Saria

Il est rigolo, ton masque! Il me met de
bonne humeur, yaha!

Alors? C'est comment, dehors? Tu ne t'es pas
perdu? Tu as rencontré la princesse?

Ah, désolée... Je pose beaucoup de questions.

Tu me raconteras quand tout se sera calmé.

Alors, tu as rencontré la princesse, Link?

C'est bien ce que le Vénérable Arbre Mojo
t'a commandé de faire? D'aller au château
et de lui parler?

Vas-y vite, si ce n'est pas déjà fait.

Link... Prends soin de cet ocarina, tu veux bien?
Il est le symbole de notre amitié éternelle.

Link! Tu es revenu!

Je suis heureuse de te voir en forme.
Je me suis beaucoup inquiétée, tu sais.

Je comprends ce que t'a dit le Vénérable Arbre
Mojo... Mais Link, je t'en supplie... Sois prudent.

Comptes-tu réellement affronter ce monstre?
Si c'est le cas... sois prudent.

Oh! Coucou, Link. Comme tu peux le constater,
je suis très concentrée quand je joue de l'ocarina.

Ah, te revoilà, Link! Alors, tu as rencontré
le Vénérable Arbre Mojo? Qu'avait-il à te dire?

Comment...?

Un monstre, à l'intérieur du Vénérable
Arbre Mojo... Comment est-ce possible?

Je comprends que tu doives y aller, Link.
Mais sois prudent, je t'en supplie...

Si le Vénérable Arbre Mojo t'a convoqué,
ne le fais pas attendre trop longtemps!

Tu connais le chemin, n'est-ce pas?

Ah, je peux répéter, dans ce cas.

Le Vénérable Arbre Mojo se trouve de l'autre
côté du tunnel gardé par Mido. Saute de rocher
en rocher pour ne pas tomber dans l'eau!

Ne le fais pas attendre! Tu me diras ce
qu'il te voulait.

Vas-y vite. Tu me raconteras ce qu'il t'a dit
à ton retour!

Le Vénérable Arbre Mojo se trouve de l'autre
côté de ce tunnel. Fais attention à ne pas
tomber dans l'eau!

Ah? Je pensais que tu savais déjà.
Enfin, ça ne fait rien.

Ah, vraiment? Je vais te le répéter, dans ce cas.

Je vais te le répéter, alors.

Hihi... Oh, Link. Cette fois-ci, tâche de
t'en souvenir!

Bon, très bien. Tu me raconteras de quoi
vous avez parlé!

Ne fais pas de détour inutile, d'accord? Hihi!

Tu te perds tout le temps, Link...
Je ne peux pas m'empêcher de
m'en faire pour toi, hihi!

Tu n'as pas encore parlé au
Vénérable Arbre Mojo, si?

Que se passe-t-il, Link?

Oh? Tu as une épée et un bouclier!

C'est merveilleux! Maintenant, tu peux
demander à Mido de te laisser passer.

Oh? Il t'a laissé passer?

Bravo, Link!

Maintenant, dépêche-toi d'aller voir le Vénérable
Arbre Mojo. Reviens me voir après!

Il t'a dit de revenir avec une épée et
un bouclier?

Il n'est pas croyable... Pourquoi est-il si mesquin
avec toi, Link?

Ceci dit, il n'a pas tort : il vaut mieux avoir
de quoi te défendre...

Est-ce que tu te souviens d'où tu peux trouver
un bouclier?

Décidément, tu oublies tout! Tu vois, là-bas?

Tu peux en acheter un à la boutique kokiri.

Mais ça n'est pas donné. Il te faudra récolter
quelques rubis si tu veux en acheter un...

Mais... ils coûtent plutôt cher. Je me demande
s'il y a un moyen de rassembler des rubis
facilement...

Alors je n'ai pas besoin de te le rappeler.

Mido a raison. Tu seras plus en sécurité avec
une épée et un bouclier. Tu pourras trouver
un bouclier à la boutique, mais pour l'épée...

Tout ce que je sais, c'est qu'il y en a une
quelque part dans la forêt.

Oh? Serait-ce...

Une épée? C'est une belle trouvaille Link, bravo!

Tu te souviens d'où acheter un bouclier?

Maintenant, tu n'as plus besoin que d'un
bouclier. Et je sais où tu peux en trouver un...

Tu peux en acheter un dans la boutique kokiri.
Tu ne dois pas y aller souvent, je me trompe?

Mais ça n'est pas donné, il va te falloir
quelques rubis...

Sais-tu où en trouver?

Hmm, une épée... Tout ce que je sais, c'est qu'il
y en a une quelque part dans la forêt. Le garçon
du terrain d'entraînement peut sûrement t'aider.

Sais-tu comment te rendre au terrain
d'entraînement?

Pour aller au terrain d'entraînement,
continue tout droit. Après le pont, monte les
escaliers sur ta gauche, et tu seras arrivé!

