Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Remedio milagroso, por página y lugar.
Página 12, Posada, planta baja
La historia de los cuatro que salvaron la Aldea Aomono...
yo también la oí ayer mismo...
pero confiando en su valor, quisiera pedirles un favor.
Para el remedio que eliminará el veneno...
necesito que reúnan tres ingredientes.
¿Me ayudarán?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
Página 12, Torre Al, planta baja
¿Oh, vaya? Señor Tingle, ¿ya tenéis...
el remedio milagroso... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Página 12
N-no, Don Tingle...
Estoy muy bien. No necesito el remedio milagroso.
い、 いや チンクルどの ・・・。
わしは げんきだ。 とっこうやく は いらぬぞ。
El Rey os espera dentro.
Aquí tenéis el remedio milagroso. Tomadlo.
なかで キングが おまちです。
こちらが とっこうやく です。 おもちください。
Vaya... ah, es verdad.
Ya os di el remedio milagroso, ¿no es así?
Qué despistada soy.
えっと ・・・ そうでしたわ。
とっこうやく は もう おわたししてましたわよね。
わたくし うっかり してました。
Vamos, vamos...
llevad pronto el remedio milagroso a la princesa...
ささ ・・・
はやく その とっこうやく を プリンセスの もとへ ・・・。
Haced que la princesa beba el remedio milagroso, por favor.
その とっこうやく を プリンセスに のませてあげてください。
Vaya... ah, es verdad.
Ya os di el remedio milagroso, ¿no es así?
Qué despistada soy.
Entonces entrad sin demora.
えっと ・・・ そうでしたわ。
とっこうやく は もう おわたししてましたわよね。
わたくし うっかり してました。
では さっそく なかへ おはいりください。
E-eh, no te han dado el remedio milagroso, ¿verdad?
お、 おい とっこうやく を もらってないだろ ?
Página 13, Torre Al, sótano
El remedio milagroso se ha absorbido y ha ablandado la comida.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Has mezclado el remedio milagroso con la comida.
Desprende un olor muy raro.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
Página 14
Trayendo un remedio milagroso que dicen que cura todo mal...
まんびょうに きくと いう とっこうやく を たずさえて ・・・
Página 14, Salón de baile
¡Tingle!
¡El remedio milagroso, también para mi padre!
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !