Ce sont... les Sages...

Link, tu dois croire en cette légende...

J'aimerais que tu trouves les cinq temples,
et que tu aides les Sages à s'éveiller.

Car c'est ton devoir... en tant que Héros du temps.

En ce moment même, l'une des Sages attend
d'être éveillée dans la profonde forêt...
au cœur du temple de la Forêt.

Cependant...

Le roi démon Ganondorf a envoyé un monstre
dans ce temple.

Tant qu'il y sera, la voix qui émane de la terre
sacrée ne pourra atteindre la Sage...

Oh non! Link, il faut qu'on fasse quelque chose!
Allons au temple!

Pour l'instant, tu ne peux pas entrer dans
le temple de la Forêt.

Les escaliers qui y menaient se sont écroulés...

Link, tu connais le village de Cocorico,
n'est-ce pas?

C'est un village niché au pied du mont de la Mort.
Autrefois, les Sheikahs s'y rassemblaient.

L'objet dont tu as besoin pour accéder
au temple de la Forêt est caché
quelque part dans le village...

Quand tu y seras, demande aux habitants.
L'un d'eux saura peut-être où trouver cet objet.

Bien... Commence donc par te rendre
au village de Cocorico.

Par ici, je suis là!

Mon cher Link... Je vois qu'aujourd'hui encore,
tu parcours Hyrule pour venir en aide à quelqu'un.

On peut vraiment compter sur toi.

Pour tout te dire... Je suis venu ici
pour te faire mes adieux.

C'est probablement la dernière fois que
nos chemins respectifs se croisent.

Lorsque tu as quitté la forêt Kokiri, tu n'étais
encore qu'un simple garçon, mais depuis...

Tu as surmonté bien des épreuves et tu as
sauvé de nombreuses personnes...

Tel que tu es maintenant, tu mérites amplement
le titre de Héros du temps.

Et... je pense que tu n'as plus besoin
de mes conseils.

Je serai loin, mais je sais que tu parviendras
à sauver le royaume d'Hyrule.

J'ai foi en toi, mon garçon.

Alors... Adieu, Link!

Je t'attendais, Héros du temps...

Link... Tu as surmonté bien des épreuves et
grâce à toi, tous les Sages sont à présent éveillés.

Je t'en serai éternellement reconnaissant.
Merci, Link.

Maintenant, il est temps d'affronter notre
ennemi à tous, Ganondorf, le roi démon.

Avant cela, il y a encore une chose
importante dont je dois te parler.

Écoute bien...

Je vais te raconter une légende, connue seulement
des Sheikahs au sujet de la Triforce...

Hm?

Mais c'est le blason de la famille royale!

Voyons voir...

« Moi, Zelda, en ma qualité de princesse de
la famille royale d'Hyrule, déclare ce qui suit. »

« J'ai confié à Link, le porteur de la présente
missive, la mission de sauver Hyrule. »

... Et c'est bien la signature de Son Altesse...

Mais alors... cela signifie que tu es le sauveur
de notre royaume... un véritable Héros?

Haaahaha!

Son Altesse a encore inventé
un nouveau jeu insolite!

Cette porte a été fermée pour protéger le public
des chutes de roches volcaniques, mais... si c'est
ce que désire Son Altesse, je ne peux pas refuser.

Très bien, tu peux passer, mais sois bien
prudent, petit Héros!

Hein?

Cette mélodie... Saria l'enseigne qu'à ses amis...
donc...

Vous êtes... Est-ce que vous êtes vraiment...?

Saria est partie au temple de la Forêt,
au fin fond de la forêt...

Toute seule...

...

V-Vous...

Vous connaissez la mélodie préférée de Saria?!

Mido...

On m'appelle... Ça ne fait plus de doute...

Depuis l'intérieur, j'entends une voix qui m'appelle...

Et bientôt... cette voix me servira de guide
pour m'aventurer dans le temple...

Mido, je te remercie de te soucier de moi.

Mais je n'ai pas le choix... Je dois y aller.

Quelque chose d'important...

... quelque chose que moi seule peux faire
m'attend au cœur de ce temple...

C'est ce que je ressens.

Ne t'en fais pas.

Après ça, je reviendrai...

Mido... Je te le promets.

D'après Saria...

... on peut pas savoir ce que va devenir la forêt
des Méandres. La route du temple pourrait
être encore plus dangereuse qu'avant...

C'est pour ça que je lui ai fait une promesse!

Je lui ai juré de laisser passer personne.
Je dois protéger les autres jusqu'à son retour.

...

Vous voulez continuer par là, hein?
Je sais pourquoi...

C'est parce que vous voulez sauver Saria...

Moi aussi. Je veux vraiment la sauver.

Mais je... je peux pas. Tout ça est tellement
frustrant...

...

Je... Je suis toujours pas convaincu
que vous soyez... lui...

Mais vous connaissez le Chant de Saria...

Je vais vous laisser passer. Mais je veux
que vous me donniez votre parole...

