Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Marteau, par page et par lieu.
Page 1, Grenier
Ohé !
Tingle ! Tu comptes dormir jusqu'à quand ?
Viens donner un coup de main à Papi !
Descends avec le « marteau » !
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle ! Tu comptes dormir jusqu'à quand ?! Apporte vite le marteau !
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un marteau à grosse tête.
おおきな あたまの ハンマー です。
Page 1, Jardin
Apporte le marteau à Papi, d'accord ?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Tu as apporté le marteau ?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Oh, tu as apporté le marteau.
Merci bien.
Maintenant, préparons-nous pour aller à la Cité.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Bon, apporte le marteau à Papi.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Oh, Tingle, qu'est-ce qu'il y a ?
Hein... Ce n'était pas le marteau ?
...
Alors c'est quoi, ce « truc » que veut Papi...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Page 1, Arrière-cour
Pas le marteau. Le truc, le truc !
Si tu ne vois pas, va encore demander à Mamie.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Oh. Oui, oui, c'est ça.
On dirait un simple marteau, mais en fait...
Eh non, c'est bien un marteau.
Arrête de faire l'andouille et apporte-moi le truc. D'accord ?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Oh, c'est ça, c'est ça. Merci, Tingle.
Avec ça, on fait comme ça... on tapote le genou et...
Eh, c'est pas ça, Tingle. C'est quoi ? Un marteau !
Pas ça. Le truc, le truc !
Si tu ne vois pas, va encore demander à Mamie.
Je compte sur toi !
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Page 1
Papi n'est pas de ce côté.
Apporte-lui vite le marteau.
じいさんは そっちじゃ ないよ。
はやく ハンマー を もっていって おくれ。
Alors le « truc » de Papi, ce n'était pas le marteau.
Dans ce cas, il voulait peut-être un autre outil...
じいさんの 「 アレ 」 って ハンマー じゃ なかったんだね。
だとすりゃ べつの こうぐ のこと かしらねえ ・・・。