Zora di mare
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Personaggi
- 147 battute
È stato Rogma a chiedermi di accompagnarlo qui, ma non mi aspettavo che ci fosse anche il capovillaggio del popolo del fiume...
Ho un brutto presentimento...
N-Non riesco a credere ai miei occhi e alle mie orecchie...
Spero c-che i due capi riescano a trovare un modo per collaborare...
Jabu Jabu è sceso lungo il fiume ed è passato di qui...
... per poi dirigersi verso il mare... Per tutte le acque, spero che al villaggio non succeda niente di brutto...
Mentre mi agitavo sconsolato pensando al fato del villaggio, questo gentil Zora si è fermato a consolarmi.
Grazie di nuovo. Senza di te non avrei mai ritrovato la pace.
Anche tu mi sei stato di grande conforto, sai. Perciò, anch'io devo ringraziare te.
Sembra che Jabu Jabu sia tornato alla sua tana, a nord di piazza Laguna.
Aspetteremo qui finché non riceveremo nuovi ordini dall'ammiraglia Kushara e da capitan Dradd.
Sono stato qui assieme a questo egregio Zora di fiume per tutto il tempo.
Non ho mai parlato così a lungo con qualcuno del popolo del mare prima d'ora.
Eh eh, vale lo stesso per me. Eppure, siamo già diventati amici per le pinne. Dico bene?
Sniff! Aspetta, scusa... Mi è entrato un girino in un occhio...
Se non fosse apparso lo squarcio e se il falso Jabu Jabu non fosse andato su tutte le furie, le nostre acque sarebbero rimaste in pace...
Ma è proprio vero che non tutto il male vien per nuocere, se è servito a farmi trovare un vero amico!
Sono d'accordo. Del resto, tutto è bene quel che finisce bene. Non trovi?
Eh sì. Non avrei saputo dirlo meglio, amico mio!
Tutti noi proviamo un forte affetto e un grande rispetto nei confronti dell'ammiraglia Kushara!
Non ho dubbi! Risolverà questa crisi di Jabu Jabu in men che non si dica.
Il tizio che di solito è qui all'ingresso del villaggio per accogliere i visitatori non c'è più.
Che sia successo qualcosa da queste parti?
Ho sentito dire che l'ammiraglia Kushara e capitan Dradd si sono riappacificati. È una notizia splendida!
Piuttosto, mi resta un dubbio: a quante riconciliazioni saranno arrivati adesso...?
La nostra alga frizzante è un'alga che si raccoglie fresca nella baia degli Zora.
Ho sentito che esistono anche persone a cui non piace mangiare le alghe. Eppure sono così deliziose! Non è uno spreco lasciarle a mollo...?
Ora che le Acque di Jabu si sono calmate, i nostri avannotti sono di nuovo di ottimo umore.
Gli avannotti sono i clienti del futuro, sai? E perciò bisogna crescerli sani e coscienziosi!
E dunque, dimmi: che ingredienti c'erano poi in quel frullato sfortunato che mi hai procurato...?
Anzi, no... Dimentica questa domanda! È meglio lasciarli insoluti, certi misteri...!
Mmmh... Prima Jabu Jabu, poi lo squarcio... Continua a piovere sul bagnato...
Per prima cosa, suppongo che sia il caso di mandare una staffetta alla tana di Jabu Jabu per verificare lo stato di quello squarcio enorme...
Piuttosto, ancora non riesco a credere alla riconciliazione dei nostri capi...
In ogni caso, è un sollievo enorme...
Fra il litigio dei capi, quello squarcio immenso e la furia distruttrice di Jabu Jabu...
Non oso pensare a cosa sarebbe successo se tu non fossi arrivata nel momento del bisogno...
Il solo pensiero mi fa rabbrividire! Zelda... lascia che ti ringrazi di nuovo dal profondo del cuore.
Zelda, benvenuta! Che piacere rivederti.
Tutto il popolo del mare ti è profondamente grato per aver salvato le Acque di Jabu.
Sebbene i danni siano stati considerevoli e la ricostruzione sia ancora in corso, gli abitanti di queste acque sono uniti da un intento comune.
Una Hylia...? Impressionante! Sei riuscita ad attraversare il mare fin qui senza nessun aiuto.
Quale che sia la buona brezza che ti porta nel nostro villaggio...
... puoi accedervi da quell'ingresso sottomarino.
Ufff... Che guaio... Jabu Jabu è apparso nella baia degli Zora...
E l'ammiraglia Kushara gli è nuotata dietro... Mi è sembrato che si stessero dirigendo verso quell'isoletta a est...
Si direbbe che Jabu Jabu abbia lasciato questa zona...