Le garçon là-bas pourra sûrement t'en dire plus
sur cette fameuse épée cachée dans la forêt!

Le garçon là-bas pourra sûrement t'en dire
plus sur cette épée.

Formidable! Passe le bonjour de ma part
au garçon qui s'en occupe!

Très bien. Bonne chance, alors!

Et pour trouver une épée... je me demande
si le garçon au terrain d'entraînement
saurait quelque chose.

Tu as trouvé un bouclier? Tu avais assez pour
l'acheter, alors? C'est une super nouvelle!

Tu n'as plus besoin que d'une épée, maintenant.

Mido ne te laisse pas passer sans une épée et
un bouclier... On dirait presque qu'il s'inquiète
pour toi.

Je ne sais pas où tu pourrais trouver une épée...

Quoique, maintenant que j'y pense, j'ai entendu
quelqu'un dire en avoir vu une quelque part
dans cette forêt...

Tu peux trouver des boucliers à la boutique!
Mais ils ne sont pas donnés...

Des boucliers sont en vente à la boutique,
mais ils sont plutôt onéreux...

Je ne sais plus exactement où se trouve l'épée...

Tout ce dont je me souviens, c'est qu'elle est
quelque part dans cette forêt.

Mido a raison. Il serait plus prudent que tu aies
une épée et un bouclier.

Il t'a dit qu'il te fallait une épée et un bouclier?

Il exagère... Je me demande pourquoi
il aime autant t'embêter, Link.

Après... c'est vrai qu'il règne une atmosphère
inquiétante ici, ces derniers temps. Il vaut
certainement mieux être préparé.

J'ai entendu parler d'une épée cachée quelque
part dans la forêt...

Hm... Qui est-ce qui m'a dit ça, déjà?

Mais tu as aussi besoin d'un bouclier,
n'est-ce pas? Regarde vers là-bas.

Tu vois la boutique derrière l'arbre? Tu peux
en acheter un là-bas!

Ils ne sont pas donnés, par contre...

Oh, tu es déjà revenu! Que voulait te dire
le Vénérable Arbre Mojo?

Ah, tu ne l'as pas encore vu... parce que Mido
bloque le chemin, c'est ça?

Youhou, Link!

Hmm?

Je me demande...

Est-ce que c'est...

Ah, mes racines kokiris ressortent...

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Drôle de mélodie...

Je ne connaissais pas...

C'est ta chanson, Link?

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Tu es si talentueux!

J'aime beaucoup.

Oh, ouaaah!

Oh! Attends un peu, Link! Est-ce que...

Que t'arrive-t-il?

Je t'en prie...

A-Attends...

Argh!

Pourquoi tu fais ça?

C'est chaud!

Assez!

Agh!

Ça m'éblouit!

Cette petite fille est si jolie! J'aimerais bien
être amie avec elle, yaha!

Hum... Link? Tu te laves le visage parfois?
Oh, mais... c'est un masque! Yaha!

Ah, mes racines kokiris ressortent...

Il est rigolo, ton masque! Il me met
de bonne humeur, yaha!

Tout va bien, Link? Tu as l'air ailleurs.

Ce temple est là depuis les temps anciens.
Je suis curieuse d'en savoir plus, mais
je ne peux pas y accéder...

Le Vénérable Arbre Mojo m'en a touché
deux mots...

Il m'a dit que le temple existait déjà
alors qu'il n'était qu'un jeune arbre.

Je n'en sais pas plus... Si ce n'est qu'ici,
je me sens apaisée comme nulle part ailleurs.

Si seulement je pouvais aller dans le temple,
j'y trouverais sûrement les réponses à
mes questions...

Non... Les escaliers qui mènent à l'entrée
se sont effondrés. J'ai bien essayé d'y accéder
en grimpant à cet arbre, mais ce fut un échec.

Mais ce n'est pas bien grave, je n'ai pas besoin
d'y entrer pour apprécier la sérénité de l'endroit.

Bien! C'est tout ce que j'avais à te dire.

Si jamais tu penses à nous... Tu sais que
tu seras toujours le bienvenu, Link.

Tu te souviendras de ma chanson, j'espère.
Tu n'auras qu'à jouer le Chant de Saria
pour me parler...

J'espère que tu penseras à moi quand tu joueras
de l'ocarina. Cela me rendrait très heureuse...

Les escaliers se sont effondrés, donc j'ai essayé
d'y accéder en grimpant par cet arbre, mais je
n'y suis pas parvenue...

Ils ont été détruits il y a bien longtemps.
De ce que je sais, personne n'a pu entrer
dans le temple depuis les temps anciens...

J'ai déjà demandé au Vénérable Arbre Mojo
quand ce temple avait été construit...

Il m'a répondu qu'il existait déjà alors qu'il
n'était encore qu'un jeune arbre.

C'est tout ce que je sais à son sujet...
Mais je me sens apaisée, ici.

Je me demande à quoi cela est dû.