Promettez-moi... que vous sauverez Saria!

Je compte sur toi... Li...

Oh... Non, oublie...

Sheik!

Link... Si tu es arrivé jusque-là, cela signifie
que tu as retrouvé tes amis d'enfance...

Mais si toi, tu es devenu un adulte,
eux ont gardé leur apparence d'autrefois...

« Le temps s'écoule différemment pour chacun
d'entre nous... C'est pourquoi il engendre
d'innombrables adieux. »

« Toutefois... il est une chose que même le cours
du temps ne peut changer. C'est le souvenir des
jours d'enfance que vous avez vécus ensemble. »

Jouons le morceau qui te conduira sur les terres
de tes souvenirs, le Menuet de la forêt.

Jouons le Menuet de la forêt.

En jouant ce morceau, tu pourras revenir ici...
Retiens bien cela.

Lorsque tu auras obtenu l'objet caché à Cocorico,
entre dans ce temple pour vaincre le monstre et
faire s'éveiller la jeune fille en tant que Sage...

En jouant ce morceau, tu pourras revenir ici...
Retiens bien cela.

Utilise l'objet que tu as obtenu au village
de Cocorico et aventure-toi dans le temple.

Terrasse le monstre qui se trouve
à l'intérieur pour que la jeune fille
puisse s'éveiller en tant que Sage...

À bientôt, Link.

Il a disparu?

Il a encore disparu... Mais pourquoi?
J'avais encore tout un tas de choses
à lui demander.

Attends, Sheik! Pourquoi tu pars toujours
aussi soudainement?

Je suis désolé... Je ne peux pas encore
vous le révéler.

Mais le moment viendra... Soyez patients.

Sheik...

Cela faisait longtemps, gamin.

Qui est là?!

Toi, tu es une bien piètre marionnette...
Tu m'as véritablement déçu...

Que mes flammes te réduisent en cendres!
Sois anéanti dans le vide interdimensionnel!

Tu as beaucoup progressé, semble-t-il.

Mais cela n'a rien de surprenant
de la part de l'un des élus...

Ganondorf?!

Mais ce que tu viens de vaincre n'était rien
de plus qu'une illusion que j'ai créée...

Lorsque tu m'affronteras réellement...

... tu regretteras amèrement
d'avoir dégainé ton épée...

Link... Il a dit que tu étais un « élu »...
À ton avis, qu'est-ce que ça veut dire?

Mon nom est Saria.

Sage de la forêt...

Alors que j'errais dans le temple de la Forêt,
le Sage Rauru m'a appelée...

... et m'a guidée vers cet endroit...

Et puis, grâce à toi qui es arrivé
et qui as vaincu ce monstre...

... j'ai pu m'éveiller à ma véritable nature de Sage...

Je te remercie, Héros du temps.

Link... tu as vraiment grandi.

Que vous soyez venus me sauver
me fait tellement plaisir.

Link et... Navi...

Saria... Contente que tu sois saine et sauve.

Allez, rentrons à la forêt Kokiri.
Mido t'attend, tu sais?

Désolée... je ne peux pas rentrer.

Non, je ne pourrai plus retourner
dans notre monde.

Je dois rester ici pour sceller
Ganondorf, le roi démon...

Car c'est là la mission qui incombe aux Sages.

Vous voulez bien présenter mes excuses à Mido?
Parce que je ne pourrai pas tenir ma promesse.

Rassurez-vous! Telle que vous me voyez,
je suis très heureuse.

Parce que je vais pouvoir vous prêter main-forte!

Link, j'ai quelque chose à te remettre.

C'est le symbole... de ma volonté de Sage.

Je suis sûre qu'un jour... il te sera utile dans ta quête.

Bien, accepte cela!

Link, toi et moi, nous sommes amis
et nous le resterons pour toujours...

Alors, Saria ne reviendra plus ici?

Qu'est-ce qu'il y a, Link?

Je vous remercie infiniment!

Tu m'as fait peur...

Je suis le petit jeune! Le petit nouveau!
Le Bourgeon de l'Arbre Mojo!

Toi et Saria avez réussi à libérer le temple de la Forêt
de la malédiction du monstre...

Et alors, ça m'a permis de naître!

Encore merci! Je ne pourrai jamais
assez vous remercier!

Dis-moi, est-ce que tu es déjà
allé saluer les Kokiris?

Maintenant que tu as grandi, ils ne doivent
pas te reconnaître, je me trompe?

Après tout... les Kokiris ne grandissent
pas et ne vieillissent jamais.

Sept ans se sont écoulés, et
ce sont toujours des enfants.

Mais alors pourquoi toi, tu es devenu un adulte?!

Tu veux savoir pourquoi?
Je suis sûr que ça t'intrigue!

Eh bien dans ce cas...

Laisse-moi te raconter une histoire qui
me vient tout droit de l'Arbre Mojo.

