Taschen-ItemsIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Antragsformular nennen, nach Seite und Ort.
Seite 10, Überfahrtsgenehmigungsbehörde
Hey, Tingle... Im Geschenkehimmel zu sein ist ja schön.
Aber hast du den zweiten Stempel auf dem Antragsformular?
...
Was, eine Arbeitsbescheinigung? Was ist das?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Seite 10, In der Überfahrtsgenehmigungsbehörde
H-hey! Hast du das mit dem Pass kap...
Hä?
Man braucht ein fertiges Antragsformular und ein Foto von seinem Gesicht?
Den kriegt man also nicht einfach so... Gehen wir erst mal raus hier.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
„Ausstellung des Passes.
1: Antragsformular besorgen.
2: Fragen beantworten und Stempel erhalten.
3: Arbeitsnachweis abgeben und Stempel erhalten.
4: Formular mit beiden Stempeln einreichen.“
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
„Mit Antragsformular bitte am Empfang anstellen.“
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Du hast schon ein Antragsformular.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
Hier liegt ein Blatt mit der Aufschrift „Antragsformular“.
Nehmen?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Seite 10, Schalter 1
Sie beantragen einen Pass?
Bitte bringen Sie zuerst eins der Antragsformulare mit, die in der Halle ausliegen.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Ja, hier ist Schalter 1.
Ich frage Sie nach Ihrem Reiseziel und gebe Ihnen einen Stempel.
Zuerst bitte Ihr Antragsformular.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie hier eine Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter nebenan Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich zum Schalter ganz rechts...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ihr Antragsformular ist vollständig.
Bitte zum Schalter ganz rechts.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Seite 10, Schalter 2
Damit ist Ihr Antragsformular fertig.
Bringen Sie es zum Schalter rechts von Ihnen.
Ach ja! Vergessen Sie das Foto nicht.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Dieses Antragsformular ist schon fertig.
Geben Sie es am Schalter rechts von Ihnen ab.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, mein Herr! Sie haben Arbeit gefunden.
Mal sehen, das Antragsformular ist auch in Ordnung...
Dann gebe ich Ihnen den Stempel.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Seite 10, Schalter 3
Sie beantragen einen Pass?
Bitte bringen Sie zuerst eins der Antragsformulare mit, die in der Halle ausliegen.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Sie haben ein Antragsformular.
Dann erkläre ich Ihnen, wie der Pass ausgestellt wird.
Zuerst beantworten Sie am Empfang ganz links...
eine einfache Frage und bekommen einen Stempel.
Dann geben Sie am Schalter daneben Ihren Arbeitsnachweis ab...
und bekommen dort einen Stempel.
Damit ist Ihr Antragsformular fertig...
bringen Sie es mit einem Foto von sich hierher zu diesem Schalter...
und sobald Sie es eingereicht haben, stellen wir Ihren Pass aus.
Auch am Aushang in der Halle...
steht, was Sie brauchen, bitte sehen Sie dort nach.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Oh...
Auf Ihrem Antragsformular fehlt ein Stempel.
Lassen Sie es am Schalter nebenan stempeln...
und kommen Sie dann wieder.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Nanu?
Das Antragsformular stimmt, aber Sie haben anscheinend kein Foto.
Alles geht, solange Sie drauf sind, bringen Sie bitte eins.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
Außerdem fehlt auf Ihrem Antragsformular ein Stempel.
Lassen Sie es am Schalter nebenan stempeln
und kommen Sie dann wieder.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
Dann nehme ich das anstelle eines Fotos an.
Ein Antragsformular haben Sie auch, also stelle ich Ihren Pass aus.
Gute Reise!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Allerdings fehlt auf Ihrem Antragsformular ein Stempel.
Lassen Sie es am Schalter nebenan stempeln...
und kommen Sie dann wieder.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Seite 10
Hey, wo sind die Antragsformulare?!
Hä? Da drüben? Wo ist da drüben?!
おい、 もうしこみフォーム って どこに おいて あるんだ ?!
え ? そこ ? そこって どこ ?!
Antragsformulare, Arbeitsnachweise...
Das ist alles so kompliziert! Vergiss es, wer braucht schon einen Pass.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Antragsformular
Antragsformular
Antragsformular