Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Pile, par page et par lieu.
Page 3, Champ de maïs
... Les piles ont été emportées, il n'en reste qu'une.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Deux piles sont en place. Il reste de la place pour une.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Toutes les piles sont en place.
でんち が すべて おさまりました。
Vous avez mis une pile.
でんち を いれました。
L'épi de maïs gêne. Impossible de mettre la pile.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
Page 5, Remise
Il y a une lampe.
Mais il n'y a pas de pile dedans, la lumière ne s'allume pas.
ランプが あります。
しかし でんち が はいっておらず ライトは つきません。
Il y a une lampe.
Il n'y a pas de pile dedans, elle ne sert absolument à rien.
ランプが あります。
でんち が はいっていないので まったく つかいものになりません。
Page 5, Quai
La pile est partie, elle s'est complètement arrêtée.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Une pile dépasse de l'horloge.
とけいから でんち が とびだしています。
Le boîtier de la pile pend dans le vide.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Même en tendant le bras, tu n'as pas pu atteindre la pile.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pile est déjà sortie.
でんち は すでに はずれて います。
Il y a une pile par terre. Elle a dû tomber de l'horloge.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Pile
Pile