Bag itemsIn the story
Story lines that name Passport, by page and place.
Page 10, Checkpoint
Okay! Show me your Passport, please.
...
I said, show me your Passport. ... Don't tell me you don't have one?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
Come on, you can't come to the checkpoint without a Passport!
Okay, back up, back up. All-right, all-right!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Did you bring your Passport? Hurry up and show me.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Yes, yes, yes, you hold it up like this...
... Hey! That's not it!
Wait, do you people not have a Passport?
To take the ferry to the City you need a Passport, right?
Hold on, hold on, do you really not have a Passport?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Let's see...
Oh, this time you've got a proper Passport.
I'll have the gate opened, then.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
Passport checked! Open the gate, please!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Page 10, Footbridge
“The yellow road is the road to new friends!!
Visiting the City? Don't forget your Passport!”
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Page 10, Crossing Permit Bureau
...
W-Well, this is a pickle.
We can't board the ferry without a Passport...
Wonder if there's any way past this lady.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
Yay! We finally got a Passport!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
So you finally got your Passport?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
Page 10, Seagull Park
Where am I supposed to get a Passport...
Mom, will I ever make it to the City...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
Page 10, Inside the Crossing Permit Bureau
H-hey! Did you figure out the Passport thing?
Let's not rush it. The Passport comes first.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
H-hey! Did you figure out the Passport...
Huh?
You need a finished Application Form and a photo of your face?
So they don't just hand 'em out... Let's get out of here for now.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
“Passport issuing procedure.
1: Get an Application Form.
2: Answer the questions and receive a stamp.
3: Hand in your Job Certificate and receive a stamp.
4: Submit the form with both stamps on it.”
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
If we all go around together, we'll just be in the way...
So I'm leaving the Passport stuff to you.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
You already have a Passport, so you don't need this.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Page 10, Window 1
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, you answer a question here and I stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next door...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so take it, with a photo of your face, to the window on the far right...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah, your Passport.
Thank you for completing the procedure.
Please show this to the checkpoint guard.
... Have a good trip.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Page 10, Window 2
Oh, sir. So you got your Passport.
Take care on your way to the City.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Page 10, Window 3
With a Passport you can board the ferry.
Please proceed to the checkpoint with your Liner.
Take care, then.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
Applying for a Passport?
First, please bring one of the Application Forms provided in the hall.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
To issue a Passport, we need a photo of your face.
Anything is fine as long as you're in it, but...
we do not accept portraits or wanted-poster sketches.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
Pardon? You want my business card?
Look how crowded it is. How can you be so carefree?
If you have no business with a Passport, please leave.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, at the reception on the far left...
you answer a simple question and they stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next to it...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so bring it, with a photo of your face, here to this window...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Let's see, two stamps.
And the photo of your face...
I see, a newspaper, but that's certainly you in it.
I'll keep this in place of a photo, then...
Thank you for your patience. I'll issue your Passport.
Have a good trip!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
I'll accept this in place of a photo, then.
You seem to have an Application Form too, so I'll issue your Passport.
Have a good trip!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Ah, your Passport.
Thank you for completing the procedure.
Please show this to the checkpoint guard.
... Have a good trip.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Page 10
I-I remember now.
A Passport is like an ID card or somethin'.
You gotta get one issued at a town hall or some place like that...
お、 おもいだしたぜ。
パスポ って みぶんしょうめいしょ みたいな もんなんだ。
やくしょとか そういう ところで はっこうして もらわねえと ・・・。
Yay, they gave us a Passport!
わーい パスポ が はっこうだよ !
No Passport means no getting on the ferry.
No ferry means no getting to the City.
パスポ が なけりゃ フェリーには のれないよなあ。
フェリーに のれなきゃ シティに いけないよなあ。
Application Forms, Job Certificates...
It's all so complicated! Forget it, who needs a Passport.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Page 12
Yes, yes, yes, you hold it up like this...
... Hey! That's not it!
Wait, do you people not have a Passport?
To take the ferry to the City you need a Passport, right?
Hold on, hold on, do you really not have a Passport?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Come on, you can't come to the checkpoint without a Passport!
Okay, back up, back up. All-right, all-right!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
You're here for the ball, I see.
Let's see, Passport and express ticket... Yes, all in order.
Please go straight on to the central district.
ぶとうかいへ おこしですね。
えー パスポ に こうそくチケット ・・・ はい、 かくにん しました。
そのまま ちゅうおう くかくへ おすすみ ください。