J'imagine que tu l'as déjà compris à présent,
mais en réalité, tu n'es pas un Kokiri.

Toi en fait, tu es comme les gens qui vivent
dans les villages ou au château, tu es un Hylien.

Autrefois, une guerre sans merci ravageait
le royaume d'Hyrule.

Un jour, alors qu'elle fuyait le feu de la guerre...

... une mère hylienne, serrant son bébé contre
son cœur, trouva refuge dans la forêt Kokiri.

Grièvement blessée, elle confia la vie de son fils
à l'esprit de la forêt, l'Arbre Mojo.

Dès qu'il posa les yeux sur l'enfant...

... l'Arbre Mojo ressentit que ce dernier était voué
à un grand destin et prit la décision de le recueillir.

Après que sa mère eut rendu son dernier souffle...

... le bébé fut élevé en tant que Kokiri
auprès de l'Arbre Mojo.

Quelques années plus tard, son destin
se mit enfin en marche.

L'Arbre Mojo m'avait confié la tâche de te
révéler tout ça une fois que tu serais grand...

Tu es un Hylien. Ton destin a toujours
été de quitter la forêt Kokiri.

Link...

L'Arbre Mojo savait que tu étais destiné
à accomplir de grandes choses.

Il savait que tu avais l'âme d'un héros. Que c'est
toi qui ramènerais la paix dans le monde.

C'est ton destin!

Maintenant va, Link!

Brise la malédiction des temples! Et triomphe
de Ganondorf, le roi démon!

Ouah, alors là... C'est donc ça, ton destin...

Ça ne va pas être une mince affaire... Mais
je serai à tes côtés jusqu'au bout!

Link... Tu as sûrement vu le village Goron plongé
dans un calme inquiétant. J'imagine que tu as
été surpris par un tel changement...

Mais il y a une chose qui n'a pas changé.
C'est l'ardente amitié que tu as nouée autrefois...

« Le passage du temps fait grandir l'amitié
en un lien solide et véritable. »

« Ce lien devient la force du Héros,
éclairant sans cesse son chemin. »

« Deux âmes, unies par un lien indestructible. »

Célébrons l'amitié contée dans cette légende
et jouons le Boléro du feu.

Jouons le Boléro du feu.

En jouant ce morceau, tu pourras à tout moment
revenir au cratère du mont de la Mort...

Retiens bien cela, Link.

À une prochaine fois.

Sheik! Il faut qu'on te parle...

Retiens bien cela.

J'imagine que vous avez de nombreuses
questions à me poser... mais ce n'est pas
le moment, j'en suis désolé...

Ce jour viendra, je vous le promets.
En attendant...

Link!
Regarde, là-bas!

Tu serais pas...

Frérot?

Oh! Oui, c'est bien toi!

Ça faisait longtemps... Oui, sept ans déjà!
Mais c'est que t'as bien grandi, dis-moi!

Frérot! J'adorerais placoter avec toi,
mais j'ai pas vraiment le temps, là!

Ce saligaud de Ganondorf!
Il a réussi à libérer Volcania!

Link!

J'ai un service à te demander, de frérot à frérot!

Sauve les neuf Gorons qui sont
emprisonnés ici!

Et moi, pendant ce temps...

Je vais régler son compte à Volcania!

Darunia, attends!

Allons, allons, vous en faites pas pour moi!

Je vais gagner!

Allez! Le grand Darunia va aller donner une bonne
raclée au dragon maléfique!

Volcania?

Ouais... Un dragon maléfique qui sommeille
dans les flammes du volcan.

Il a été enfermé là dans les temps anciens...

Mais maintenant, Ganondorf veut le requinquer
et l'envoyer dévaster Hyrule!

Il s'arrêtera pas avant d'avoir réduit le monde
en cendres!

Et avec quoi il veut engraisser la bestiole,
d'après toi? Avec mes camarades Gorons!

Ce saligaud!

Je te jure...

Je lui pardonnerai jamais!

Et puis, c'est pas juste Volcania...

J'ai comme un pressentiment... qu'il faut
que j'aille au cœur du temple...

Mon ancêtre s'était servi d'une masse légendaire
pour le battre... Mais je crois bien que je vais
devoir me contenter de mes poings!

Merci mille fois! Si tu trouves d'autres de
mes compagnons prisonniers, il faut que
tu les sauves!

Eh ben, merci! Je compte sur toi pour la suite!

Je pense que d'autres de mes compagnons
sont prisonniers ici, alors tu dois les sauver!
Je compte sur toi!

Ça y est, on les a tous sauvés! Je suis contente
qu'ils soient tous sains et saufs.

Regarde... Il a laissé le coffre au trésor...

Ouf! Il est sain et sauf!

Mais il n'y a pas de temps à perdre,
il faut vite trouver les autres Gorons!

Il n'en reste plus que trois!
Il faut vite les trouver!

Les deux qui restent doivent être terrifiés...
Allons vite à leur secours!

