For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
A medicinal herb that draws out poison. It has a strong smell that stings the nose.
げどくさようがある やくそう なのだ。 はなを つくような つよい においが するのだ。
| Japanese name | デトックサ |
|---|---|
| Kind |  Bag items |
Scenes in these places put Detoxa in Tingle's bag. Under each is the line shown just before: someone handing it over, or Tingle finding it.
Hmm, hmm...
If it's herbs ya need, leave it to me.
For curin' poison, this herb's the one.
Picked some just today, so take one along.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Story lines that name Detoxa, by page and place.
Oh. That's Detoxa.
As a gardener I don't handle the stuff, but...
its detox power can't help but show me the love of plants.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
The scenes in these places check whether Tingle has Detoxa: someone asks for it, takes it, or talks about it.
