Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Certificado de trabajo, por página y lugar.
Página 10, Oficina de permisos de travesía
Oye, Tingle... Estar en el cielo de los regalos está muy bien.
Pero ¿has conseguido el segundo sello en el Formulario de solicitud?
...
¿Qué, un Certificado de trabajo? ¿Y eso qué es?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
¿Oh? ¿Quiere un Certificado de trabajo?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
Página 10, Lado oeste
Se requiere un Certificado de trabajo. Recibido.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
Solicitud de emisión de un Certificado de trabajo.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
G-Gracias, pero prefiero que no...
Solo lo he hecho porque necesito un Certificado de trabajo.
... L-Lo siento.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Buen trabajo. Aquí tienes tu Certificado de trabajo.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
Página 10, Lado este
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
La robot y el grandullón tendrán que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
El grandullón de ahí tendrá que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
La robot de ahí tendrá que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Página 10, Interior de la oficina de permisos
«Expedición del Pasaporte.
1: Obtener un formulario de solicitud.
2: Responder a las preguntas y recibir un sello.
3: Entregar el certificado de trabajo y recibir un sello.
4: Presentar el formulario con ambos sellos.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Página 10, Ventanilla 1
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero responde aquí a una pregunta y yo sello el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
llévelo, con una foto de su cara, a la ventanilla del fondo a la derecha...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ahora necesita el sello del certificado de trabajo.
Vaya a la ventanilla de al lado.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Los certificados de trabajo se entregan en la ventanilla de al lado.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Página 10, Ventanilla 2
Si tiene un «certificado de trabajo», le sello el formulario.
Primero tráigame el formulario.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Para sellar el formulario...
necesito un certificado de trabajo por cada uno de ustedes.
Búsquense un trabajo...
y cuando tengan los certificados, vuelvan a verme.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Bueno, señor. Le sello el formulario, así que
enséñeme su «certificado de trabajo».
...
Sabe, tengo la fuerte sensación de que está usted en paro...
¿No estará por casualidad sin certificado de trabajo?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Sin certificado de trabajo aquí no puedo sellar.
Si encuentra trabajo en el puerto le darán uno, pero...
Qué apuro. Me gustaría ayudarle de algún modo.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Página 10, Ventanilla 3
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero, en recepción, al fondo a la izquierda...
responde a una pregunta sencilla y le sellan el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
tráigalo, con una foto de su cara, aquí a esta ventanilla...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Los certificados de trabajo se entregan en la ventanilla de al lado.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Página 10
¡Qué bien que tienes el certificado de trabajo!
Quiero enseñárselo también a la señora Hombre de hojalata y al señor León.
¡Vamos a verlos, rápido!
おしごとしょうめいしょ もらえて よかったね !
ブリキの おねえさんと ライオンさんにも みせたいな。
はやく あいに いこうよー。
Formularios de solicitud, certificados de trabajo...
¡Es todo tan complicado! Paso, ¿quién necesita un Pasaporte?
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。