Enfin, il n'en reste plus qu'un!
Il faut vite aller le sauver!

Je retourne au village Goron!
J'attendrai les autres là-bas!

Je te remercie, frérot!

Et c'est au nom de tous les Gorons
que je te dis ça.

Quand je pense que t'as réussi à vaincre Volcania...

T'étais costaud quand t'étais gamin,
mais maintenant, plus rien peut t'arrêter!

Alors que moi, si Rauru m'avait pas sorti du pétrin,
je me serais fait réduire en un tas de gravier.

Darunia, heureusement, tu t'en es sorti...

En plus, il me dit que moi, Darunia,
je suis le Sage du feu, rien que ça!

C'est la meilleure du siècle!
T'es pas d'accord, frérot?

Mais c'est ce qu'on appelle le destin...

Quand Rauru m'a raconté ça, j'ai été surpris...

Maintenant je comprends mieux ce qui
m'a poussé à me rendre au cœur du temple!

C'était pas le hasard!

Frérot...

Si grâce à mon titre de Sage du feu, je peux
te venir en aide dans ta quête...

Y a rien au monde qui pourrait
me faire plus plaisir!

Allez! Accepte ça, c'est pour toi!

Et n'oublie jamais, Link...
Toi et moi, on sera toujours des frères!

Huhu... Merci pour cette offrande.

Tu es très riche, dis-moi.

Un nouveau pouvoir? Je ne vois pas
de quoi tu parles...

... Je plaisante. Très bien, reste immobile...

J'ai rendu tout ton corps aussi dur que l'acier.

À présent, tu subiras moitié moins de dégâts
qu'auparavant.

J'espère que tu es prêt... à mordre la poussière!

OK! L'heure est venue...

Que la course commence!

RAAAH!!!

C'était pas censé se passer comme ça!

Ouille ouille ouille...

C'EST INJUSTE!

Satané morveux! Je veux ma revanche!

Si tu perds cette fois, tu me devras encore
des rubis, mais si tu gagnes...

Cette jument est à toi!

Comment il arrive à rester sur son dos?! Il a des pouvoirs
surnaturels ou quoi...?

Q-Quoi?! Comment c'est possible?

Cette maudite picouille n'obéit qu'à Malon!
Comment est-ce que ce morveux arrive à
la monter ET à me battre?!

Comment t'as fait pour dompter cette jument?!

Oh... Oh non, c'est la catast...

J'avais besoin de l'argent de la vente de
cette jument pour éponger mes dettes...

Rah!

OUILLE!

Hihihi, bien fait pour toi!
Allez, partons d'ici avec Épona!

Héhéhéhé...

Aaahahahaha!

Hum... Bon, une promesse est une promesse.
La jument est à toi.

MAIS...

Vous ne sortirez jamais de ce ranch!

Sheik!

Il est... trop tard. Les Zoras sont tous pris
dans une épaisse couche de glace.

Je n'ai réussi à délivrer que la princesse zora...
Mais elle est tout de suite repartie...

Elle m'a dit qu'elle allait au temple de l'Eau.

La vague de froid qui s'est abattue sur le
domaine des Zoras est causée par le
monstre qui hante le temple de l'Eau.

Tant que la source du problème ne sera pas
éliminée, la glace ne fondra pas... Et maintenant,
la princesse Ruto est en danger.

Elle a besoin de ton aide, Link...

Et moi aussi... Va au temple de l'Eau.
Mets ta force au service de la princesse.

« Le temps file et emporte les hommes...

Ainsi coule le fleuve et jamais ne s'arrête... »

« Un jeune esprit renferme un cœur ambitieux...
Des amours légères cèdent à une passion
profonde... »

« Comme le miroir d'eau pure reflète la vie,
ceux qui ont grandi seront réunis... »

Grave ces paroles dans ton cœur et entonne
avec moi la Sérénade de l'eau.

Jouons la Sérénade de l'eau.

Cette mélodie te transportera à l'emplacement
du temple de l'Eau. Garde-la en mémoire.

Eh bien... À bientôt, Link.

Tu es venu jusqu'ici, Link...

Mais...

Tu ne pourras pas explorer le temple de l'Eau
librement avec ton équipement actuel...

Pour explorer le temple, il faudrait que tu aies
les capacités d'un Zora. Va donc demander
de l'aide au roi Zora.

Se pourrait-il que tu sois...

Link?!
Link, c'est bien toi!

Tu me reconnais?

Je suis ta fiancée.
C'est moi, Ruto, la princesse des Zoras.

Link...

La promesse que nous nous sommes
faite il y a des années. Je m'en rappelle
comme si c'était hier.

Nous avons échangé un serment d'amour...

Puis, tu m'as abandonnée pendant sept longues
années. Tu n'as donc aucun cœur?

Ruto! Nous avons parlé à Sheik!

Oh? Vraiment?

Alors, tu as dû voir... notre domaine
et notre peuple, pris dans les glaces...