Eppure sento che questa calma apparente è solo di passaggio...
Che razza di creatura sarà mai stata, il falso Jabu Jabu? Che intenzioni avrà avuto?
Voleva sprofondare nel caos le Acque di Jabu? E se sì... a che scopo?
Ah, ma tu non sei la Hylia che ha salvato le nostre acque?
L'ammiraglia Kushara parla sempre di te con la massima stima. Sono sicuro che una tua visita le farebbe molto piacere.
Ammiro e rispetto tanto il nostro capo, l'ammiraglia Kushara...
È sempre così perfetta, e si prende la massima cura del suo popolo. È una fonte d'ispirazione continua!
È sempre un piacere ritrovarsi al cospetto dell'ammiraglia Kushara...
Dov'è andata? E il litigio? Arrivederci.
L'ammiraglia Kushara si è diretta verso piazza Laguna.
Piazza Laguna è un punto di ritrovo importante per gli Zora. È là che ci riuniamo per riaffermare e rafforzare il nostro legame con Jabu Jabu.
Esci dal villaggio e vai verso nord... È al confine fra il fiume e il mare.
Oh, stai parlando del bisticcio fra l'ammiraglia Kushara e il capovillaggio del popolo del fiume?
Le loro sensibilità musicali sono incompatibili, a quanto ho sentito... e questo li porta a litigare di continuo...
Di solito fanno pace quasi subito, ma stavolta, con mia crescente preoccupazione, la stanno tirando per le lunghe...
Spero che riescano a riappacificarsi, così da poter placare la furia di Jabu Jabu...
Non ho idea di quando tornerà. Ma fino ad allora, avrò sempre il ricordo del suo esempio impeccabile a guidarmi!
Oh... Avevi bisogno di parlare con l'ammiraglia Kushara? Purtroppo non è ancora tornata.
Per di più è da un po' che ho un brutto presentimento... Non dirmi che è successo qualcosa all'ammiraglia Kushara?!
È vero che l'ammiraglia Kushara e capitan Dradd hanno fatto pace?
L'ammiraglia Kushara è così adorabile, quando sbuffa di rabbia! Certo, sono più contenta quando tutti vanno d'amore e d'accordo... Però...!
Ammira che fulgido esempio di coraggio ed eccellenza è l'ammiraglia Kushara!
È così radiosa che devo quasi distogliere lo sguardo...!
Il tuo nome, Zelda, spunta fuori molto spesso nelle conversazioni con l'ammiraglia Kushara,
Lei si illumina sempre, quando parla di te.
Vorrei che avesse altrettanta considerazione per me... ma è comunque sempre un piacere vedere l'ammiraglia sorridere, e ciò mi rende felice...
Ti do il benvenuto al paradiso dei fondali, il villaggio degli Zora di mare! È la tua prima visita alle Acque di Jabu?
Noi Zora di mare abitiamo le acque marine. Insomma, siamo il popolo del mare! Non dimenticarlo!
Ti do il benvenuto al paradiso dei fondali, il villaggio degli Zora di mare!
Se sei qui per vedere l'ammiraglia Kushara, sappi che non ha ancora fatto ritorno.
Non appena ho saputo che Jabu Jabu era apparso nella baia degli Zora, sono corso ad avvisare l'ammiraglia Kushara...
Non avrei mai immaginato che questo sarebbe stato il risultato... Oooohhh...
Sembra che Jabu Jabu abbia fatto ritorno alla sua tana...
L'ammiraglia Kushara e gli altri lo hanno inseguito... S-Spero che stiano bene...
Ti do il benvenuto al paradiso dei fondali, il villaggio degli Zora di mare!
È merito tuo se i miei amici sono tutti sani e salvi! Grazie, grazie, grazie dal profondo del cuore!
Ti do il benvenuto al paradiso dei fondali, il villaggio degli Zora di mare!
Ah, Zelda! Che piacere rivederti! Goditi in santa pace la tua visita al nostro villaggio.
Ah, mio figlio... Se ne va sempre in questa grotta a giocare all'avventuriero.
È pericoloso, ora che Jabu Jabu è in preda alla furia! Ma che può fare una povera madre...?
Grazie per aver salvato mio figlio...!
E devo ringraziare anche l'ammiraglia Kushara e capitan Dradd!
Zelda! Grazie per aver salvato mio figlio!
Quando ho cercato di ringraziare anche capitan Dradd, ha bofonchiato: "Ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque altro al mio posto".
Un giorno troverò un modo per esprimere come si deve la mia gratitudine sia a te che a lui...
Mio figlio è rimasto molto colpito da un Hylia che visitò il villaggio tempo fa, e ora vuole diventare pure lui un avventuriero.
