Hyliani
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Personaggi
- 720 battute
Non molto tempo fa sono venuti dei soldati dal castello. Parlavano della principessa Zelda.
Dicevano che c'era lei dietro la comparsa degli squarci... Chissà se è vero.
Pare che i Goron che vivono sulla montagna si cibino di pietre.
Come faranno mai a digerirle?!
Gira voce che la principessa Zelda sia partita all'avventura per conto suo, anche se ha solo la mia età!
Dev'essere davvero in gamba per andarsene in giro così in un mondo zeppo di mostri...
Ora che siete di nuovo qui, principessa, abbiamo una preoccupazione in meno!
Ma non perdonerò mai l'orribile creatura che vi ha rapita! Mai!
Ora che la principessa Zelda se n'è andata di nuovo, mio figlio è triste...
Ohhh... Dove sarà mai la principessa Zelda?
Spero tanto che tutte queste voci siano infondate...
Principessa Zelda! Sono così felice che tutte le accuse contro di voi siano cadute!
Dovete averne passate di cotte e di crude... Sono contentissima che siate di nuovo qui!
È bellissimo poter chiacchierare così in pace, senza doversi preoccupare di nulla...
E tutto grazie a voi, principessa Zelda. Grazie, grazie infinite!
Senti questa! L'altro giorno mi sono imbattuta in un tizio davvero assurdo!
Un "tizio davvero assurdo"?
Sì, un tizio con uno strano cappello rosso!
Continuava a parlare di timbri, e poi mi ha messo in mano una strana tessera!
Ohi ohi, terribile... Certo che c'è gente davvero strana in giro...
Vero? Se lo vedo di nuovo, chiamo i soldati e lo faccio arrestare!
Quello squarcio... Non ho mai visto niente del genere in vita mia. Fa paura, altroché...!
C'è uno strano vecchio che vive nella foresta di Meridia... Chissà se sta bene...
Lo squarcio che bloccava la strada è sparito. Ora possiamo di nuovo raggiungere la piana.
A proposito, viandante... Quel tuo cappuccio... Te lo ha donato qualcuno?
Sembra proprio quello di un giovane che viveva qui...
Io mi preoccupo sempre per un sacco di cose. Mio figlio, invece, è tutto il contrario.
È uno scavezzacollo e mi fa stare sempre in pensiero. Quando lo guardo correre e giocare, però, mi sento serena.
I tuoi abiti mi ricordano un giovane del villaggio. È da tanto ormai che se n'è andato...
Chissà se ritornerà mai dalla sua avventura.
Sono contenta che siate tornata sana e salva, ma state attenta: anche nel borgo si è aperto un grande squarcio...
Dicono pure che in giro ci siano più mostri. Chissà quando tornerà la pace...
Grazie a voi il borgo è tornato alla normalità, principessa Zelda.
La pace non ha davvero prezzo... Grazie infinite!
L'altro giorno il re ha visitato il borgo, andando in giro a salutare tutti.
Sono felice ogni volta che mi rivolge la parola... E lo stesso vale per voi, principessa Zelda.
Ah! Ti incuriosisce quel carillon?
La sua musica è la più incantevole che abbia mai sentito. È uno dei premi in palio nella Corsa delle bandiere.
È il nome delle corse di cavalli organizzate qui al ranch.
Partecipa anche tu qualche volta! Basta che porti un cavallo tuo.
Il nostro latte è speciale e non viene venduto da nessun'altra parte.
A casa nostra lo beviamo a colazione, pranzo e cena. Per questo siamo così in forma.
Che gioia vedervi di nuovo qui sana e salva. Non ho mai sospirato di sollievo così tanto...
Oh! Ma non è il momento di pensare a me. Sarete stanca... andate a riposare un po'!
Tu vieni da fuori città, vero? Non è che per caso hai visto la principessa Zelda, da qualche parte?
Era appena tornata a casa, ed è sparita di nuovo... Spero che stia bene...
Vi conosco da quando eravate piccolina, principessa Zelda. Sapere che ve ne andrete all'avventura da sola mi preoccupa molto.
Se dovesse succedere qualcosa, sappiate che potete tornare qui in ogni momento...
Benvenuta, principessa Zelda! Mi raccomando, non correte rischi inutili, eh?
Vi ho preparato un po' di oggetti utili per la vostra avventura. Prego, entrate pure a dare un'occhiata!
Benvenuta, benvenuta!
Del burro lucente? Una mela isolante? Il nostro assortimento offre ogni genere di articoli! Che aspetti? Prego, vieni a vedere!
Una cavalla è sparita dal ranch... Abbiamo cercato ovunque, ma non riusciamo a trovarla...
Grazie di cuore per aver ritrovato la nostra cavalla scappata!!
Benvenuta al ranch di Hyrule!
Mia nonna, dentro, vende del delizioso latte fresco!
Benvenuta al ranch di Hyrule!
Mia nonna, dentro, vende del delizioso latte fresco!
Una sublime melodia? Arrivederci.
Sublime melodia? Ti riferisci forse al carillon iridato?
Uno dei premi della nostra Corsa delle bandiere è un carillon che suona una melodia davvero bellissima...
Ah! La Corsa delle bandiere è una gara a cui si può partecipare con il proprio cavallo.
Non è possibile gareggiare con un cavallo preso in prestito. Se hai un cavallo tuo, allora ti invito a partecipare!
Torna pure quando vuoi!
Wow! Principessa Zelda! Bentornata!
Avete visto qualche squarcio lungo la via?
È incredibile, ne è apparso uno pure qui nel borgo! Meno male che nessuno si è fatto male.
Dicono che la strada per il villaggio Meridia è di nuovo aperta. Era bloccata da uno squarcio.
Magari sparisse pure lo squarcio qui al borgo...
È vero che siete voi a richiudere gli squarci in giro per il regno, principessa Zelda?!
Ma è incredibile! E pensate che potrei farlo pure io?!
Principessa Zelda, quel vostro bastone è un po' strano, ma mi piace.
Dove lo avete comprato? Ne voglio uno anch'io!
Dovrei mettere nero su bianco la mia esperienza di sopravvissuta...
Poi un giorno forse sarà considerata come una preziosa testimonianza storica dagli studiosi...
Hai sentito? La principessa Zelda adesso è ricercata!
Ma è terribile! Cioè, non so nemmeno di cosa sia accusata...
Hai sentito? Le accuse contro la principessa Zelda erano false!
Che clamoroso equivoco! Io poi ci avevo creduto in pieno, perché le accuse venivano dai soldati...
Hai sentito? La principessa Zelda sta viaggiando coraggiosamente in giro per tutto il mondo!
Principesse che si lanciano all'avventura in prima persona... Niente male, il mondo moderno!
Mi hanno detto che, per tutto il tempo in cui sono stata dentro lo squarcio, mio marito continuava a chiamarmi da fuori.
A ruoli invertiti, penso che avrei avuto troppa paura di avvicinarmi...
Questa cosa mi ha fatto di nuovo innamorare di lui... Anche se sono troppo imbarazzata per dirglielo di persona.
Quando un giovane del villaggio di nome Link venne annullato e sparì, lo shock e l'angoscia furono grandi...
Ma non avrei mai immaginato di venire annullata io stessa. Davvero, non si sa mai quel che può capitare...
Oh! Il tuo cappuccio è uguale a quello di Link, un giovane di questo villaggio.
Vanno di moda i cappucci tra i giovani? Tra quelli della mia età no di certo...
Per tutti i sette giorni in cui siete stata lontana non ho potuto chiudere occhio!
Ma rivedervi qui tra noi mi dà nuova energia! Bentornata a casa, principessa!
Sigh... Oh, principessa Zelda...
Perché mai avete fatto comparire questi squarci nel borgo e nel castello...?
Mi avevano davvero convinta che foste malvagia, principessa Zelda...
Urgh... Perdonatemi per aver dubitato di voi...
Ho sbirciato dentro al pozzo e c'era dentro qualcuno che ha guardato all'insù verso di me!
All'inizio sono rimasta sconcertata, ma poi... Ah, quello sguardo... Aaawww...
Come ti chiami? Dove abiti? Perché te ne stai in fondo a un pozzo...?
Sigh... Ho paura a chiederglielo... E se le sue risposte non fossero quelle che mi aspetto?
Ah, una viandante! Purtroppo al momento non possiamo offrirti molta ospitalità.
Se vuoi arrivare alle Acque di Jabu, fa' attenzione a dove cammini. C'è un sacco d'acqua qui.
Questa strada porta a piazza Laguna, ma non procede oltre...
Piazza Laguna? Capito.
Ora però gli Zora sono tutti in subbuglio... Beh, tu riposati qui un po', se vuoi.
Se procedi verso est e attraversi il ponte, ti troverai in una piazza chiamata piazza Laguna.
È lì che gli Zora si esibiscono per Jabu Jabu.
Gli Zora? Capito.
Gli Zora vivono nelle Acque di Jabu.
Si dividono in due tribù, ciascuna con il proprio insediamento. Uno è nel mare e l'altro si trova lungo il fiume. Vale la pena di andare a visitarli.
Gli Zora ci hanno assicurato che si sarebbero occupati loro di Jabu Jabu... ma rimanere senza far niente non è il massimo.
Cosa potremmo fare... Uhmmm...
Sono contenta che le Acque di Jabu siano tornate tranquille.
Certo, negli ultimi tempi noi Hylia non abbiamo contribuito molto al riguardo. Anzi, abbiamo lasciato tutto in mano agli Zora...
La bevanda che mi hai portato mi ha davvero rimessa al mondo!
Grazie a te, sono tornata a pescare carica di energie!
Viandante, ascolta le mie parole!
Tutti si sono prodigati per riportare la normalità in queste acque scosse da Jabu Jabu.
Noi Hylia non abbiamo potuto fare granché ma spero che in futuro potremo collaborare con gli Zora in maniera più proficua...
Quando griglierò del pesce te lo lascerò qui, così potrai prenderne quanto vorrai.
Chissà perché mio figlio ama tanto dormire dove capita, senza la minima cautela...
Se tieni un coccò sopra la testa e salti giù da un punto elevato, puoi volare per qualche istante!
Scommetto che funziona anche con altre creature volanti...
Cosa cucino per cena stasera...? Devo fare un salto al negozio, perché mi manca il dessert.
Cosa potrei fare per dessert stasera...?
Non mi dispiacerebbe qualche delizia con dell'uva vitale. Farò un salto al negozio...
Oh, è raro vedere una Hylia nel deserto Gerudo!
In quella tenda là c'è una studiosa Gerudo che fa delle ricerche strane...