Je courais un grand danger et Sheik m'a sauvée.

Mon peuple, en revanche...

Link. Je dois sauver les Zoras et rendre à
mon domaine sa splendeur passée.

Moi, ta fiancée, je te le demande : prête-moi
main-forte encore une fois!

Élimine le monstre qui hante ce temple.

J'ai essayé de trouver le monstre moi-même,
mais je ne suis pas parvenue à l'atteindre...

J'ai vu un emblème lié à la famille royale d'Hyrule
dans ce temple. Ce doit être la clé.

Tu as des liens avec la famille royale.
Peut-être sauras-tu quoi faire...

Pendant ce temps, je vais aller chercher ailleurs.

Pour l'instant, séparons-nous et voyons ce que
nous parvenons à découvrir. Nous nous
retrouverons plus tard.

...

Et puis, je ne pourrais l'expliquer, mais...

Je dois entrer dans les profondeurs du temple,
au plus vite.

J'ai cette sensation...

Que se passe-t-il, Ruto?

Ensemble, nous devons sauver le domaine
des Zoras! Il en est de notre devoir, Link!

Je compte sur toi!

Un des emblèmes se trouve juste au-dessus
de nous, à la surface. Va y jeter un œil.

Houhou, qui vois-je là? On dirait que
tes aventures t'ont mené bien loin...

Voici le lac Hylia, un lieu que les Zoras protègent.
Le temple de l'Eau, dédié à l'esprit de l'eau,
s'y trouve au fond.

Les Zoras sont un peuple aquatique, ils vivent
à la source de la rivière qui parcourt Hyrule,
au domaine des Zoras.

On dit que seuls les émissaires de la famille royale
d'Hyrule sont autorisés à pénétrer leur domaine.
Houhouuu!

J'étais en chemin pour le château d'Hyrule, Link.

Si tu veux que je t'y emmène, agrippe-toi
à mes serres...

Houhouuu! Allons-y!

Très bien. Si tu changes d'avis, fais-moi signe.

Je t'emmène au château d'Hyrule? Ce doit être
agréable pour toi de prendre un peu de hauteur.

Houhou... As-tu eu l'occasion de te servir
du fil du temps?

Si tu ne sais pas ce que tu es censé faire ensuite,
pense à le consulter.

Houhouuu...

Les eaux du lac remontent, et l'énergie
maléfique se dissout... Link, tu as triomphé!

Sheik!

La princesse Ruto veut me remercier?

Je vois...

Pour elle aussi qui s'est éveillée en tant que Sage...

... nous devons sans plus tarder sauver
le royaume d'Hyrule et y ramener la paix.

Regarde, Link...

Grâce à vos efforts combinés, la bête maléfique
du temple de l'Eau a été vaincue...

Les eaux pures et claires emplissent
à nouveau ce paisible lac.

Il a maintenant retrouvé sa splendeur d'autrefois.

Il a encore disparu!

Tu as été remarquable, Link...

Mais je n'en attendais pas moins de l'homme
que j'ai choisi comme fiancé...

Tu as admirablement combattu.

À présent, le peuple zora ainsi que son domaine
vont pouvoir retrouver leur apparence d'antan.

Je t'en remercie.

Maintenant, accepte ta récompense...

Mon amour éternel... Je suis à toi pour toujours!

C'est ce que j'aurais aimé pouvoir dire...

Mais il semble que cela ne restera qu'un beau rêve...

Car mon devoir, en qualité de Sage de l'eau,
est de rester ici afin de sceller le roi démon...

Je comprends maintenant ce qui m'a
poussée à me rendre au temple.

C'est parce que mon destin en avait décidé ainsi.

Ruto...

Allons, ne vous en faites pas pour moi!

J'ai trouvé ma voie, et cela me procure
un profond bonheur!

Car à présent, grâce à vous deux,
les Zoras ont été sauvés.

Mais aussi parce que je suis l'une de ceux qui
vous viendront en aide lors de votre combat.

Link...

Dis-moi... Tu recherches une princesse
qui se nomme Zelda, n'est-ce pas?

N'essaie pas de me mentir,
tu ne peux rien me cacher...

La princesse Zelda... Elle est en vie quelque part.
Je le sens au plus profond de moi.

Un jour, tu la retrouveras.
Alors... ne perds pas espoir.

Puisse la chance te sourire dans ta quête!
Je te remets ceci!

Il est pour toi... tu l'as bien mérité!

Link... Si jamais tu croises Sheik...
J'aimerais que tu lui transmettes mes sincères
remerciements. Je compte sur toi...

Oh non!

Sheik!

Reste où tu es, Link!

Attention, Link!

Par ici!

Quoi...?!

Sheik!

Link! Regarde!

Link... Sois prudent...

Link! Link!

Link!
Tout va bien?!

Est-ce que tu peux bouger?

Bien, tu n'as pas l'air blessé...

Quel soulagement...

Dis, Sheik, qu'est-ce que c'était que cette chose?

