Taschen-ItemsIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Arbeitsnachweis nennen, nach Seite und Ort.
Seite 10, Überfahrtsgenehmigungsbehörde
Hey, Tingle... Im Geschenkehimmel zu sein ist ja schön.
Aber hast du den zweiten Stempel auf dem Antragsformular?
...
Was, eine Arbeitsbescheinigung? Was ist das?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? Sie wollen eine Arbeitsbescheinigung?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
Seite 10, Westseite
Eine Arbeitsbescheinigung ist nötig. Verstanden.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
Beantrage Ausstellung einer Arbeitsbescheinigung.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
D-Danke, aber lieber nicht...
Ich hab's nur gemacht, weil ich eine Arbeitsbescheinigung brauche.
... T-Tut mir leid.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Gute Arbeit. Hier ist deine Arbeitsbescheinigung.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
Seite 10, Ostseite
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Aber ich fürchte, wir stellen nicht in großer Zahl ein.
Der Roboter und der Große müssen sich woanders umsehen.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Aber ich fürchte, wir stellen nicht in großer Zahl ein.
Der Große dort muss sich woanders umsehen.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Was?
Du willst eine Arbeitsbescheinigung?
Keine Sorge...
Wenn du es durchziehst, gibt es kein Problem.
Aber ich fürchte, wir stellen nicht in großer Zahl ein.
Der Roboter dort muss sich woanders umsehen.
Nun geh.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Seite 10, In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde
„Ausstellung des Passes.
1: Antragsformular besorgen.
2: Fragen beantworten und Stempel erhalten.
3: Arbeitsnachweis abgeben und Stempel erhalten.
4: Formular mit beiden Stempeln einreichen.“
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Seite 10, Schalter 1
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie hier eine Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter nebenan Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich zum Schalter ganz rechts...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Als Nächstes brauchen Sie den Stempel für den Arbeitsnachweis.
Bitte zum Schalter nebenan.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Arbeitsnachweise nimmt der Schalter nebenan an.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Seite 10, Schalter 2
Mit einem „Arbeitsnachweis“ gebe ich Ihnen den Stempel.
Bringen Sie mir zuerst das Formular.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Für den Stempel...
brauche ich für jeden von Ihnen einen Arbeitsnachweis.
Suchen Sie sich Arbeit...
und wenn Sie die Nachweise haben, kommen Sie wieder.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Also dann, mein Herr. Ich gebe Ihnen den Stempel, also
zeigen Sie mir bitte Ihren „Arbeitsnachweis“.
...
Ich hab irgendwie das starke Gefühl, Sie sind arbeitslos...
Haben Sie etwa gar keinen Arbeitsnachweis?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Ohne Arbeitsnachweis kann ich hier nicht stempeln.
Wenn Sie Arbeit am Hafen finden, bekommen Sie einen, aber...
So ein Jammer. Ich würde Ihnen gern helfen.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Seite 10, Schalter 3
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie am Empfang ganz links...
eine einfache Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter daneben Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich hierher zu diesem Schalter...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Arbeitsnachweise nimmt der Schalter nebenan an.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Seite 10
Toll, dass du den Arbeitsnachweis hast!
Den will ich Blechfräulein und Herrn Löwe auch zeigen.
Gehen wir schnell zu ihnen!
おしごとしょうめいしょ もらえて よかったね !
ブリキの おねえさんと ライオンさんにも みせたいな。
はやく あいに いこうよー。
Antragsformulare, Arbeitsnachweise...
Das ist alles so kompliziert! Vergiss es, wer braucht schon einen Pass.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。