A causa dello squarcio sono tempi duri per tutti... Magari facci un salto per vedere di che si tratta, potrebbe essere una buona distrazione!
Sono venuta fin qui nel deserto Gerudo perché adoro le danze tradizionali delle Gerudo...
Ora però sono più interessata alla loro cucina...
In particolare mi interessano i mango scorzadura coltivati dentro quella tenda... Devono essere loro il segreto della forza delle Gerudo!
In quella tenda laggiù coltivano mango scorzadura. Ho sentito dire che, di recente, hanno sviluppato un nuovo tipo di seme!
Quei frutti devono essere il segreto della forza delle Gerudo! Muoio dalla curiosità...!
I soldati che sono venuti al villaggio dal castello di Hyrule sembravano davvero sotto pressione.
Ricercavano il responsabile di qualche terribile misfatto, ma in qualche modo parevano... affranti, ecco.
La città dei Goron è stata inghiottita da uno squarcio e se n'è aperto un altro enorme in cima al vulcano...
Anche stando quaggiù, non possiamo far finta che tutto questo non ci riguardi.
Ho sentito che lo squarcio sul vulcano di Oldin è stato richiuso!
Ero così angosciata... Forse le mie preghiere sono state ascoltate.
Ahhh... Che bello rivedervi di nuovo qui...
Da quando vi avevano rapita, lady Impa era fuori di sé dalla preoccupazione...
A quest'ora la potete trovare al castello. Affrettatevi ad andare da lei, per il suo bene!
È stata la principessa Zelda a creare gli squarci...
Almeno secondo quanto dice il re... Ma la principessa Zelda sarebbe mai capace di una cosa simile...?
Molto tempo fa ero una soldata in servizio al castello di Hyrule.
Poi ho lasciato le fila della guardia reale per occuparmi dei miei figli, e in seguito dei miei nipoti... e ora sono vecchia.
Quando ero in servizio al castello, lady Impa si prendeva cura di me.
Era ben prima che nasceste voi, principessa Zelda. Mi raccontava un sacco di storie...
Mmmh? Ora che guardo bene... Siete voi, principessa Zelda?
Come ho fatto a non riconoscerla subito...? Sono davvero invecchiata...
Ti do il benvenuto al negozio del villaggio Marillimo!
Gli Zora arrivati in negozio di recente parlavano di squarci apparsi qua e là in queste acque.
Dicono che da questi squarci escano dei mostri neri, quindi è pericoloso avvicinarcisi.
Poco fa ho sentito un fortissimo rumore... Sarà forse Jabu Jabu che si scatena ancora?
È da un po' che nessuno Zora viene in negozio... Quando finirà questo caos?
Hai mai provato uno dei frullati venduti dal cespuglio affari?
Sarà il mio istinto di venditrice, ma scommetto che diventeranno di gran successo prima o poi!
L'altro giorno sono andata a dare una controllata ai negozi degli Zora.
Prima o poi mi piacerebbe aprire un secondo punto vendita che possa accontentare i gusti di una varietà di clienti ancora più ampia.
Ehm, scusa se te ti disturbo, ma... hai per caso visto la fata radiosa qui nei dintorni?
Sì, l'ho vista. No. Ciao.
Ehm, scusa se ti disturbo, ma... hai per caso visto la fata radiosa qui nei dintorni?
La fata radiosa? No. Ciao.
La fata radiosa è un essere che conferisce misteriosi poteri.
Secondo alcuni antichi testi che ho consultato, dovrebbe trovarsi nei pressi del lago Hylia.
Inoltre, dicono che sia bella da togliere il fiato...
... e che chi posa lo sguardo su di lei se ne innamora all'istante!
Darei qualsiasi cosa per poterla ammirare... anche solo per una volta!
Per favore, se ti capita di vederla, vienimelo a dire subito!
Sei riuscita a vedere la fata radiosa dall'ultima volta che abbiamo parlato?
La fata radiosa? Arrivederci.
Quella piccola isola in mezzo al lago, secondo me, nasconde qualcosa. Ma in acqua io affondo come un sasso, quindi non ci posso andare.
Per favore, se ti capita di vederla, devi dirmelo!
Il problema è che se mi butto in acqua, affondo come un sasso, e invece dovrei nuotare come un pesce... Uhm, come potrei fare...
Hai per caso visto la fata radiosa, dall'ultima volta che abbiamo parlato?
Sì, l'ho incontrata. No. Ciao.
T-Tu cosa?!
Scusa, mi sono lasciata prendere dall'invidia per un momento.
M-Ma quindi dove sta la fata radiosa...?
In una grotta sulla piccola isola in mezzo al lago!
Lo sapevo... È che non so nuotare, e quindi non ci sono mai potuta arrivare.
Ma ora che so che la fata è là, sono finalmente soddisfatta. Grazie mille per avermelo detto!
Mi sa che devo proprio imparare a nuotare, se voglio incontrarla...
Puoi prendere in prestito un cavallo presso il ranch di Hyrule, a sud-ovest di qui.
I cavalli del ranch mangiano le carote che coltivo qui, perciò scoppiano di salute!
Grazie per aver richiuso quello squarcio! Così il mio campo di carote è tornato alla normalità.
Vi sono debitrice, perciò se mai vorrete delle carote, non fate complimenti!
M-Ma...?! P-Principessa Zelda! Siete salva! Oh, che sollievo!
Vi hanno cercata tutti quanti dall'alba al tramonto. Meno male che siete tornata!
Con gli squarci che causano guai ovunque, sono in pensiero per il mio villaggio natale...
Villaggio natale? Ciao ciao.
Sì, un paesino a est di qui, chiamato villaggio Marillimo...
Mio padre vive là da solo. Sono molto in pensiero per lui...
E non posso mandare mio marito e mio figlio a controllare la situazione... Mmmh...
Grazie per avermi detto che il mio villaggio natale è salvo! Ora sono molto più tranquilla...
Siete stata voi a chiudere anche lo squarcio delle Acque di Jabu, principessa Zelda...?
Vedete, mio padre vive al villaggio Marillimo... Grazie a voi mi sono tolta un bel peso dallo stomaco!
Mi chiedo se mio figlio abbia preso la sua passione per gli zol da mio marito...
Anche mio marito ama studiare, o perlomeno ha una gran sete di conoscenza. Legge qualsiasi cosa gli capiti tra le mani.
Io sono originaria del villaggio Marillimo. È un piccolo insediamento affacciato sul mare, spazzato dalla brezza salata...
Mi sono trasferita qui dopo aver sposato mio marito, ma a volte ho ancora nostalgia dell'aria di mare...
Oh! P-Principessa Zelda!
Sembrate esausta... Che cosa vi è successo quando vi hanno rapita?!
Oramai ha tirato i remi in barca, ma un tempo mio marito era solito imbarcarsi in ogni sorta di avventura.
Quando la preoccupazione per lui era troppa, andavo a pregare al santuario del nord.
Vivo qui da molto tempo ed è la prima volta che vedo succedere qualcosa di così grave...
Principessa Zelda, grazie per aver salvato il castello e il borgo!
Quando ero giovane, accadde una cosa...
Dei pericolosi mostri arrivarono al borgo, ma lady Impa, al tempo giovane, riuscì a sconfiggerli...
Ispirata dalle sue gesta, decisi di provare ad arruolarmi come soldata, ma non ne avevo la stoffa e alla fine rinunciai...
Un tempo mio marito era un avventuriero e io avevo sempre paura di vederlo tornare a casa stanco e malridotto...
Se anche tu sei nel bel mezzo di un'avventura, assicurati di avere con te qualcosa per curarti le ferite...
Se non altro per non far stare in pensiero chi ti aspetta a casa...
Quel malefico mostro che ha osato rapire voi, la nostra amata principessa...
Non gliela farò passare liscia, lo giuro!
Per riuscirci, però, dovrò allenarmi per bene. Comincerò con dieci flessioni al giorno!
Bene, ho finito di pulire e fare il bucato. Sotto con la cena!
Mio zio mi fa stare qui gratis da molto tempo. Sbrigo qualche faccenda di casa per ringraziarlo.
Oh, principessa Zelda, vi siete avventurata a combattere in terre lontane e sconosciute...
Se fossi stata nei vostri panni, mi sarei sentita smarrita e avrei perso ogni speranza...
Sono già tre anni che vivo in questa casa. È che mi sono affezionata alla piccola Romi e abituata alla vita di queste parti...
Forse mio zio vorrebbe che me ne andassi, ma voglio godermi il borgo ancora per un po'!
Questa casa appartiene a mio zio, che se ne sta sotto la tenda di fuori.
È un tipo un po' sgradevole, gentile solo con le persone importanti, però è incredibilmente affettuoso con la sua unica figlia...
Io sono sua nipote e, anche se essenzialmente sto scroccando vitto e alloggio, alla fine faccio la mia parte. Insomma, non mi posso lamentare.
Oh, saaalve, come vaaa? Che tempo magnifico oggi, nevvero? Oh oh oh!
La mia imitazione dei modi di un'elegantona del borgo perfetta...
Nessuno capirà che vengo dal negozio del villaggio Meridia per spiare la concorrenza...
Oooh, il mio amato borgo inghiottito da uno squarcio! Che immagine angosciante, nevvero? Oh oh oh!
Sono venuta qui dal negozio del villaggio Meridia per spiare i nostri concorrenti...
Ma doveva capitare proprio adesso? Che razza di coincidenza... A saperlo mandavo qui mio marito!
Saaalve, come vaaa? Che giornata sublime abbiamo oggi! Oh oh oh!
Alla fine mi sono abituata a questi modi da elegantona del borgo...
Forse dovrei smetterla di spiare i negozi della concorrenza e trasferirmi qui, invece...
Ehi, ascolta! Sono impegnata a controllare un negozio della concorrenza! Sono venuta fin qui dal villaggio Meridia per questo!
Uhm, ora che ti guardo bene, tu non sei Link! Indossi lo stesso cappuccio, per questo mi sono confusa...
Adesso non possiamo più stare qui, allora ci daranno una stanza al castello...
Chissà in che camera lussuosa saremo!
Dai, puoi almeno far finta di non essere contenta di quel che ci è capitato?
Oh, non prendertela con me! Anche tu sei contento, in fondo!
Beh, ecco, se dicessi di non esserlo, sarebbe una bugia...
Dovevamo stare in una stanza del castello finché casa nostra non tornava normale, ma non ci lasciano più entrare nel castello...
Così io e mio fratello dobbiamo dormire all'aperto... Mi manca la mia casa!
Aaah... Un letto caldo, del buon cibo, un gatto da coccolare...