Une créature de ténèbres...
qui était scellée ici...

Il y a quelque temps de cela...

Après avoir entendu qu'un monstre était
apparu au village de Cocorico...

... Impa et moi sommes venus enquêter...

Comme je le craignais... le sceau a été brisé...

C'est lui... C'est Ganondorf qui
en est la cause, n'est-ce pas?

Oui, ça ne fait aucun doute...

Le monstre que j'avais autrefois enfermé ici...

... a été renforcé par l'avènement
du roi démon Ganondorf...

Il a ainsi pu briser le sceau et
émerger à la surface...

Et il s'est probablement dirigé
vers là d'où il provient...

Le temple de l'Ombre...

Très bien... Dans ce cas, rendons-nous au temple.

Non, on ne peut pas écarter la possibilité
qu'il soit toujours dans les parages.

Si c'est le cas, quelqu'un doit protéger le village...

Nous devrions nous séparer.
Je me charge d'explorer le temple de l'Ombre.

Toi, reste ici, et protège le village.

Entendu...

Impa...
Sois prudente.

Link... Je pense que le monstre qui nous
a attaqués s'est maintenant dirigé vers
le temple de l'Ombre.

La raison pour laquelle il s'est précipité
vers le temple sans même prendre le temps
de nous donner le coup de grâce...

C'est parce qu'Impa... est l'une des Sages.
Et elle est indispensable pour pouvoir sceller
le roi démon.

Et... c'est aussi un être qui m'est très cher.
Je ne serais rien sans elle.

Impa est en danger...

Mais... dans l'état où je suis, je ne ferais
que la déranger...

Link, je t'en prie, rends-toi au temple
et terrasse ce monstre!

L'entrée du temple de l'Ombre se trouve derrière
le village... au fond du cimetière.

Tout ce que je peux faire à présent...

... c'est te transmettre la légende qui raconte
comment rentrer dans le temple de l'Ombre.

« La mélodie invite quiconque la joue
dans les ténèbres infinies qui dévorent
même le temps. »

Jouons la mélodie dont parle cette légende,
le Nocturne de l'ombre.

Jouons le Nocturne de l'ombre.

En jouant ce morceau, tu seras transporté
derrière le village, au fond du cimetière
où se trouve l'entrée du temple de l'Ombre.

Le Nocturne de l'ombre est le seul moyen
de s'y rendre. Ne l'oublie pas.

Mais attention... Le temple de l'Ombre est rempli
de pièges pour repousser les intrus.

Et pour discerner ces pièges, tu auras besoin
d'un objet qu'on surnomme les yeux de vérité.

J'ignore encore où ils se trouvent...

Tout ce que je sais, c'est qu'un indice qui
permettra de les trouver se trouve dans ce village.

Link, trouve les yeux de vérité et... sauve Impa!

Sheik...

Mais tu possèdes déjà l'objet qui te permettra
de discerner ces pièges... les yeux de vérité.

Je n'en attendais pas moins de toi, Link.

Link... Sauve Impa!

Le temple de l'Ombre est rempli de pièges
pour repousser les intrus...

Cela faisait longtemps, mon courageux garçon...

Non... À l'heure qu'il est, je devrais
t'appeler « Héros du temps »...

Héros Link... Bravo, tu as vaincu la créature
du temple de l'Ombre... Je t'en remercie.

Et la princesse Zelda? Qu'est-elle devenue?

Ne vous inquiétez pas... Elle est saine et sauve.

Bientôt, Son Altesse Zelda se présentera devant
vous. Alors, elle vous révélera la vérité...

À ce moment-là, nous autres Sages
scellerons le roi démon...

... et le royaume d'Hyrule retrouvera la paix.

En attendant ce jour, je me tiendrai prête ici.

Alors... c'est toi la Sage de l'ombre, n'est-ce pas?

Oui... Je suis l'une des Sages...

Et en tant que telle, je me dois d'expier mes fautes.

Il y a sept ans, Ganondorf est parvenu
à envahir le château d'Hyrule...

J'en suis responsable.

J'aurais dû être plus vigilante et ne pas
le quitter des yeux un seul instant.

Jamais... je ne pourrai me le pardonner.

Mais je jure que je scellerai
Ganondorf, le roi démon...

... pour qu'à l'avenir, une telle tragédie
ne puisse plus se reproduire...

Link, rends-moi un service...

À présent, je ne peux plus remplir
le devoir des Sheikahs...

... celui de protéger la famille royale d'Hyrule.

C'est pourquoi... je t'en conjure... tu dois
la protéger... Son Altesse Zelda.

Je le vois dans tes yeux...

Tu as dû surmonter bien des épreuves pour
arriver jusqu'ici. Comme tu as grandi.

Bien, Link, il est temps!

Reçois le symbole de ma détermination.

Puisse-t-il te servir dans ta lutte
contre le roi démon!

Je te confie... Son Altesse Zelda...

