Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Modulo di richiesta, per pagina e luogo.
Pagina 10, Ufficio permessi di traversata
Ehi, Tingle... Stare nel paradiso dei regali è bello e tutto.
Ma hai preso il secondo timbro sul Modulo di richiesta?
...
Cosa, un Certificato di lavoro? E che cos'è?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Pagina 10, Dentro l'ufficio permessi
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto...
Eh?
Serve un modulo di richiesta compilato e una foto della propria faccia?
Allora non lo danno così... Per ora usciamo di qui.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Rilascio del Passaporto.
1: Ritirare un modulo di richiesta.
2: Rispondere alle domande e ricevere un timbro.
3: Consegnare il certificato di lavoro e ricevere un timbro.
4: Presentare il modulo con entrambi i timbri.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
«Con il modulo di richiesta, mettersi in fila all'accettazione.»
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Hai già un modulo di richiesta.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
C'è un foglio con scritto «modulo di richiesta».
Prenderne uno?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Pagina 10, Sportello 1
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Sì, questo è lo sportello 1.
Le chiederò la destinazione e timbrerò il modulo.
Per prima cosa, il suo modulo di richiesta, prego.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima risponde qui a una domanda e io timbro il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, allo sportello in fondo a destra...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Il suo modulo di richiesta è in regola.
Vada allo sportello in fondo a destra.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Pagina 10, Sportello 2
Così il suo modulo di richiesta è completo.
Lo porti allo sportello alla sua destra.
Ah, giusto! Non dimentichi una sua foto.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Questo modulo di richiesta è già completo.
Lo consegni allo sportello alla sua destra.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, signore! Ha trovato lavoro, vero?
Vediamo, anche il modulo di richiesta è in regola...
Allora le metto il timbro.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Pagina 10, Sportello 3
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima, all'accettazione in fondo a sinistra...
risponde a una semplice domanda e le timbrano il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, qui a questo sportello...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah...
Al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto...
e poi torni qui.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Mm?
Il modulo di richiesta va bene, ma non sembra avere una foto.
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ne porti una.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
Inoltre al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto
e poi torni qui.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
Allora lo accetto al posto di una foto.
Ha anche un modulo di richiesta, quindi rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Però al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto...
e poi torni qui.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Pagina 10
Ehi, dove sono i moduli di richiesta?!
Eh? Laggiù? Laggiù dove?!
おい、 もうしこみフォーム って どこに おいて あるんだ ?!
え ? そこ ? そこって どこ ?!
Moduli di richiesta, certificati di lavoro...
È tutto così complicato! Lascia perdere, chi ha bisogno del Passaporto.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Modulo di richiesta
Modulo di richiesta
Modulo di richiesta