È proprio bello avere di nuovo una casa...
Quando lo squarcio ha inghiottito casa nostra, non avevo idea di cosa avremmo fatto. È un vero miracolo che siamo tutti sani e salvi.
Principessa Zelda, tutti quelli che avete salvato vi saranno sempre grati!
Mio fratello sogna di vivere da qualche parte nella natura, ma io non voglio!
Stiamo proprio nel cuore del borgo, perché dovremmo andare via?
E poi, questa casa è speciale... Era la casa di nostra mamma.
Il fatto che uno del villaggio sia stato inghiottito da uno squarcio ha suscitato molto scalpore.
Inoltre, la foresta qui vicino pullula di mostri... Non abbiamo via di scampo.
Oh, chiedo scusa... Ero completamente persa nei miei pensieri.
Non si hanno che preoccupazioni, di questi tempi...
Il villaggio Marillimo o il lago Hylia... Quale sarebbe la destinazione migliore per un bel viaggetto...?
Sono tantissimi i posti che mi piacerebbe visitare con il mio tesoruccio!
Oh, ma che bel cappuccio.
Vedertelo addosso mi rincuora, in qualche modo. È come se sapessi che ora penserai tu a liberarci da tutti i mostri che ci sono qui in giro.
Ho sempre voluto trasferirmi al borgo di Hyrule, ma ora non più.
La mia amata famiglia è qui, e per essere felice non ho bisogno di nient'altro.
Quel cappuccio non mi è nuovo... Sei impegnata in un'avventura?
Avrai di certo qualcuno che ti aspetta a casa. Non correre rischi inutili.
In quasi ogni villaggio c'è un negozio.
Ogni negozio offre diversi prodotti, quindi vale la pena fermarsi a dare un'occhiata ogni volta che se ne incontra uno.
Un mio sogno nel cassetto è andare a visitare i negozi di tutto il mondo, scoprendo i vari prodotti locali.
Vorrei andare al negozio della città dei Goron, per esempio, ma scalare quella montagna mi fa troppa paura...
N-Non ho mai visto uno squarcio così grande...!
Argh, la tomba di mio nonno...
Salve, viandante. Sei anche tu qui per far visita a una tomba?
Questo cimitero è molto, molto antico.
Girano un sacco di storie su questo posto... Avvistamenti di fantasmi, rampe di scale segrete...
Beh, perlomeno questo è quello che mi raccontavano i miei poveri nonni...
Comunque, vedi di non combinare guai in questo cimitero, d'accordo?
Oh, viandante. Hai visto? C'è una rampa di scale che scende dalla lapide più grande!
Mio nonno raccontava di una scala nascosta in questo cimitero, ma non ci avevo mai creduto...
Parlava anche di un peluche, che aveva comprato come souvenir, rubato da un fantasma molto tempo fa...
Forse anche questa storia è vera? Tu che dici?
Principessa! Gioca con me! Gioca con me!
Oh! È la principessa!
Ah, no, scusa... mi sono sbagliata! Non sei la principessa!
Che bello! La principessa! Gioca con me! Gioca con me!
Oh! Ciao, principessa!
Se trovo qualcos'altro di bello te lo dico subito, va bene?
Oh! La principessa!
Ah, no... non sei la principessa.
Ehi... ma... SEI la principessa? Mh? Eh? Ma chi sei!? Mmmh!?
Che noia, che noia, CHE NOIA!
Dicono che uscire dal villaggio è pericoloso, ma io voglio andare a giocare con gli Zora!
Gli Zora? Ciao ciao.
Gli Zora sono... gli Zora, eh!
Vivono nel fiume e nel mare! E sono tutti bravi musicisti!
Ah! E i loro capi non fanno altro che litigare!
Che noiaaa... Dai, gioca un po' con me!
Che noia, che noia, CHE NOIA! Voglio esplorare la grotta che ho scoperto!
Ma no, i grandi sono dei noiosoni e dicono che è troppo pericoloso!
Una grotta? Ciao ciao.
AH! Vuoi sapere dov'è? Davvero davvero?
Allora, a ovest del villaggio, nuota in mare seguendo la costa e troverai la grotta!
Ma i grandi dicono che non posso andarci perché è troppo pericoloso. Che NOIOSONI!
Nessuno gioca con me... che NOIA!
AH! Vuoi sapere dov'è? Davvero davvero?
Allora, a ovest del villaggio, nuota in mare seguendo la costa e troverai la grotta!
Ci sono stata! Ciao ciao!
Wow! Davvero? E cosa ci hai trovato dentro?
No, non dirmi niente. Voglio scoprirlo da sola!
Ehi! Allora, cosa c'era in quella grotta a ovest del villaggio?
No, no, no! Non dirmelo! Un giorno ci andrò e lo scoprirò da sola!
Ciao!
Sto aspettando l'eroico spadaccino! Mi ha promesso che tornava a giocare con me!
Wow! Link?!
Ah, non sei Link. Sei una signora. Mi sono sbagliata perché hai un cappuccio come il suo!
Principessa, per piacere, non andare più via. Va bene...?
La principessa Zelda è andata di nuovo via...
Chissà se ritornerà...
Principessa Zelda, per favore non andare più via, promesso?
Principessa Zelda... Se sei stanca, ricorda di riposarti, va bene?
Jabu Jabu è scatenato... e c'è meno gente che viene al villaggio... ma a me mancano i forestieri!
La cosa più triste di tutte è che non si può neanche andare a pescare, perché nessuno può uscire in mare con le barche!
Ascoltare le esibizioni degli Zora è così rilassante! Purtroppo temo che non ce ne saranno altre ancora per un po'...
Speriamo che Jabu Jabu si calmi e che le cose tornino alla normalità al più presto.
Gli Zora sono bravissimi a nuotare.
Ecco perché ho chiesto a uno di loro di insegnarmi! Diventerò anch'io una Zora!
Il mio maestro di nuoto è uno Zora! E dice che sono predisposta! Capito? Pre-di-spo-sta!
Ma cosa vuol dire "predisposta"?!
Lo squarcio ha inghiottito qualcuno...
Che cosa facciamo? Sono così ansioso che non riesco a stare fermo.
Salve! Ah, e grazie ancora per avermi salvato da quella masnada di mostri...!
Mi stavo chiedendo una cosa... Se dovessi incrociare Link, ti spiacerebbe passargli un messaggio da parte mia?
Digli che tutti quanti al villaggio Meridia lo aspettano a braccia aperte, quando si sentirà pronto a tornare!
I miei piccolini sono adorabili, vero?
Qualche tempo fa stavano per finire dentro uno squarcio, ma un giovane con un cappuccio li ha salvati.
Non l'ho più visto in giro, poi. Spero stia bene.
Ehi! Quel cappuccio lo conosco! Link...?! O forse no.
Indossi proprio lo stesso cappuccio, per quello ti ho scambiata per lui... Sai, il fatto è che è stato lui a salvare la mia famiglia.
A proposito di Link... Arrivederci.
Eh? Che storia... Wow. Quindi ora è scomparso?
Una volta ha salvato i miei figli... Li ha difesi da uno squarcio che stava per inghiottirli.
In seguito aveva iniziato a venire regolarmente al villaggio per toglierci di mezzo i mostri.
Insomma, ci è stato di enorme aiuto!
Non pensavo che potesse succedere a uno come lui...
Dopotutto è un mio amico! Spero stia bene...
Va bene... Beh, se lo vedi, digli di passare di qua...
Se vedi Link, digli che mi manca molto!
Intrappolata da un mostro per sette giorni... Beh, se c'era qualcuno in grado di trovare una via d'uscita, quella eravate voi, principessa!
Non c'era alcuna ragione di preoccuparsi!
Forse ho un po' esagerato con i complimenti...
Chi avrebbe mai immaginato che dietro la comparsa di tutti questi squarci ci fosse la principessa Zelda...
È davvero incredibile... Non si può mai sapere di cosa sia capace una persona.
Mh? Ti serve qualcosa? Non mi piace chiacchierare a tempo perso.
O-Ohhh! Principessa Zelda! La vostra ultima impresa ha lasciato tutti a bocca aperta!
I-Io non ho mai dubitato della vostra innocenza!
Principessa Zelda, oggi avete un aspetto ancora più radioso del solito!
Alla vostra giovane età, viaggiare in lungo e in largo per il regno... beh, è ammirevole! Le nostri lodi per voi non potrebbero essere più meritate!
Fiuuu... Ecco, con questa bella sviolinata posso dire di essermi tenuta buona la principessa.
Principessa Zelda, mia figlia è salva grazie a voi! È stupendo! Sapevo che potevate farcela!
Beh... che c'è? Dico quello che penso!
Mh? Ti serve qualcosa? Non mi piace chiacchierare a tempo perso.
E poi, francamente, al momento sono molto impegnato a guardare la gente che passa, quindi sciò, smamma!
Eeeeeehhhiii! Se mi senti, urla!
Ah! Non so chi sei, ma per favore aiutaci!
Eh? Il tuo cappuccio...! È lo stesso di Link! È diventato forse di moda adesso?
Ah, non è il momento per chiacchierare!
Mia moglie è finita dentro lo squarcio!
Ehi! Eeehi! Tesoro, mi senti? Sono qui!
Ehi, ma sai che mia moglie, che era scomparsa, è tornata?
Era stata inghiottita da uno squarcio proprio davanti ai miei occhi ed ero davvero disperato. Oh, che gran sollievo...
Aspetta un attimo... Il tuo cappuccio! È lo stesso di Link! È diventato forse di moda adesso?
Mia moglie cucina benissimo. Fa un arrosto da leccarsi i baffi!
Un gusto... un profumo... Probabilmente è irresistibile anche per i mostri!
Eh?! Link...?! Ops, scusa, ti ho scambiata per qualcun altro.
Quello che indossi mi ricorda un giovane di nome Link che abita qui.
Quando tornerà dal suo lungo viaggio, voglio invitarlo a mangiare tutti i manicaretti di mia moglie!
Principessa Zelda, guardate. La mia povera casa è rovinata.
Non si può entrare. Che facciamo adesso?
La mia povera casa è in macerie, dopo essere stata inghiottita dallo squarcio...
Sono anche stufo di dormire all'addiaccio... Oh, povero me...
Grazie a voi ho di nuovo la mia amata casa, principessa Zelda!
Aaah, non c'è niente di meglio che avere quattro mura e un tetto sopra la testa!
Il mio sogno nel cassetto è trasferirmi da qualche parte nella natura e godermi la vita in tranquillità, giorno dopo giorno.
