Taschen-ItemsIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Hammer nennen, nach Seite und Ort.
Seite 1, Dachboden
Hallo!
Tingle! Wie lange willst du noch schlafen?
Komm und hilf deinem Opa!
Bring den „Hammer“ mit runter!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! Wie lange willst du noch schlafen?! Bring schnell den Hammer!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Ein Hammer mit großem Kopf.
おおきな あたまの ハンマー です。
Seite 1, Garten
Bring den Hammer zu Opa, ja?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Hast du den Hammer dabei?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Oh, du hast den Hammer gebracht.
Vielen Dank.
Jetzt machen wir dich fertig für die Reise in die Stadt.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Dann bring den Hammer zu Opa.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Nanu, Tingle, was ist denn?
Was... Es war nicht der Hammer?
...
Was meint Opa dann bloß mit seinem „Dings“...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Seite 1, Hinterhof
Nicht den Hammer. Das Dings, das Dings!
Wenn du's nicht weißt, frag noch mal Oma.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Oh. Ja, ja, genau das.
Sieht aus wie ein ganz normaler Hammer, aber in Wahrheit...
Nee, ist doch bloß ein Hammer.
Schluss mit den Witzen, bring mir das Dings. Ja?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Oh, genau, genau. Danke, Tingle.
Damit macht man so... klopft aufs Knie und...
Hey, das ist es nicht, Tingle. Was ist das? Ein Hammer!
Nicht das hier. Das Dings, das Dings!
Wenn du's nicht weißt, frag noch mal Oma.
Ich zähl auf dich!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Seite 1
Opa ist nicht da drüben.
Bring ihm schnell den Hammer.
じいさんは そっちじゃ ないよ。
はやく ハンマー を もっていって おくれ。
Opas „Dings“ war also nicht der Hammer.
Dann meinte er wohl ein anderes Werkzeug...
じいさんの 「 アレ 」 って ハンマー じゃ なかったんだね。
だとすりゃ べつの こうぐ のこと かしらねえ ・・・。