E io voglio sostenerlo quando insegue un sogno, per quanto pericoloso... perciò non mi resta che avere pazienza e vigilare con cautela...!
Prima Jabu Jabu concedeva al mare la sua benedizione.
Noi abbiamo sempre rispettato e onorato le sue acque, perciò mi chiedo... Perché mai è andato su tutte le furie...?
Non vedo Rogma da tanto tempo. Infaticabile e leale com'è, sarà al fianco dell'ammiraglia Kushara come suo solito!
Le sue esibizioni sono impeccabili, perciò mi piacerebbe chiedergli qualche consiglio...
Perché sono chiamati Zora sia gli appartenenti al popolo del mare che quelli del popolo del fiume? Siamo diversi di aspetto e per habitat...
Sai, io adoro ponderare argomenti di spessore come questo.
Oh sì, qualche tempo è venuto a farci visita un Hylia che indossava una tunica verde.
Se non ricordo male, l'ammiraglia Kushara gli era molto grata perché aveva eliminato dei mostri che si erano avvicinati al villaggio.
Tu hai mai parlato con Jabu Jabu?
Beh, "parlato" per modo di dire, dato che non può parlare... e quindi non so nemmeno se capisce quello che gli dico, a dirla tutta...
... ma quando lo guardo in quei suoi occhi grandi come il mare, provo un'enorme sensazione di gratitudine.
Tutti noi Zora amiamo la musica! Proprio come il sommo Jabu Jabu!
È per questo che ci riuniamo con il popolo del fiume per esibirci al suo cospetto!
E visto che al momento è su tutte le furie, sarà difficile organizzare una nuova esibizione in suo onore...
La musica è qualcosa di stupefacente. A volte ha persino il potere di salvare la vita.
Anche a me piacerebbe essere capace di un'esibizione del genere, un giorno...
L'ammiraglia Kushara e capitan Dradd sono come due gocce d'acqua, in fondo. Non sei d'accordo?
Entrambi amano molto i propri amici e sono ampiamente ricambiati.
Mmmh... Per affinare continuamente le mie capacità devo continuare a comporre e suonare tutti i giorni. Non ci sono scorciatoie...!
Non è facile e ci vuole una tenacia non comune... ma in fondo è proprio questo processo a rendere tutto ancora più appagante!
Per me suonare e comporre sono un modo per esprimere le emozioni.
Poter trascorrere così tutta la vita... Ecco, quello sarebbe il paradiso.
Ehilà! Ti sei forse persa?
Se stai cercando di raggiungere il nostro villaggio, dirigiti a sud.
Prendi come punto di riferimento l'isola sormontata da una struttura a forma di coda di pesce.
Ho sentito un gran fracasso provenire dalla direzione di piazza Laguna.
Mh...? Sei una viandante?
Jabu Jabu è passato proprio qua davanti. Stava nuotando verso il fiume.
Sarebbe meraviglioso se tornasse alla sua tana e si calmasse...
Torno a far compere al villaggio Marillimo dopo tanto tempo... e mi piomba addosso questa ragazzina che vuole che la alleni nel nuoto...
Allenatore! Qual è il prossimo esercizio? Devo imparare a nuotare più veloce!
Bene! Inizia a mettere su massa muscolare!
Quindi mangia, gioca e soprattutto: dormi, dormi a più non posso!
Devo dire che la ragazzina che mi ha chiesto di allenarla nel nuoto ha davvero del talento.
Accipicchia, farebbe mangiare la sua scia anche a uno Zora, altroché...
Allenatore! Voglio diventare ancora più brava nel nuoto!
E ha questo desiderio costante di migliorarsi... Ma ormai credo di non avere più nulla da insegnarle...
Il villaggio degli Zora di mare è vicinissimo!
Devi solo nuotare verso sud ancora per un po'!
È andato in direzione di quell'isoletta a est!
Ugh... Tutto questo stress è troppo per me...
Sono felice che Jabu Jabu se ne sia andato...
Di solito è così pacifico. Chissà che gli è successo...
Questa struttura a forma di enorme coda di pesce è stata realizzata da un mio antenato.
Un giorno anch'io vorrei riuscire a creare qualcosa di altrettanto memorabile...
Questa struttura a forma di enorme coda di pesce è stata realizzata da un mio antenato.
È un capolavoro, s'incurva come se fosse viva...! Non importa quante volte la ammiri: non finisce mai di stupirmi.
Ehilà!
Sono in cerca di tesori nascosti!
Perciò non dire alla mamma che sono qui, eh?!
Non usciremo mai di qui...
Sniff, sob...