Magari con dei negozi nelle vicinanze, e dei soldati come protezione... Conoscete per caso un posto del genere?
Fino a poco tempo fa, questa casa era inghiottita da uno squarcio. Per fortuna ora tutto è tornato alla normalità!
L'altro giorno sono arrivati dei soldati al villaggio dicendo che a creare gli squarci è stata la principessa di Hyrule.
Io ho visto la principessa solo una volta in vita mia, ma non mi è sembrata davvero capace di fare una cosa del genere...
Ah, i gatti sono animaletti davvero capricciosi... ma è proprio questo a renderli così affascinanti e irresistibili.
Spero che la mia gatta rimanga felice e in salute per sempre!
Benvenuta!!!
Benefiche pozioni e deliziose dolcezze! Questo e altro al negozio del villaggio Meridia!
Non essere timida! Guarda pure con calma!
Che ne dici del mio assortimento?
Pozioni! Squisite dolcezze! Tutto quel che serve per la tua avventura!
Cara cliente, hai mai visto una fata?
Con quella ampolla per fate, puoi catturarne una semplicemente toccandola!
Se ti trovi nei guai, potrà aiutarti!
Cara cliente, dove hai trovato quella veste?
È proprio uguale a quella di un giovane che viveva in questo villaggio...! Va di moda? Allora dovrei procurarmene un po'...
Detto tra noi, ho mandato mia moglie a fare un sopralluogo sui negozi del borgo di Hyrule...
È una specie di operazione di spionaggio commerciale... Un giorno speriamo di poter penetrare anche quel mercato!
Cara cliente, quel tuo cappuccio mi ricorda un giovane che viveva in questo villaggio.
Io e lui provavamo assieme i prodotti del mio negozio. Lo apprezzavo molto.
Ricordo ancora quando mangiammo entrambi la stessa cosa, ma poi solo uno di noi finì con l'aver mal di stomaco...
Il vento che soffia oggi dal monte di Hebra è gelido come non mai.
Mh? Signorina, sei venuta qui perché... hai intenzione di scalare il monte di Hebra?
Proprio così. No. Arrivederci.
Ma davvero? Che cosa insolita.
Il monte di Hebra è un ambiente caratterizzato dal gelo estremo. Se non ci si prepara a dovere, le cose possono andar male.
Se vuoi scalare il monte, più avanti c'è una grotta che conduce fino alla vetta...
A un certo punto, però, la sua entrata è stata bloccata dai detriti di una frana.
Me l'immaginavo. Nessuno osa avventurarsi su questa cima così ostile.
Il vento che soffia oggi dal monte di Hebra è gelido come non mai.
Mh? Signorina, vorresti dirmi che hai scalato il monte di Hebra?
In quel gelo estremo? Ma è incredibile!
Capisco...
Salve. Non ti ho mai vista prima qui attorno. Sei una viandante?
Il mondo è in subbuglio a causa dei crimini commessi dalla principessa, ma non ne so molto. Non l'ho mai nemmeno vista...
Vorrei andare ad aiutarli, ma salire sul vulcano è troppo pericoloso...
Ho sentito che lo squarcio sul vulcano di Oldin è stato richiuso.
Sono felice che le cose siano tornate alla normalità.
Date pure un'occhiata in giro!
Ehi! Ma voi siete la principessa!
Wow, siete davvero eccezionale! Siete stata capace di tornare con le vostre sole forze!
Guarda pure con calma!
La principessa Zelda è sparita, e il mondo è pieno di squarci... Dove andremo a finire?!
Principessa Zelda! Prego, prego, guardate pure con tutta calma!
Ora che il borgo è tornato alla normalità, anche il mio negozio tornerà a pieno regime!
Principessa Zelda! Prego, date un'occhiata!
La vera proprietaria del negozio è mia madre, la signora qui fuori. Io e mio padre siamo... dei semplici commessi, eh eh!
Ad ogni modo, tutti e tre ci impegniamo al massimo nella gestione degli affari!
Guardate pure con calma!
Il nostro negozio ha il migliore assortimento del borgo!
Mia madre garantisce personalmente tutto ciò che è in vendita. Potete fare i vostri acquisti con la massima fiducia!
Salve! Benvenuta al villaggio Calbarico!
Oh, fai attenzione alla Palestra dei sogni, sul lato ovest del villaggio. Là c'è un vecchio tipo dall'aria sospetta...
Salve! Ti sei iscritta alla Palestra dei sogni?
Il vecchio che la gestisce mi pare un po' sospetto. Farai bene a stare attenta...
Vedo che frequenti la Palestra dei sogni... Dalla tua espressione capisco che ne sei molto soddisfatta.
Forse... forse dovrei andarci pure io.
Grazie a te che hai sgombrato la via, sono riuscito a raggiungere il ranch di Hyrule senza ulteriori intoppi.
Ho fatto scorta di latte fresco, così da averne sempre a portata di mano durante i miei giri a cavallo.
Ero fuori in mare quando Jabu Jabu mi ha attaccato! Mi sono salvato per miracolo!
Ti ha attaccato? Ciao ciao.
Proprio così. Mi stavo rilassando guardando il mare, quando all'improvviso... BAM! Ha picchiato dritto contro la mia barca.
Da allora ho troppa paura a uscire di nuovo in mare!
Anche se ti sembra che non ti riguardi, ti consiglio comunque di stare all'erta!
Jabu Jabu è andato in mare da quel fiume là!
Ho fatto proprio bene a tirare in secco la mia barca...
L'ultima volta che ho visto Jabu Jabu, stava risalendo la corrente del fiume!
Ho troppa paura per uscire di nuovo in mare... Non si sa mai quando potrebbe rifarsi vivo!
Ora che Jabu Jabu si è calmato, posso di nuovo uscire in mare.
Finalmente posso tornare a rilassarmi a bordo della mia amata barca.
Quando quel giovane Zora di fiume mi ha chiesto di prestargli una barca, non ho saputo resistere e gli ho chiesto perché non se la faceva a nuoto...
Beh, a quanto pare non ama nuotare nell'acqua di mare. Dice che gli fa venire un pizzicore terribile alle squame!
È bello che gli Zora possano facilmente venire a visitare il villaggio.
Facciamo tutti parte della comunità delle Acque di Jabu, quindi spero che potremo aiutarci a vicenda.
Questa cavalla ci è stata affidata in custodia, perciò non posso noleggiarla.
Lady Impa in persona ci ha affidato quella cavalla, perciò non la si può noleggiare.
Mi spiace, ma devi scegliere un'altra cavalcatura.
Chi avrebbe mai immaginato che la cavalla allevata per la principessa Zelda sarebbe stata salvata proprio dalla sua futura padrona?
Mi dispiace aver dovuto chiedere aiuto alla principessa in persona, ma sono molto sollevato che sia andato tutto per il meglio...!
Ricordate che potete prendere in prestito da noi tutti i destrieri che volete, non solo la vostra cavalla.
Ronf... fiii... ronf... fiii...
Mamma... Ho fame... Ronf... fiii...
Non so dirvi quanto sia bello avervi di nuovo tra noi, principessa!
Avevamo tutti paura che foste stata annullata.
Ho sentito che la principessa Zelda è ricercata perché è la responsabile degli squarci.
Fino all'altro ieri, la stavano cercando per salvarla. Ora la stanno cercando per arrestarla... Che storiaccia...
Guardando il borgo, sembrerebbe che le acque si siano calmate, ma provo ancora una leggera preoccupazione...
Ci sarà qualcosa che possiamo fare...?
Siete stata molto coraggiosa a partire all'avventura da sola in tempi come questi.
Vi prego, siate prudente: pericolo e avventura sono due facce della stessa medaglia!
In passato ho viaggiato per il mondo e ho incontrato ogni sorta di persone.
Non dimenticherò mai la prima volta che vidi il villaggio degli Zora di mare...
Che felicità, siete tornata! Avevamo paura di avervi persa per sempre!
Ogni giorno, tutti quanti si sono impegnati a cercarvi, principessa!
Il re, il generale e la ministra hanno smesso del tutto di apparire in pubblico.
Ho sentito che uno squarcio si è aperto anche dentro il castello... Ma cosa mai sta succedendo a Hyrule...?!
Principessa Zelda, ma quella che vi segue... è forse una fata?
Ah, può parlare... Che strana creatura...
Salve, principessa Zelda e... Tri, giusto?
Esatto, mi chiamo Tri.
Eh? Ma quello dietro di te... È Tri, giusto?
Ma quindi... questo significa che... tu sei...
Ho sentito che gli squarci stanno sparendo ovunque, grazie all'opera della principessa Zelda!
Io ci ho parlato diverse volte, con la principessa. Ho quasi la sensazione di essere una persona importante...
Ho sentito dire che degli squarci come quelli del borgo si stanno aprendo anche in altri luoghi.
È un sollievo vedervi di nuovo qui, principessa, ma la situazione resta preoccupante.
Quindi la colpa di tutti questi squarci era della principessa Zelda...
Non posso crederci, ma non posso nemmeno dubitare delle parole del re...
Principessa Zelda, prima di partire per il vostro viaggio, procuratevi tutto il necessario qui nel nostro negozio.
Pozioni, ingredienti... Tutti i nostri articoli sono di prima qualità!
Le pozioni sono realizzate con formule tramandate sin dai tempi antichi.
Ogni negozio però sorge in un ambiente diverso, quindi anche se hanno lo stesso effetto, pozioni simili potrebbero avere un sapore diverso.
Chissà che gusto hanno le pozioni del nostro negozio, a confronto con le altre...
La gente del castello è da tempo nostra cliente abituale.
Anche il re e la principessa Zelda utilizzano i nostri prodotti.
Certo, sono molto grato per il loro supporto...
Vivendo qui posso godermi le esibizioni degli Zora.
Gli Zora di fiume hanno uno stile molto energico, mentre gli Zora di mare sfruttano sonorità più delicate.
Uff... Tutte queste sollecitazioni uditive però non vanno d'accordo con il mio costante mal di mare... Burp!
Questa rimessa è una specie di covo segreto per noi uomini di mare.
Certo, fare un pisolino mentre le onde ci si schiantano contro non è il massimo... Burp!
Jabu Jabu si è calmato e pure lo squarcio è sparito!
Se solo mi passasse anche il mal di mare, tutto sarebbe... burp!... perfetto.
Sono dieci anni che convivo con il mal di mare. I bambini del villaggio ormai mi chiamano signor Nausea...
Penso però che questo sia un mio segno distintivo... qualcosa che mi rende unico! Eh eh eh... Burp!
Occhio, di qua si arriva al vulcano di Oldin. È un'area pericolosa piena di mostri.