C'est étrange, n'est-ce pas? Ce temple a été
construit dans des temps anciens, mais
on ne peut pas y accéder sans escaliers...

Es-tu venu jusqu'ici simplement pour
me parler? Je suis touchée.

Nous nous trouvons dans le sanctuaire
de la Forêt. C'est un nom bien mystérieux,
n'est-ce pas?

Le temple derrière moi est ici depuis les temps
anciens, mais aucun Kokiri ne sait vraiment
de quoi il s'agit...

J'aimerais beaucoup le découvrir par moi-même,
mais je n'y ai pas accès. C'est bien dommage...

Tu as fait tout ce chemin pour venir me parler?
Alors que tu aurais pu utiliser l'ocarina...
Merci, c'est gentil.

Hihi... Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Je suis heureuse de te voir, Link... Mais tu dois
avoir des choses à faire, non?

Courage. Sache que je ne suis jamais bien loin.

Est-ce que ça va, Link? Je suis contente que tu
sois là, mais je préférerais voir ton vrai visage...

Je suis là, tu sais. Tu n'as pas besoin d'agir
comme si... tu n'allais plus jamais me revoir.

Que se passe-t-il, Link? Je suis contente
de te voir, mais tu as l'air triste.

Hmm?

Cet ocarina a un son... mystique!

Je joue régulièrement cet air et pourtant il sonne
bien différent de d'habitude... C'est étrange!

Cet ocarina a des sonorités merveilleuses...
Je suis parfaitement transportée quand
je les entends.

Hmmm... Le son est un peu différent de
la dernière fois que tu m'as joué cet air.

Oh, cet ocarina... Où l'as-tu trouvé?

Comment?! La princesse elle-même t'en a
fait don? Link, c'est incroyable!

L'ocarina que je t'ai donné a un joli son, mais
rien de comparable à celui-ci...

Les sonorités qu'il produit sont magiques, voire
mystiques! Dès les premières notes, je me sens
comme transportée.

Hihi... Je vois que tu prends soin de l'ocarina
que je t'ai donné.

N'oublie jamais ce morceau, Link.
Il te suffira de le jouer pour qu'on se parle.

Si tu te sens seul, joue mon morceau... Tu sais,
le Chant de Saria. Je serai là pour toi, quand
tu en as besoin.

Oui, ça sonne très bien...

Whoa, Link! Tu joues vraiment bien!

Regarde-moi ces gros yeux!
Tu me fais bien rire, yaha!

Il porte encore un masque farfelu... Link n'a jamais été
le plus mature...

Quel masque adorable! Il me donne envie
de jouer avec toi, yaha!

Ce masque te donne l'air vaillant! Es-tu mon
nouveau protecteur? Yaha!

Quel air triste... Cela me mine le moral... Yaha...

Ce sont des oreilles d'animal? Je n'en avais
jamais vu comme ça auparavant! Yaha!

Ce masque est énorme!
Il me rend de bonne humeur! Yaha!

Est-ce un masque de poisson?
C'est pour le moins inhabituel, yaha!

Oooh, un masque de femme adulte.
C'est la première fois que j'en vois
un comme ça, yaha!

Cette petite fille est si jolie! J'aimerais bien
être amie avec elle, yaha!

Hein? Tu te laves le visage parfois, Link?
Oh, mais... c'est un masque! Yaha!

Heeein?!

Du vent?!

Quoi?!

Hein?!

Vraiment bizarre...

Ça s'est arrêté...

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Je connais cet air...

C'est le Chant de Saria!

C'est apaisant...

Quel morceau étrange...

Ce morceau est unique...

C'est un air original?

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Hihi, joli morceau!

Quelle belle mélodie...

Un vrai virtuose!

Non...

Hé...

Non mais, ça va pas?!

Ça brûle!

C'est chaud!

Ça suffit!

Je vois plus rien!

Ouah!

Ça suffit!

Ouah!

Hyah!

Aaah!

Hein?!

Brrr...

C'est froid!

Hé...

Hyah...

Ah...

Allez, sortons d'ici.

C'est tout bon? Alors sortons d'ici!

Tu as oublié quelque chose?

Ce doit être l'objet dont parlait Sheik!

Si on en croit ce qu'il nous a dit,
il devrait nous permettre d'entrer
dans le temple de la Forêt.

Quelle histoire...

Hé, Link? On devrait peut-être retourner voir
Sheik au temple du Temps.

Je crois qu'on ferait bien de lui dire, pour Saria...
euh, la Sage de la forêt.

Pfeuh!

Vous voulez quoi?!

Je vous trouve louche.

Allez-vous-en d'ici!

Je... Je sais que vous mentez! Allez-y.
Essayez un peu de la jouer!

Je sais bien que vous mentez! Allez-y, essayez
un peu de jouer sa mélodie!

C'est pas DU TOUT la mélodie que joue Saria!
Vous êtes qu'un gros menteur! Allez-vous-en!