Grazie per avermi salvato.
Giocare all'avventura è divertente, ma l'avventura vera, invece, è tanto pericolosa!
Anche se prima sono rimasto intrappolato in quella grotta, io voglio diventare un avventuriero lo stesso!
L'importante è che, se fai un errore, poi impari. Così non lo rifai! Più o meno, ecco... Me l'ha detto quell'avventuriero che ho incontrato!
Per diventare un avventuriero ci si deve allenare!
E siccome la terra non mi piace, mi allenerò nel nuoto e diventerò un avventuriero di mare!
L'ammiraglia Kushara litiga con il capovillaggio del popolo del fiume da sempre, ti dico... DA! SEMPRE!
Però, più va avanti questo litigio e più sarà difficile che facciano pace come le altre volte...
Quando sento l'ammiraglia Kushara che suona, mi si appesantiscono tanto le palpebre.
La musica dell'arpa è così rilassante... Mi viene sonno solo a pensarci...
L'ammiraglia Kushara e capitan Dradd hanno fatto pace?!
Prima ho sentito l'ammiraglia Kushara che diceva: "La sola presenza di Dradd mi fa rizzare le pinne". Non avranno mica litigato?
Litigare non è mica una bella cosa!
Però certe volte fa scoprire cose importanti che altrimenti restano nascoste. Almeno credo. Mmmh... È tutto così complicato...
Credo che l'ammiraglia Kushara e Rogma siano amici d'infanzia!
Mia mamma mi ha detto che quand'erano avannotti passavano tutto il tempo a fare musica assieme!
Ehi, la sai una cosa? Il mio amico è partito per giocare all'avventura!
Sarei dovuto andare con lui... Uuups...
Ehi, ehm... Ma sai che il mio amico non è ancora tornato dalla sua avventura per gioco...
Ha detto che andava a vedere un'isoletta a est del villaggio... Spero che stia bene...
Ehi, ehm, la vuoi sapere una cosa?! Il mio amico è tornato dalla sua avventura per gioco!
L'hai aiutato anche tu? Grazie! Oh, grazie!
Ehi, mi dici una cosa? È vero che Dradd è un musicista straordinario?
Chissà chi è più bravo... Lui o l'ammiraglia Kushara? Voglio saperlo! Dimmelooo!
Ehi, ehm, sai che ti dico? Che tutti hanno lavorato assieme come dei matti per ripulire le Acque di Jabu!
Anch'io ho aiutato un sacco, giuro! Perché è così che fanno i bravi avannotti!
Jabu Jabu su tutte le furie e uno squarcio enorme apparso dal nulla... Non avrei mai immaginato che potessero accadere cose del genere...
Questa follia distruttrice di Jabu Jabu è assolutamente inaudita...
Sono d'accordo... Ed è proprio per questo che è pericoloso prendere decisioni affrettate.
Del resto, non possiamo neppure ignorare lo squarcio nella tana di Jabu Jabu. Tuttavia, la nostra priorità è fermare lo stesso Jabu Jabu...
Rogma, come procedono i preparativi per l'esibizione?
È tutto pronto.
La tua idea è ottima, non fraintendermi... ma sei sicura che non sia meglio invitare anche il popolo del fiume?
Finora ci siamo sempre esibiti insieme...
Non fa nessuna differenza! È l'occasione perfetta per dimostrare una volta per tutte a Dradd la superiorità della mia musica!
Pensiamo piuttosto a cosa suonare...
Non credo ai miei occhi... C'è un'apertura nello squarcio!
Che sia possibile usarla per accedervi...?
Arrrgh! Non potrei sgombrare questo masso nemmeno se volessi, le mie pinne non sono forti abbastanza...
Maledizione! Non mi darò ugualmente per vinta!
In condizioni normali, il pensiero di scacciare Jabu Jabu non mi sfiorerebbe neppure...
... ma se si tratta di un impostore, non abbiamo altra scelta! Forza e coraggio!
Finora non avrei mai creduto che un giorno Jabu Jabu sarebbe potuto sparire...
Ahhh, quanto mi sbagliavo...! Ora tu sei la nostra unica speranza. Ti prego, salvalo per noi...!
Anche se può non sembrarti, penso spesso a come sia possibile costruire un rapporto migliore con Dradd.
Eppure, per quanto mi sforzi, quando ho a che fare con lui non riesco a mostrare la vera me stessa...
Ho ancora molto da imparare. Beh, suppongo che farò meglio a vederla come un'opportunità di crescita, invece.
Benvenuta al villaggio degli Zora di mare, mia cara Zelda.
Sono felicissima che tu sia qui, salvatrice delle Acque di Jabu!