Vorrei scalarlo, ma non credo di esserne ancora in grado...
Più avanti c'è il vulcano di Oldin. Il sentiero di montagna porta alla città dei Goron.
Ci sono diverse sorgenti termali in zona! Mi piacerebbe poterci fare un bel bagno...
Pant... uff... In qualche modo sono arrivato fino a qui...
Le sorgenti termali... che cercavo... sono proprio di fronte a me... ma sono così stremato che non posso più muovermi...
Ho sentito dire che la principessa di Hyrule sarebbe la responsabile dell'apparizione degli squarci. Dei soldati le danno già la caccia...
Gli squarci sono quei fenomeni che annullano la gente, no? Spero proprio che la acciuffino al più presto!
A quanto pare la principessa di Hyrule non è poi responsabile dell'apparizione degli squarci.
In effetti, a pensarci bene la gente viene annullata da prima che io nascessi, quindi c'era qualcosa che non tornava in quell'accusa.
Ad ogni modo, mi auguro di poter vivere in un mondo senza squarci e senza gente che viene annullata, un giorno.
Spero che la mia famiglia resti sempre in buona salute, e che il mondo ritrovi la pace...
E anche... che nella cena di stasera ci siano i miei piatti preferiti...
Spero che la mia famiglia resti sempre in buona salute, e che il mondo ritrovi la pace...
E anche... di trovare un sacco pieno di rupie!
Grazie. Ora posso dedicarmi allo studio della storia senza altre preoccupazioni.
P-Principessa Zelda?! Siete tornata?!
Oh, grazie al cielo... Che sollievo! Quasi mi cedono le gambe dall'emozione!
Leggere libri porta conoscenza. E la conoscenza arricchisce la vita.
Se lo avessi saputo da giovane, avrei letto molti più libri.
La conoscenza è molto preziosa perché dona la capacità di vedere le cose da punti di vista diversi dal proprio.
Perciò ho regalato un compendio a mio figlio. Ora si è fissato con gli zol...
Ah ah! Chissà cosa riserverà il futuro per il mio figliolo!
Grazie per aver accontentato mio figlio!
Spero che continui ad aver voglia di imparare ogni sorta di cose.
Hai mai incontrato la principessa Zelda?
È una persona eccezionale. Nonostante il suo rango, se ne va da sola all'avventura per salvare la gente!
Mmmh, vediamo...
Saaalve, viandante. Lascia che ti dia il benvenuto al villaggio Marillimo.
Devi sapere che qui sono tutti terrorizzati a causa di Jabu Jabu e dello squarcio nella sua tana.
Jabu Jabu? La sua tana? Ciao ciao.
Jabu Jabu è un grande spirito che vive nelle Acque di Jabu.
Sarebbe la grotta in cui Jabu Jabu va a riposarsi.
È a est, al di là del ponte. L'entrata è riccamente decorata. Non puoi sbagliare.
Mi raccomando, sii prudente.
Di solito è l'immagine della calma, ma adesso sta infuriando dappertutto...
È in questo stato da quando è apparso uno squarcio nella sua tana...
La sua tana? Arrivederci.
Non voglio lasciare il villaggio, non importa quanto sia pericoloso...
Ecco perché vorremmo poter fare qualcosa per aiutare...
È un sollievo che Jabu Jabu si stia calmando...
Vorrei mandare un regalo a mia figlia, che si è trasferita al borgo di Hyrule per stare vicina a suo marito.
Ho ricevuto una lettera da mia figlia, che vive al borgo di Hyrule con suo marito. Dice che anche là hanno avuto problemi con gli squarci!
Ora lei e la sua famiglia stanno bene, ma spero che la pace torni al più presto dovunque...
Piazza Laguna è il luogo dove gli Zora interagiscono con Jabu Jabu.
Gli Zora di fiume e gli Zora di mare si riuniscono là per offrirgli la loro incantevole musica, in cambio della sua protezione.
Di recente, però, Jabu Jabu sta dando in escandescenze, e i capi degli Zora non fanno che litigare tra loro.
Da quando quello squarcio gigante è apparso a nord della tana di Jabu Jabu, è andato tutto quanto sottosopra...
Sigh... Di solito le Acque di Jabu sono così placide e tranquille... Adesso invece...
Pare che alcuni Zora di alto rango siano ora in riunione in piazza Laguna.
Ma sono preoccupato, perché la situazione è molto tesa.
Di solito le esibizioni degli Zora sono ottime, ma l'ultima è stata un disastro.
Quel che è peggio, però, è che alcuni sono stati inghiottiti. Che guaio...
Jabu Jabu ha distrutto il ponte! Ora il villaggio è irraggiungibile!
Dov'è andato? Ciao ciao.
È andato in mare, diretto verso est!
Che gran guaio... Come faccio adesso?
Jabu Jabu si è spostato di nuovo, stavolta risalendo il fiume.
Credo che stia tornando nella sua tana.
Jabu Jabu si è calmato, ma il ponte è sempre distrutto.
Chi lo sa, forse a qualcuno piace pure ridotto così...
Ho sfruttato i materiali che mi sono trovato sotto mano per riparare il ponte.
Tuttavia... mi aveva sfiorato l'idea di lasciarlo com'era, distrutto dal passaggio di Jabu Jabu.
Dei soldati sono arrivati al villaggio dicendo che la principessa Zelda è una specie di criminale. Sarà mai vero?
Eppure è molto amata da tutti...
Ho sentito che le cose vanno male alla città dei Goron, ma per noi del villaggio è difficile scalare la montagna.
Qui la situazione è tranquilla, ma appena inizi a salire, ti ritrovi in un ambiente inospitale pieno zeppo di mostri.
Mi hanno detto che lo squarcio nel cratere del vulcano è sparito. Meno male.
Spero che i Goron tornino a visitare il villaggio, ora che le acque si sono calmate.
Non molto tempo fa dei soldati del castello sono venuti qui in cerca di una certa principessa in fuga.
Chissà a quanto ammonta la taglia su di lei... Potrei farci dei bei soldi... Eh eh eh...
ARGH! Jabu Jabu non sembra avere intenzione di calmarsi!
La sua furia tiene noi, uomini di mare, bloccati su questa spiaggia! È davvero una creatura maligna, eh...
Il mare si è finalmente calmato, e ora posso navigare di nuovo senza pensieri.
Ahhh... Che bello, non vedo l'ora! Devo sbrigarmi a riparare la barca!
Grazie, spavalda viandante.
Riparare un'imbarcazione non è facile, ma a dire il vero l'idea mi esalta non poco!
Benvenuta al villaggio Meridia. Di solito è un luogo tranquillo, ma c'è stato un... beh, un incidente.
Uno degli abitanti è stato inghiottito da uno squarcio che si è aperto a nord del villaggio!
Lo squarcio ha bloccato anche la strada che porta al castello di Hyrule. Come facciamo?!
Link è un giovane abitante di questo villaggio.
È il miglior spadaccino del posto e ci difende da tutto, dalle erbacce ai mostri!
Purtroppo al momento è partito per un'avventura.
Interessante... Link indossa un cappuccio proprio uguale al tuo...
Ah, Link... Chissà che starai facendo ora...
Ti auguro buon viaggio.
Viandante! Grazie ancora per aver esaudito il mio desiderio.
Io e la mia signora siamo già indaffaratissimi con i preparativi per il nostro viaggetto, sai?
Lo squarcio vicino al villaggio è sparito. È un gran sollievo!
Senti, ma... quel tuo cappuccio... È uguale a quello che indossa Link.
Un tempo ero il capo di questo villaggio. Ma ora sono in pensione, come vedi.
Hai notato il tizio con il cappello marrone, qui fuori? È lui il capovillaggio ora.
Quel tuo cappuccio mi ricorda Link.
La cosa mi rallegra. È un po' come se lo rivedessi dopo tanto tempo...
Sono un frequentatore abituale di questa palestra.
Qui puoi ottenere ogni sorta di cose semplicemente dormendo, e ti fanno pure i complimenti per come dormi.
Alla gente del villaggio questo posto pare un po' sospetto, ma io mi ci trovo benissimo.
Ti impegni un sacco ad allenarti, si vede.
All'inizio, questa cosa del dormire in piedi mi lasciava davvero perplesso...
Ma ora tu la fai sembrare la cosa più naturale al mondo... Perlomeno, a me sembra così.
È incredibile come ti sei conquistata l'approvazione incondizionata di Shisho.
Il tuo esempio mi ha dato nuova motivazione e ora voglio metterci più impegno nel mio allenamento!
... ... ...
Ah, ti prego di scusarlo. Vedi...
Molto tempo fa, il mio fratellino è stato annullato. È così fin dal suo ritorno, purtroppo.
Neppure il dottore sa più dove mettere le mani, ma io sono convinto che un giorno guarirà.
La mia famiglia mi ha preso un trampolino! Bellissimo, no?
Puoi giocarci anche tu se vuoi!
Basta! Smettila!
Se vuoi puoi provare anche tu, signorina!
Grazie ancora per avermi fatto vedere la neve, signorina!
Spero tanto che la neve cada anche qui, un giorno! Così potremo giocarci insieme!
Ah! Il tuo cappuccio è uguale a quello di Link, signorina!
Anch'io voglio vestirmi come te!
Che cosa incredibile! Uno squarcio che si è aperto nel bel mezzo del borgo!
È tutto nero e buio e fa paura... Chissà che succede se ci si finisce dentro!
Grazie per avermi fatto vedere tutti quegli zol!
Voglio studiare tanto per diventare un esperto di zol, da grande... così un giorno sarò una persona importante come la ministra Ponente!
Chissà! Forse da qualche parte esiste uno zol ancora più grande di uno zol acquatico gonfio!
Mmmh... Se studio tanto quanto la ministra Ponente, posso diventare un esperto di zol...?
Ronf... fiii... Link... aspettami...
Eeeh? Principessa Zelda! Finalmente!
Dimmi, dimmi! Dove sei stata tutti questi giorni?
Smettila! È questo il modo di rivolgersi alla principessa Zelda?
Vi prego di scusarlo, principessa. Ultimamente fa davvero il discolo...
Scusa se faccio il discolo!
Quello lì che sta tutto pensieroso davanti alla casa è il mio papà.
È un avventuriero, ma si è innamorato della mamma a prima vista e si sono sposati!
S-Smettila! Quante volte ti devo dire di non raccontare queste cose agli sconosciuti...!
Chiedo scusa... Che cose imbarazzanti dice...
Scusa se dico cose imbarazzanti!