Reste ici jusqu'à nouvel ordre, et sans un bruit!

Tu sortiras quand tu auras pris le temps de
réfléchir à tes actions, et pas avant!

Tu devrais t'estimer heureux. Accorder une telle
clémence à un criminel, tsss...

OUAH! T'es drôlement fort! Enchanté,
moi c'est Hiro. Je suis pas un criminel,
juste un simple ouvrier.

Le plus jeune de l'équipe, Nico, nous a monté
la tête avec ses histoires de Gerudos soi-disant
super cools. Je me suis laissé entraîner.

Mais dès notre arrivée ici, vu qu'on n'est pas
des leurs, elles nous ont traités comme
des moins-que-rien.

C'était tellement... MÉCHANT! Vraiment,
j'en peux plus de cet endroit.

Si je m'attendais à être sauvé par un aussi beau
jeune homme... Merci! Je m'appelle Julio.

Je fais partie d'une équipe d'ouvriers. Hiro, celui
qui a le plus d'ancienneté, nous a mis dans la
tête de nous reconvertir en voleurs Gerudos.

Mais ces filles sont VRAIMENT pas commodes!
On était bien mieux à travailler dans le bâtiment!

Vivement que je parte d'ici!

Merci, l'ami! C'est très gentil! Moi, c'est Jibo.

C'est Julio, un de mes collègues, qui rêvait
de s'installer ici. Je l'ai suivi et... je me suis
retrouvé en prison.

Mais bon, tu m'as sauvé, donc... tout est bien
qui finit bien, si on veut.

Héhé! Je ferais mieux de retourner voir le chef.
Il doit se faire un sang d'encre.

J'arrive pas à croire que tu t'es battu pour moi!
Pour MOI! Ah oui, au fait, je m'appelle Nico.

J'ai jamais été très chaud à l'idée de venir ici,
mais c'est Jibo, un des anciens de l'équipe,
qui a insisté pour qu'on fasse le voyage.

Comme je suis le p'tit dernier de l'équipe,
je pouvais difficilement refuser. Pas le choix...

Mes collègues doivent se mordre les doigts d'être
venus ici. La prochaine fois que je les verrai,
je leur dirai tout haut ce que je pense!

Un temple... et une Sage? Je ne vois pas de quoi
tu veux parler.

Mes collègues pourraient en savoir plus que moi.
Tu peux peut-être les sauver, si tu as le temps.

Je suis sûr que tu en es capable! À bientôt!

Tu peux bien me poser toutes les questions que
tu veux sur les temples et les Sages, j'ai aucune
idée de quoi tu parles.

Peut-être qu'un de mes collègues emprisonnés
en saura plus. Tu peux les sauver, pas vrai?

Merci à l'avance! Ciaooo!

Si j'ai entendu parler de temples ou de Sages?

Euh... Désolé, mais... non.

Mais peut-être que mes collègues sont
au courant. Essaie de les retrouver!
Et de les sauver!

Tu me promets d'essayer? Super, merci!
À bientôt!

Tu cherches un temple et une Sage? Désolé,
je vois pas de quoi tu parles.

Bon, euh... je retourne dans la vallée Gerudo.
Passe me voir à l'occasion!

Alors, à bientôt! Vive la liberté, héhé!

Alors comme ça... tu cherches le temple?

Ne t'en fais pas, Hylien... Tu peux laisser
ton épée dans son fourreau. Tu n'as rien
à craindre... pour le moment.

Je suis la capitaine de cette forteresse.

Je ne pensais pas voir un jour quelqu'un
comme toi battre une Gerudo comme
tu l'as fait. Je suis très impressionnée.

J'ai entendu dire que tu cherchais un moyen
d'accéder au temple, c'est ça?

Si tu acceptes de m'aider, je ferai ouvrir les portes
du désert et tu pourras ainsi te rendre au temple.

Mais je me dois de te prévenir... Ce désert est
un véritable enfer. Entre les tempêtes de sable
et les sables mouvants, tu y risqueras ta vie.

Mais à en juger par ton talent au combat,
tu pourrais peut-être t'en sortir. En tout cas,
j'espère pour toi.

Un jour, notre cheffe Nabooru l'exaltée
s'est rendue au temple de l'Esprit et depuis,
nous ne l'avons jamais revue.

Je n'ai pas son talent pour mener les troupes...
Son absence nous a beaucoup coûté.

Ma requête est très simple. Va au temple,
et découvre ce qui est arrivé à Nabooru.

S'il te plaît... C'est tout ce que je te demande.

Marché conclu, Hylien?

Tu es partant? Voilà qui fait plaisir à entendre...

Nous, Gerudos, connaissons bien l'endroit où
tu souhaites te rendre... Nous l'appelons
le temple de l'Esprit.

Vraiment? Sans nous, tu ne pourras même pas
atteindre le désert, encore moins le temple...

Je crois qu'elle a raison, Link. Nous devons
nous rendre au temple!

