Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Pasaporte, por página y lugar.
Página 10, Puesto de control
¡Bien! Enséñame tu Pasaporte, por favor.
...
He dicho que me enseñes tu Pasaporte. ... ¿No me digas que no tienes?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
¡Venga ya, no puedes venir al puesto de control sin Pasaporte!
Venga, atrás, atrás. ¡Muy bien, muy bien!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
¿Has traído tu Pasaporte? Enséñamelo, rápido.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Sí, sí, sí, se sostiene en alto así...
... ¡Eh! ¡Esto no es!
Espera, ¿es que no tenéis Pasaporte?
Para coger el ferri a la Ciudad hace falta un Pasaporte, ¿vale?
Un momento, un momento, ¿de verdad no tenéis Pasaporte?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Veamos...
Vaya, esta vez sí traes un Pasaporte como es debido.
Entonces haré que abran la puerta.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
¡Pasaporte comprobado! ¡Abrid la puerta, por favor!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Página 10, Pasarela
«¡¡El camino amarillo es el camino a nuevos amigos!!
¿Visitas la Ciudad? ¡No olvides tu Pasaporte!»
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Página 10, Oficina de permisos de travesía
...
B-Bueno, menudo lío.
Sin Pasaporte no podemos subir al ferri...
A ver si hay alguna forma de pasar a esta señora.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
¡Bien! ¡Por fin tenemos un Pasaporte!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
¿Así que por fin tenéis vuestro Pasaporte?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
Página 10, Parque de las Gaviotas
¿Dónde se supone que voy a conseguir un Pasaporte...?
Mamá, ¿llegaré algún día a la Ciudad...?
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
Página 10, Interior de la oficina de permisos
¡O-oye! ¿Has entendido lo del Pasaporte?
No nos precipitemos. Primero el Pasaporte.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
¡O-oye! ¿Has entendido lo del Pasaporte...
¿Eh?
¿Hace falta un formulario de solicitud rellenado y una foto de tu cara?
O sea, que no lo dan así como así... De momento, salgamos de aquí.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Expedición del Pasaporte.
1: Obtener un formulario de solicitud.
2: Responder a las preguntas y recibir un sello.
3: Entregar el certificado de trabajo y recibir un sello.
4: Presentar el formulario con ambos sellos.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Si vamos todos juntos de aquí para allá, solo vamos a estorbar...
Así que lo del Pasaporte te lo dejo a ti.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
Ya tienes un Pasaporte, así que no te hace falta.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Página 10, Ventanilla 1
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero responde aquí a una pregunta y yo sello el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
llévelo, con una foto de su cara, a la ventanilla del fondo a la derecha...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah, su Pasaporte.
Gracias por completar el trámite.
Enséñeselo al guardia del puesto de control.
... Buen viaje.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Página 10, Ventanilla 2
Ay, señor. Ya tiene su Pasaporte.
Tenga cuidado de camino a la Ciudad.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Página 10, Ventanilla 3
Con el Pasaporte puede subir al ferri.
Diríjase al puesto de control con su Liner.
Buen viaje.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Para expedir el Pasaporte necesitamos una foto de su cara.
Vale cualquier cosa mientras salga usted, pero...
no aceptamos retratos pintados ni retratos robot.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
¿Perdón? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
¿No ve cuánta gente hay? ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
Si no viene por un Pasaporte, márchese.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero, en recepción, al fondo a la izquierda...
responde a una pregunta sencilla y le sellan el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
tráigalo, con una foto de su cara, aquí a esta ventanilla...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
A ver, dos sellos.
Y la foto de su cara...
Vaya, un periódico, pero sin duda es usted.
Me lo quedo en lugar de una foto...
Gracias por su paciencia. Expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Entonces lo acepto en lugar de una foto.
También tiene un formulario de solicitud, así que expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Ah, su Pasaporte.
Gracias por completar el trámite.
Enséñeselo al guardia del puesto de control.
... Buen viaje.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Página 10
Y-ya me acuerdo.
Un Pasaporte es como un carné de identidad o algo así.
Te lo tienen que expedir en el ayuntamiento o en un sitio así...
お、 おもいだしたぜ。
パスポ って みぶんしょうめいしょ みたいな もんなんだ。
やくしょとか そういう ところで はっこうして もらわねえと ・・・。
¡Bien, nos han dado un Pasaporte!
わーい パスポ が はっこうだよ !
Sin Pasaporte, no hay ferri.
Sin ferri, no hay Ciudad.
パスポ が なけりゃ フェリーには のれないよなあ。
フェリーに のれなきゃ シティに いけないよなあ。
Formularios de solicitud, certificados de trabajo...
¡Es todo tan complicado! Paso, ¿quién necesita un Pasaporte?
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Página 12
Sí, sí, sí, se sostiene en alto así...
... ¡Eh! ¡Esto no es!
Espera, ¿es que no tenéis Pasaporte?
Para coger el ferri a la Ciudad hace falta un Pasaporte, ¿vale?
Un momento, un momento, ¿de verdad no tenéis Pasaporte?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
¡Venga ya, no puedes venir al puesto de control sin Pasaporte!
Venga, atrás, atrás. ¡Muy bien, muy bien!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Venís para el baile, ya veo.
A ver, pasaporte y billete exprés... Sí, todo en orden.
Id todo recto hasta el centro.
ぶとうかいへ おこしですね。
えー パスポ に こうそくチケット ・・・ はい、 かくにん しました。
そのまま ちゅうおう くかくへ おすすみ ください。