Ehi, principessa Zelda, dove hai trovato quello strano bastone?
Basta! La principessa Zelda non è mica come te, che raccogli tutto quello che trovi per terra!
Chiedo scusa... Che cose maleducate dice...
Scusa se dico cose maleducate!
Ehi, principessa Zelda, tu quanti anni hai? Sei più vecchia di me, vero?
Basta! Come puoi chiedere una cosa del genere alla principessa Zelda?!
Le mie più sentite scuse... È davvero un piccolo maleducato...
Scusa se sono un piccolo maleducato!
Quello che sta vicino alla banderuola là è mio fratello.
Quando è a casa brontola sempre, però con me è gentile!
Smettila! Quante volte ti devo ripetere di non andare in giro a di... Ehi, un momento, ma hai detto qualcosa di carino...
Le mie più sincere scuse. Non dovevo reagire così...
Ah ah ah! Che bella la mia famiglia!
Grazie per aver salvato il nostro cavallo!
Vuoi che ti spieghi come si fa a cavalcare?
Sì, per favore! Non adesso.
Quando un cavallo galoppa, se si avvicina a un piccolo rialzo, lo salterà!
Prova con le staccionate del ranch. Vai!
Come vuoi! Arrivederci!
Mio nonno diceva sempre che i cavalli sanno giudicare le persone. Mi sa che è vero!
Tu sei una persona molto speciale, principessa Zelda, e questa cavalla se n'è accorta! Ecco perché ti si è affezionata subito!
In bocca al lupo per la vostra avventura, principessa! Noi difenderemo il borgo, potete stare tranquilla!
Principessa Zelda! Non potrò mai ringraziarvi abbastanza per aver sbrogliato la matassa del caso del soldato di troppo...
State proseguendo le vostre avventure in giro per il mondo? Vi prego, non fateci preoccupare troppo... Siate prudente!
Buongiorno a voi, principessa! Siamo sempre a difesa del borgo, potete contarci!
Eh eh... La principessa mi ha salutato...
Buongiorno a voi, principessa! Ho sentito che avete richiuso un altro squarcio!
Eh eh... Ho parlato con la principessa...
Salve, principessa Zelda!
Quando lo squarcio mi aveva inghiottito, non potevo fare nulla per aiutare. Ma la prossima volta proteggerò anch'io il castello, lo giuro!
Non dovete sobbarcarvi tutta la responsabilità di salvare il mondo da sola, principessa Zelda...!
Ci siamo anche noi soldati a fare la nostra parte!
Il nostro dovere di soldati è proteggere il castello e gli abitanti...
Grazie al nostro assiduo addestramento, siamo in grado di svolgere il nostro ruolo in qualsiasi circostanza!
È davvero incoraggiante il fatto che veniate a parlare con me, principessa Zelda!
Mi impegnerò sempre al massimo per servirvi al meglio delle mie possibilità!
Salve, principessa Zelda!
Ma come mai tutti voi soldati indossate la stessa uniforme?
Ah, ottima domanda!
Le uniformi servono a farci immediatamente identificare come soldati da chiunque ci veda.
In tal modo la popolazione ci riconosce come suoi protettori e si tranquillizza subito.
Ah, quindi è per farvi riconoscere da tutti, eh...? Capisco, capisco...
Principessa Zelda, Tri! Salve!
Ricordate il motivo per cui noi soldati indossiamo uniformi?
Così la gente capisce subito che siete assegnati alla sua protezione... Giusto?
Ding ding ding! Risposta eeesattaaa!
Benvenuta alla sala del trono, principessa Zelda.
Siete venuta qui alla sala del trono per vedere il re, principessa Zelda?
Sono certo che ne sarà felicissimo.
Ci hanno detto di cercare la principessa Zelda, ma potrebbe essere ovunque...
E poi, potrà mai essere una malvagia criminale? Ho i miei seri dubbi...
Salve, viandante.
Se ti capita di vedere la principessa Zelda del regno di Hyrule, faccelo sapere subito.
Al villaggio Marillimo, a est, non abbiamo scoperto niente di nuovo. Meglio pattugliare questa zona ancora per un po'...
Oh, principessa Zelda! Buongiorno a voi!
Oggi sono di nuovo di guardia, e lo sarò pure domani...
Sono felice che lo squarcio sia sparito. Non che io potessi farci molto...
Il mio compito è proteggere le persone, ma non confido molto nelle mie capacità...
Quando è apparso lo squarcio nel borgo, ero molto frustrato dal fatto di non poter fare niente!
Ma vedere i vostri sforzi, principessa Zelda, mi ha fatto cambiare idea.
Dopotutto, quando la principessa del regno dà l'esempio sacrificandosi in prima persona, un soldato non può certo perdersi d'animo!
Principessa Zelda! C'è un fantasma dietro di voi!
Non sono un fantasma... Io sono Tri.
N-Non sei un fantasma...?! Chiedo perdono!
Principessa Zelda! Tri! Salve!
Tri, ora che ti guardo bene... Hai un'aria simpatica, lo sai?
EH! AH! EH! AH! P-Principessa Zelda?!
N-N-No, non sto battendo la fiacca! Sono in pausa! Giuro!
Questo è il posto perfetto per battere la fiacca.
Me ne voglio stare qui, fermo immobile, senza pensare a niente... Aaah...
Stavo bighellonando... ehm, stavo conducendo un'ispezione di routine qui sul fondo del pozzo quando, ecco...
Ora in superficie è pieno di mostri. C-Cosa faccio adesso?!
P-Principessa Zelda, salve! Io sto... ehm... Sono al momento impegnato a ispezionare il pozzo!
Non... non sto perdendo tempo a far niente...!
Quando guardo il cielo da qui, a volte scorgo il volto di una bella ragazza.
Sigh... Chissà chi è... La prossima volta che incrocio il suo sguardo, forse le chiedo come si chiama...
Ho sentito che il re e i suoi consiglieri al castello erano delle repliche...
In effetti avevano qualcosa di strano... Dovrei fidarmi di più del mio istinto...
Quando impugno la mia lancia, i miei pensieri si schiariscono e la mia mente si svuota!
Oggi, come ogni giorno, mi impegnerò al massimo nell'addestramento!
Quando non c'eravate, al castello l'umore era davvero basso, principessa Zelda...
Ma ora è tutto tornato alla normalità! Aaah, meno male!
Venire inghiottiti da uno squarcio è un'esperienza traumatica.
Meno male che siete venuta voi a salvarmi, principessa Zelda!
Siete impegnata a richiudere squarci in giro per il regno, vero, principessa Zelda?
Meno male che ci siete voi!
Ahhh, principessa Zelda! Bentornata a casa!
Durante la vostra assenza, ho diligentemente fatto la guardia alla vostra stanza!
Sorveglierò io la vostra stanza, principessa Zelda! E ovviamente mi occuperò anche del vostro gatto!
Voi concentratevi sulla vostra avventura... Buona fortuna!
Non volevo origliare ma... ho sentito che siete diretta al Bosco Arcaico?
Principessa Zelda, so che sarete stanca di sentirvelo ripetere, ma vi prego...
Siate prudente!
Stando a quanto dice la popolazione locale, sono apparsi degli squarci sia sul vulcano di Oldin che nella città dei Goron.
Purtroppo, a quanto pare anche la popolazione dei Goron, che vive sul vulcano, non è stata risparmiata.
Lo squarcio del vulcano di Oldin è stato richiuso! È merito del vostro potere, principessa?!
E tutto ciò mentre io sono rimasto qui paralizzato dall'incertezza... Siete davvero impressionante!
Credo che resterò appostato qui ancora per un po' a sorvegliare la zona circostante.
So che era una replica, eppure è stato davvero strano venire attaccato dalla principessa Zelda...
Quest'affare è spuntato così all'improvviso che mi è preso un colpo!
Ma dove sarà mai andata la vostra replica, principessa Zelda...?
Principessa Zelda, ben trovata! Per ordine del re, sto investigando le aree in cui sono apparsi degli squarci.
Mi sono addentrato un po' nella giungla di Firone e devo dire che...
... è una regione che incute timore!
Pullula di mostri che danno scariche elettriche al minimo tocco ed è abitata da un popolo bizzarro e misterioso...
In altre parole, sembra che le voci siano tutte vere. Se intendete avanzare ugualmente, principessa... Fatelo con la massima cautela.
Non ditemi che... avete richiuso lo squarcio della giungla di Firone!? Principessa Zelda... Voi non finirete mai di stupirci!
A proposito, principessa, ditemi... È solo una mia impressione, oppure dalla giungla arriva davvero un aroma dolcissimo, portato dalla brezza...?
Chissà quali delizie si celano tra tutta quella vegetazione... Gulp!
Sento la presenza di un mostro molto pericoloso nel folto del bosco, principessa... Procedete con la massima cautela!
Prima una replica della principessa Zelda, poi una stele enorme che spunta dal nulla...
Ormai le ho viste tutte... Non c'è più niente che possa scioccarmi!
La giungla di Firone è di là...
Principessa Zelda, che piacere vedervi! Per ordine del re, sto investigando le aree in cui sono apparsi degli squarci.
Stando a una leggenda che ci ha riferito la ministra Ponente...
... è possibile raggiungere il sacro monte di Ranel "passando sulle nuvole dalla vetta del monte di Hebra".
Ho iniziato a scalare il monte di Hebra per accertarmi di questa possibilità, ma l'ascesa si è rivelata impossibile...
Ci sarebbe un passaggio per risalire la montagna un po' più avanti, ma è stato trascurato per anni e sembra essere altrettanto impraticabile...
Principessa Zelda... Avete davvero richiuso lo squarcio sul sacro monte di Ranel?!
La mia ammirazione per voi non fa che crescere... Siete così piena di risorse! Chissà come avete fatto a raggiungere la vetta di quel monte...
Credete che con un allenamento adeguato e intenso potrei riuscirci anch'io, principessa?
Per andare al sacro monte di Ranel...
Per fermare i piani del nemico, bisogna richiudere gli squarci nelle regioni collegate alle tre dee.
Affidiamo questa missione a te, Zelda.
Zelda, figlia mia. La responsabilità che mi vedo costretto ad affidarti è pesante, lo so. Promettimi di occupartene con la massima prudenza.
Sei la principessa del regno, naturalmente, ma per me sei soprattutto... il mio unico vero tesoro, la mia vera e sola felicità.
Perciò spero che questo quadrifoglio felice sia di buon auspicio, e che tu sia sempre al sicuro. Ma ricorda: potrai tornare a casa quando vuoi.
Zelda! Ho avuto notizia dei tuoi successi.
