Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Martello, per pagina e luogo.
Pagina 1, Soffitta
Ehi!
Tingle! Quanto hai intenzione di dormire?
Vieni a dare una mano al nonno!
Porta giù il «martello»!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! Quanto hai intenzione di dormire?! Sbrigati a portare il martello!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un martello con la testa grossa.
おおきな あたまの ハンマー です。
Pagina 1, Giardino
Porta il martello al nonno, va bene?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Hai portato il martello?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Oh, hai portato il martello.
Grazie tante.
Ora prepariamoci per andare in Città.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Allora porta il martello al nonno.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Oh, Tingle, che succede?
Eh... Non era il martello?
...
Allora cos'è mai quel «coso» che vuole il nonno...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Pagina 1, Cortile
Non il martello. Il coso, il coso!
Se non capisci, va' a chiedere di nuovo alla nonna.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Oh. Sì, sì, è questo.
Sembra un semplice martello, ma in realtà...
Ma no, è proprio un martello.
Basta fare lo spiritoso, portami il coso. Eh?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Oh, è questo, è questo. Grazie, Tingle.
Con questo si fa così... si batte sul ginocchio e...
Ehi, non è questo, Tingle. Cos'è? È un martello!
Non questo. Il coso, il coso!
Se non capisci, va' a chiedere di nuovo alla nonna.
Conto su di te!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Pagina 1
Il nonno non è da quella parte.
Sbrigati a portargli il martello.
じいさんは そっちじゃ ないよ。
はやく ハンマー を もっていって おくれ。
Allora il «coso» del nonno non era il martello.
Forse intendeva un altro attrezzo...
じいさんの 「 アレ 」 って ハンマー じゃ なかったんだね。
だとすりゃ べつの こうぐ のこと かしらねえ ・・・。