Tu en es certain? Tu ne veux pas y réfléchir?

Tu acceptes de nous aider?

Dehors, tu trouveras une herse qui mène
au temple de l'Esprit.

Avec ce permis, la garde te laissera passer.
Je compte sur toi, Hylien...

Dans ce cas, nous pourrions peut-être faire
un marché...

C'est très simple. Si tu acceptes ma requête,
je te donnerai quelque chose en échange...
Qu'en dis-tu?

Très bien! Alors nous avons un accord.
Je préviendrai les autres Gerudos.

J'ai quelque chose pour toi. Sans ça, on te jettera
en prison à la minute où tu quitteras cette pièce.

Hmm... C'est bien trop étroit...
Je ne pourrai jamais m'y faufiler.

Et pourtant, si je ne mets pas la main sur
ce trésor, je ne peux rien faire.

Voyons, comment m'y prendre...?

Eh bien, qu'avons-nous là?

Qu'est-ce qu'un Hylien vient donc faire ici?

Et ce n'est pas tous les jours qu'on voit
un enfant accompagné d'une fée.

Eh bien, vous deux... Dites-moi qui vous êtes!

D'abord, dis-nous qui tu es, toi!
Et puis, tu as parlé d'un trésor à l'instant, non?

Ah, vous m'avez entendue marmonner...

Il faut vraiment que j'arrête
de penser à voix haute!

Comme vous voudrez.
Je vais donc commencer par me présenter.

Mon nom est Nabooru, je suis une Gerudo.

Et pour faire simple, disons que
je suis une voleuse.

Donc tu es Nabooru? C'est toi qui diriges
la forteresse Gerudo?

Qui dirige la forteresse? De quoi tu...

Tu veux dire cet endroit dont Ganondorf a
totalement pris le contrôle? CETTE forteresse?
Je n'y mettrais les pieds pour rien au monde.

Je travaille seule, et je vais tous leur faire voir...

Donc... tu ne fais pas partie des laquais
de Ganondorf?

Je vais t'expliquer. Nous les Gerudos sommes
un peuple constitué exclusivement de femmes, à
l'exception d'un homme qui naît tous les cent ans.

Cet homme est alors amené à devenir
le souverain des Gerudos...

Et cette fois, cet homme, c'est Ganondorf.

Mais je refuse de l'accepter. Un souverain devrait
être désigné par autre chose que sa naissance.
Ce devrait être une question de sens moral.

Ganondorf... Cet homme tue sans hésitation
juste pour parvenir à ses objectifs. Et je ne
peux accepter ça.

Voilà mon histoire. À votre tour, maintenant.

Link et Navi, hein...

À t'entendre parler de « laquais », j'en conclus que
vous n'êtes pas non plus des fans de Ganondorf.

Alors nous devrions faire équipe. Après tout,
les ennemis de mes ennemis sont mes amis.

La mauvaise, c'est que le seul moyen de
l'atteindre est de se faufiler par ce petit
trou de la taille d'un enfant.

Je sais que Ganondorf mijote quelque chose
dans ce temple.

Et ces monstres qui traînent dans le coin
en sont bien la preuve.

Pour pouvoir aller plus loin, je dois déplacer
ce bloc. Et il est... plutôt lourd.

Dis donc, c'est qu'il y en a là-dedans.

Je ne sais pas ce que vous cherchez ici, mais
vous devrez bien passer ce bloc aussi, non?

Ramenez-moi le trésor que je cherche, et tout
le monde pourra passer. C'est gagnant-gagnant.

En fait... Ce n'est même pas le trésor qui
m'a fait venir ici.

Quelque chose m'appelle... et me pousse à
vouloir aller au plus profond du temple.

Je ne pourrais pas l'expliquer...

Ah, désolée... Voilà que je recommence!

Et moi qui disais qu'il ne faut pas prendre
l'habitude de se parler à soi-même!

Tout ce qui compte, c'est que sans ces gantelets,
ni vous, ni moi, n'irons plus loin.

Si vous remplissez votre part du marché,
je vous récompenserai comme il se doit.

Et je paie toujours mes dettes, je vous le promets!
Rapportez-moi ces gantelets d'argent!

La bonne nouvelle, c'est que je sais qu'il existe
un trésor ici qui permet de déplacer des
choses très lourdes...

Et donc tu veux qu'on passe par ce trou, c'est ça?

Alors, marché conclu!

Oh, et ne pensez même pas à vous enfuir
avec le trésor.

Les gantelets d'argent sont faits pour les adultes,
ils seraient trop grands pour toi, petit.

Mais ne vous en faites pas! Je dégagerai la voie
pour tout le monde!

Link, je crois qu'on devrait collaborer avec
Nabooru pour le moment.

Oh? Et moi qui croyais que ta bravoure dépassait
ta taille. Ganondorf n'a vraiment pas de souci
à se faire avec toi...

Bien joué, Link!
Allons apporter ça à Nabooru comme promis...

Hééé! Link!