Spero che tu non ti stia sacrificando troppo, però. Non sei ferita, vero?
A dire il vero, preferirei non mandarti da sola all'avventura. Ma è su di te che sono fondate le speranze di tutta Hyrule.
Spero... Spero che tu possa capire.
Non avrei mai immaginato che il nostro nemico sarebbe arrivato a creare una tua replica...
Al momento, le sole cose sensate da fare sono assumere il controllo del potere supremo prima del nemico e trovare l'eroe.
Il Bosco Arcaico dovrebbe trovarsi a nord-ovest del castello. È tutto nelle tue mani, Zelda.
Ah, Zelda, sei tornata. Ci sono progressi?
Un albero Deku sacro... il potere supremo diviso... Mmmh... Quanti eventi straordinari...
Tu sei la sola che può portare a termine questo cammino. Zelda... abbiamo la massima fede in te.
Bentornata, Zelda! Come vanno le cose dal nostro ultimo incontro?
Ahhh! Finalmente hai ritrovato l'eroe! È un sollievo sapere che sta bene...
La sacerdotessa e l'eroe, finalmente riuniti. Non resta che affrontare la battaglia contro Nihil...
È giunta l'ora dello scontro finale. Zelda, è mia profonda convinzione che tu e Link siete la speranza di tutta Hyrule.
Il nostro fato è nelle vostre mani!
Ah, principessa Zelda, ciao! Come state?
Sono io, Cupol! Vi ricordate? Quello che si fingeva soldato, e poi è diventato soldato per davvero!
Da quando mi sono arruolato, è tutto un addestramento! Che faticaccia, fatemelo dire... ma ne vale la pena per proteggere tutti!
Bentornata, principessa!
Hai richiuso squarci e salvato persone... I tuoi successi aumentano e io, Impa, sono davvero orgogliosa di te!
Ora il numero di squarci ancora aperti è diminuito... ma come ti ho già detto, sii sempre prudente e non correre rischi inutili!
Ahhh, principessa! Ho saputo dal proprietario del ranch quante ne avete passate assieme!
Sono felice che sia finito tutto per il meglio e che tu sia riuscita a recuperare la cavalla bianca.
Chissà come dev'essere bello viaggiare a cavallo per le praterie della piana di Hyrule!
Un giorno mi piacerebbe avere l'onore di vederti cavalcare la tua destriera.
Sapere che la bambina smarrita è in salvo mi ha dato un sollievo enorme.
Gli squarci sono un fenomeno terrificante... Ah, principessa, se solo penso a cosa avrebbe potuto succederti là dentro...
Credo che la vecchia foresta menzionata dalle tre dee sia il Bosco Arcaico, che si trova a nord-ovest del castello.
Non conosciamo ancora del tutto il nemico che ci sta di fronte. Perciò, prima di andare, bada a prendere ogni precauzione possibile!
Principessa, sono così felice di rivederti sana e salva!
La responsabilità che ti è caduta sulle spalle è molto pesante... e mi rammarica non poter fare altro che pregare che non vi succeda nulla...
Ad ogni modo, mi conforta sapere che tu e Tri siate fianco a fianco. Ho fiducia in voi! Sono certa che risolverete questa situazione per il meglio.
Mi rammarica non poter fare altro che pregare che non vi succeda nulla... ma so anche che tu e Tri risolverete questa situazione per il meglio!
Ahhh... Non dirmi nulla, principessa. La tua fedele Impa non ha bisogno di parole per sapere cosa si cela nel tuo animo.
Siamo giunte a un momento cruciale. Ti prego... Non abbassare la guardia adesso!
Io aspetterò qui il tuo ritorno, insieme a Tri e al buon Link!
Richiudere squarci in giro per il mondo... Questa è un'avventura che solo tu puoi portare a termine, principessa.
Ma non devi sacrificarti inutilmente. Se ti trovi in una situazione troppo pericolosa, ti prego di ritirarti immediatamente.
Principessa Zelda, vai con Tri ai vari squarci che si sono aperti a Hyrule.
Sei l'unica che può richiuderli e salvare le persone intrappolate al loro interno!
Gli impostori al castello vogliono eliminarti. Se decidi di andare là, sii molto prudente.
Zelda, stai facendo buon uso della spada del potere?
Mentre eri in viaggio, ho fatto progressi nelle mie ricerche. Ora posso renderla ancora più potente!
Ricorda che, quando vuoi potenziare le tue armi, non hai che da passare da casa mia.
Chi avrebbe mai immaginato che Link fosse l'eroe... Ho sempre pensato che quel giovane fosse speciale, ma è comunque una sorpresa.
Ah, principessa Zelda. Piacere di rivederti.
Sto ancora svolgendo ricerche sui frammenti di potere, come al solito. Spero che i risultati che otterrò ti saranno utili.
Ah, principessa Zelda! Che piacere!
Cooosa?! Hai salvato Link?!
A-Allora dov'è adesso?! Che sta facendo? È ferito? STA BENE!?
C-Capisco... È rimasto nel mondo del Nulla...
Quel ragazzo è così coraggioso...! Beh, non posso certo dimostrarmi indegno della sua amicizia... Devo darmi da fare anch'io!
Mi impegnerò ancora di più nelle mie ricerche!
E così il potere supremo risiede sia in te, principessa, che in Link...
Voi due siete veramente la chiave per la salvezza di questo mondo!
Ah, principessa Zelda. Come procede la tua avventura?
Mmmh... Ho saputo tutto da un messaggio del re. Pensa un po': una replica della principessa...
Uff... Anziché perdere tempo a fustigarci per esserci fatti ingannare, sarà meglio concentrarci su come farti ottenere il potere supremo.
Il nostro avversario è più scaltro di quanto immaginassimo. Fai molta attenzione, principessa!
Bene!
Ti prego, principessa Zelda! Devi salvare Link!
Principessa Zelda! Solo tu e Link potete salvare il nostro mondo!
Il sacro monte di Ranel è un luogo arcano, difeso dalla tre dee. È un monte ammantato di mistero, di cui non si sa molto.
Le sue pendici rocciose sono aspre e pericolose, il che ne rende impossibile l'esplorazione.
Una leggenda locale dice che ci si può arrivare camminando sulle nuvole a partire dalla vetta del monte di Hebra.
Anche il monte di Hebra, però, è un ambiente piuttosto ostile. L'unico modo per raggiungere la cima è entrare in una grotta ai piedi del monte.
Io farò tutto quello che posso qui. Vi prego di essere prudente, principessa!
Sua Maestà, il generale Levante, il prode Link...
Spero che, richiudendo gli squarci, potranno venire liberati e tornare da noi.
Bentornata, principessa! Ho saputo che avete liberato il generale Levante!
Certo, ha un carattere piuttosto esuberante, ma sono felice di rivederlo in tutta la sua vivacità!
Spero solo che anche il re stia bene...
Vista la situazione attuale di Hyrule, potrebbe capitare qualcosa di brutto in ogni momento...
Bisogna trovare il re al più presto. Il tempo stringe...
Principessa, posso aiutarvi in qualche modo?
Gli squarci giganti...? No, grazie. Arrivederci!
In bocca al lupo! Se avrete bisogno di qualcosa, tornate pure a visitarmi.
Al momento sto ancora raccogliendo tutti i dati da mastro Lueberry.
Mi servirà del tempo per studiarli, prima di potervi riferire qualcosa.
Io e mastro Lueberry stiamo scrivendo delle relazioni sulla base dei dati e delle informazioni che abbiamo raccolto da diverse persone.
Relazione 1. Relazione 2. Relazione 3. Relazione 4. Altro argomento.
Abbiamo esaminato di nuovo tutti coloro che erano stati inghiottiti dagli squarci che avete richiuso.
Tutti, inclusa la sottoscritta, sono ancora in perfetta salute.
Al contrario, coloro che sono stati annullati molto tempo fa, e che sono tornati solo adesso, mostrano ancora una marcata carenza di vitalità.
Quando sono stati annullati erano bambini e la loro assenza dal mondo normale è stata di lunga durata...
Sembra che più sia il tempo trascorso dentro uno squarcio, maggiore sia il suo effetto.
Mi auguro che Link avesse ragione... ovvero, che torneranno tutte alla normalità, dopo la sconfitta del nemico responsabile degli squarci...
Tri e i suoi amici si occupano di richiudere gli squarci da tempo immemorabile.
Ora, quando uno squarcio viene richiuso, sul posto appaiono dei frammenti di potere...
In un certo senso, possiamo quindi considerare i frammenti di potere come prove dell'avvenuta chiusura di uno squarcio.
Pertanto, data la loro presenza in tutto il mondo, e data la frequenza dei ritrovamenti...
... è probabile che i danni causati dagli squarci siano ancora maggiori di quanto non sospettassimo.
Ho discusso a lungo con mastro Lueberry sul fatto che in passato, apparentemente, il nemico abbia preso di mira soprattutto i bambini.
Come ha già detto Sua Maestà, il nemico sembra essere a conoscenza del potere supremo.
Se questa ipotesi fosse vera, allora è anche possibile che sapesse dell'apparizione della sacerdotessa e dell'eroe.
Che il suo scopo nel rapire i bambini fosse, quindi, quello di eliminare coloro che avrebbero potuto diventarlo?
Anche queste, purtroppo, non sono che congetture...
Ho paura che solo il creatore degli squarci potrebbe confermarle o meno...
Indipendentemente dalle motivazioni, ad ogni modo, si tratta di azioni riprovevoli.
Stando a mastro Lueberry, Link sarebbe in grado di avvertire l'imminente apparizione di uno squarcio.
Ricorderete che, purtroppo, dopo il vostro rapimento noi non siamo stati in grado di scoprire dove vi avessero portata.
Link, invece, sembrerebbe avervi rintracciato grazie a questa sua abilità.
Dopo il suo ritorno, vorrei tanto discutere con lui la veridicità di questa ipotesi.
Volete ascoltare di nuovo qualcuna delle relazioni disponibili?
Relazione 1. Relazione 2. Relazione 3. Relazione 4. Altro argomento.
Principessa, Tri, vi do il benvenuto. Spero che stiate bene.
Se scopriremo dell'altro, siate certa che lo condivideremo con voi.
In bocca al lupo! Se avrete bisogno di qualcosa, tornate pure a visitarmi.
Degli squarci giganti sono comparsi sul vulcano di Oldin, nella giungla di Firone e sul sacro monte di Ranel.
Su quale di queste regioni desiderate più informazioni? Vi dirò tutto quello che so!
Il vulcano di Oldin. La giungla di Firone. Il sacro monte di Ranel. Per ora sono a posto.
Il vulcano di Oldin è un vulcano attivo situato nella zona nord-occidentale di Hyrule.
Sulle sue pendici vive una popolazione chiamata Goron. È però un luogo molto pericoloso, con eruzioni frequenti e materiale lavico ovunque.
Ai piedi del vulcano sorge il villaggio Calbarico. Vi consiglio di recarvi là come prima cosa, per raccogliere ulteriori informazioni.
La giungla di Firone è per noi un territorio ancora inesplorato.
Ci si arriva dopo aver superato il lago Hylia, ma per noi è una regione avvolta nel mistero.
Tuttavia, ho sentito dire che uno strano popolo vive nel folto di quella giungla.
Se incontrerete qualcuno del posto, forse potrete apprendere qualcosa di più sullo squarcio che si è aperto laggiù.
I soldati inviati a investigare nelle regioni collegate alle tre dee vi sono stati d'aiuto, principessa?
Gli abbiamo fornito tutte le informazioni in nostro possesso, chiedendogli di usarle come base per le loro indagini.
Se li incontraste durante i vostri viaggi, vi consiglio caldamente di parlare con loro.
Ho ricevuto gli ultimi aggiornamenti dal re. Ciò che è successo è terribile...
Potrà sembrarvi superfluo, ma vorrei pregarvi di fare molta attenzione, anche se ne va della salvezza di Hyrule.
Ma certo. Del resto, vedo dal vostro sguardo che avete un argomento importante da discutere.
Finalmente avete salvato Link! Ne sono così lieta!
Ciononostante, una frazione del potere supremo è finita nelle grinfie del nemico...
Ma sono convinto che la forza congiunta della sacerdotessa, dell'eroe e di Tri sia una garanzia di salvezza, nonostante tutto.
Fate attenzione, principessa! Non è il momento di abbassare la guardia. Attenderò con fiducia il vostro ritorno.
Io so tutto sui mostri!
Se vi può aiutare, principessa, condividerò con voi ogni informazione sui mostri in mio possesso.
Al momento posso aggiornarvi sulla situazione al tempio dell'est.
Sentiamo! Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla situazione nella giungla di Firone.
Sentiamo! Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi per quanto riguarda le Acque di Jabu.
Sentiamo! Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi per quanto riguarda il deserto Gerudo.
Sentiamo! Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi per quanto riguarda il vulcano di Oldin.
Sentiamo! Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla situazione al tempio dell'est e nelle Acque di Jabu. Quale località vi interessa?
Il tempio dell'est. Le Acque di Jabu. Nessuna delle due.
Al momento posso aggiornarvi per quanto riguarda il tempio dell'est e il deserto Gerudo.
Tempio dell'est. Deserto Gerudo. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi per quanto riguarda il tempio dell'est e il vulcano di Oldin.
Tempio dell'est. Vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone e sulle Acque di Jabu.
La giungla di Firone. Le Acque di Jabu. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone e sul deserto Gerudo.
Giungla di Firone. Deserto Gerudo. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone e sul vulcano di Oldin.
Giungla di Firone. Vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulle Acque di Jabu e sul deserto Gerudo.
Le Acque di Jabu. Il deserto Gerudo. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulle Acque di Jabu e sul vulcano di Oldin.
Le Acque di Jabu. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sul deserto Gerudo e sul vulcano di Oldin.
Il deserto Gerudo. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sul tempio dell'est, sulle Acque di Jabu e sul deserto Gerudo.
Il tempio dell'est. Le Acque di Jabu. Il deserto Gerudo. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sul tempio dell'est, sulle Acque di Jabu e sul vulcano di Oldin.
Il tempio dell'est. Le Acque di Jabu. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sul tempio dell'est, sul deserto Gerudo e sul vulcano di Oldin
Il tempio dell'est. Il deserto Gerudo. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone, sulle Acque di Jabu e sul deserto Gerudo.
La giungla di Firone. Le Acque di Jabu. Il deserto Gerudo. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone, sulle Acque di Jabu e sul vulcano di Oldin.
La giungla di Firone. Le Acque di Jabu. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone, sul deserto Gerudo e sul vulcano di Oldin.
La giungla di Firone. Il deserto Gerudo. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulle Acque di Jabu, sul deserto Gerudo e sul vulcano di Oldin.
Le Acque di Jabu. Il deserto Gerudo. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sul tempio dell'est, sulle Acque di Jabu, sul deserto Gerudo e sul vulcano di Oldin.
Il tempio dell'est. Le Acque di Jabu. Il deserto Gerudo. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Al momento posso aggiornarvi sulla giungla di Firone, sulle Acque di Jabu, sul deserto Gerudo e sul vulcano di Oldin.
La giungla di Firone. Le Acque di Jabu. Il deserto Gerudo. Il vulcano di Oldin. Forse un'altra volta.
Benissimo, principessa. Se avete bisogno di informazioni sui mostri, non avete che da chiedere!
Al momento non ho informazioni sui mostri! Speriamo che le cose rimangano così tranquille ancora per molto tempo...
Non ho parole per ringraziarvi per avermi salvato, principessa.
La ministra Ponente mi ha raccontato tutto.
Lei è stata ritrovata nella foresta di Meridia, io nelle Acque di Jabu. Ma allora... dove potrà mai essere il re?
Uhm...
Principessa, lasciate che vi ringrazi di nuovo per il vostro aiuto in quella spinosa faccenda del soldato di troppo.
Vi garantisco che, grazie al mio addestramento, quel dritto di Cupol diventerà un soldato di prim'ordine. Parola di generale!
Principessa, avete tutta la mia gratitudine e stima per il ritrovamento della nostra piccola fuggiasca!
Noi continueremo a occuparci delle indagini sui mostri di tutto il mondo!
Ah, principessa! Le notizie delle vostre imprese hanno raggiunto anche le mie orecchie!
È incredibile che ci siano cose del genere sparse per il Bosco Arcaico...!
Bentornata, principessa. Quella foresta ha messo a dura prova il mio orgoglio...
Non avrei mai detto che anche quella replica sapesse menare le mani come voi, principessa... Con rispetto parlando, beninteso...!
Un colpo magnifico, dritto al mio punto debole... Eh, sì. La vita è piena di sorprese!
Oh, principessa! Siete già tornata?
Avete sconfitto la replica! Non mi aspettavo di meno dalla nostra VERA principessa... Evviva!
Oltre all'aiuto di Tri, ora godete anche di quello del fiero Link...
Tutto ciò mi riempie di speranza! Non posso essere da meno! Vi aiuterò con tutte le mie forze!
Principessa Zelda! Per tutta Hyrule si trovano molti tipi di mostri differenti.
In qualità di protettori di Hyrule, è nostro compito raccogliere informazioni su queste pericolose creature e, se necessario, eliminarle!
Quando desiderate informazioni sui mostri, non avete che da consultarmi.
Mi raccomando, principessa: mai abbassare la guardia!
Principessa! Siete riuscita a tornare senza l'aiuto di nessuno?!
Oh, ehi! Non puoi salire quassù!
Se lascio venire qualche forestiero sulle mura del castello, passo un bel guaio!
Ehi, vi siete arrampicata fin quassù?!
Ho sempre pensato che voi foste una figura davvero dinamica, principessa Zelda...
Di recente i mostri stanno aumentando. È piuttosto preoccupante!
Qualcosa non quadra con il re e i suoi consiglieri. E come se non bastasse, si stanno aprendo squarci in tutto il regno...
Sigh... Speriamo che le cose migliorino presto...
Principessa Zelda, vi aspetta una rischiosa impresa per richiudere tutti gli squarci...
Non posso aiutarvi granché, ma se volete scambiare qualche parola, io sarò qui...
Felice di rivedervi sana e salva, principessa!
Benvenuta al borgo del castello di Hyrule.
Hai visto per caso la principessa Zelda? Se ti capitasse di incontrarla, per favore vieni subito a dircelo.
Vi suggerirei di recarvi prima in udienza dal re di Hyrule.
Sarà di certo molto felice di sapere del vostro lieto ritorno!
Il re di Hyrule ha dato ordine di catturare la principessa Zelda...
Dice che è responsabile dell'apparizione degli squarci... Non riesco a crederci, ma dobbiamo catturarla e farci dire la sua versione dei fatti.
Oooh! Principessa! Ero COSÌ in pensiero per voi!
Ehm. Chiedo scusa. Sua Maestà vi attende nella sala del trono.
Il castello è in stato di massima allerta.
Non posso certo far passare una forestiera nascosta da un cappuccio!
Vi abbiamo cercata tutti in ogni dove, principessa, ma invano...
Sono molto felice che stiate bene.
Il castello è in stato di massima allerta!
Nessuno può passare. Ora sciò, smamma!
Principessa Zelda! Vi prego di scusarmi per non essere stato in grado di aiutarvi nel momento del bisogno!
Come soldato al servizio della famiglia reale, sono mortificato. Prometto di impegnarmi di più in futuro.
Sono molto felice che abbiate fatto ritorno, principessa Zelda...
Ora recatevi dal re di Hyrule per fargli sapere che state bene e siete al sicuro!
Il re di Hyrule vi attende qui nella sala del trono. Entrate pure.
Bentornata a casa, principessa Zelda.
Sua Maestà il re di Hyrule vi attende oltre questa porta, nella sala del trono.
Oggi sono di nuovo di pattuglia, e lo sarò pure domani...
Per quanto vadano male le cose al borgo, oggi sono di nuovo di guardia, e lo sarò pure domani...
Eh? Principessa Zelda? Come siete arrivata qua sopra?!
Eh? Come hai fatto ad arrivare qui?!
Non esiste mostro troppo pericoloso, ma solo addestramento non sufficiente!
Me lo ripeto di continuo per motivarmi!
A me il generale Levante e la ministra Ponente sembrano... strani. Ma se lo dico in giro, so che non mi crederà nessuno.
Uff, sono così stressato che non riesco nemmeno ad addestrarmi come si deve!
Principessa! È bello vedere che siete in salvo. Anche la gente al castello ne sarà felice.
Ah, questo squarcio è apparso dal nulla. Non sembra ingrandirsi, ma è meglio non avvicinarsi.
Pare che nei paraggi di questi squarci la gente sparisca o, come diciamo noi, venga annullata.
Al momento la gente del borgo è al sicuro, ma vi raccomando prudenza!
Serve qualcosa? Si raccomanda di non avvicinarsi allo squarcio finché non abbiamo terminato la nostra indagine.
Certo che è difficile sapere su cosa dovremmo esattamente indagare... senza ordini precisi da parte del re o dei suoi consiglieri.