Goron
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Personaggi
- 140 battute
Benvenuta! Guarda pure con calma!
Il mio vicino è stato inghiottito da uno squarcio!
E se non tornasse più?! Dove lo trovo un altro vicino così?! È terribile!
Lo squarcio è svanito, grazie a te! Compra pure tutto quello che vuoi!
Detto tra noi, però... Dopo tutte queste emozioni, ora ci si annoia un po'!
A causa degli squarci non abbiamo molti clienti.
È anche vero che tu sei praticamente l'unica cliente da fuori città.
Per festeggiare il ritorno alla tranquillità, offriamo un omaggio super speciale ai nostri clienti!
Io sono Basalt, artigiano pirotecnico.
Vuoi sapere che succede nel mondo?! Succede che il vulcano di Oldin è stato inghiottito da uno squarcio.
E pure qualche mio amico è sparito e non ha fatto ancora ritorno. Non è il momento giusto per lavorare ai miei amati fuochi d'artificio...
Vuoi sapere che succede nel mondo?! Succede che il vulcano di Oldin è stato inghiottito da uno squarcio.
E pure qualche mio amico è sparito e non ha fatto ancora ritorno. Non è il momento giusto per pensare a una nuova creazione.
Ehi, tu! Grazie mille per avermi aiutato a mostrare i miei nuovi fuochi d'artificio.
Voglio crearne ancora di nuovi per continuare a portare un sorriso sul volto di tutti!
Non si sono mai visti lizalfos del genere! Fai molta attenzione, là dentro!
Io non vogl... Cioè, ecco, non mi posso muovere. Ma facciamo tutti il tifo per te!
Ah, ancora una cosa... Grazie di cuore!
Anche il padre di Darston era così. Prendeva tremendamente sul serio le sue responsabilità.
Da questo punto di vista, Darston gli assomiglia.
Quando ci ha lasciato, è franato il morale di tutti in città...
Ma è tutta lava passata, ormai. Ha seguito fino in fondo la strada che aveva scelto...
Il vulcano di Oldin è pieno di pericoli! Stai all'erta, mi raccomando!
Stai dando consigli a colei che ha passato ogni sorta di pericolo per venire a salvarci?
Ho sentito che si sono aperti squarci in ogni angolo del mondo.
Non sarebbe strano se ne comparisse uno anche qui sul vulcano di Oldin, prima o poi...
Sei la nostra unica speranza! Ti prego, aiutaci!
Hai aperto tu quel buco?
M-Ma hai intenzione di entrarci...?
E chi se lo immaginava che gli squarci si potessero richiudere così?! Ci hai salvato!
Ora però c'è qualcos'altro che mi preoccupa. Dove se n'è andato Darston?
Darston pare proprio essersi tolto un masso dallo stomaco.
Qualcosa in lui mi ricorda suo padre...
Ora Darston ha proprio l'aria di un vero capo.
Di certo suo padre sarebbe orgoglioso di lui.
Oh, Zelda! Grazie ancora per il tuo aiuto!
Quando sono tornato in città, mi hanno fatto tutti una bella ramanzina... D'ora in poi starò ben attento a non perdermi più!
Per di qua si arriva alla città dei Goron.
Certo che da queste parti non si vedono spesso dei visitatori Hylia...
Ohi ohi ohi, non ce la faccio più... Ho lo stomaco vuoto come una caverna...
Fin da quando era un sassolino, Darston non ha fatto altro che studiare.
Immagino per lui sia stato un bel masso sulle spalle, dover assumere all'improvviso la carica di suo padre.
Ma ha un gran cuore. Sapendo quanto ci tiene, sono sicuro che sarà un gran capo!
Sono sicuro che il padre di Darston sarebbe felicissimo di vedere com'è maturato suo figlio.
Beh, non mi lascerò superare! Voglio diventare anch'io un Goron tutto d'un masso!
Chi avrebbe mai detto che sarebbe stata proprio la salvatrice dei Goron a portarci il carbone...
Forse questo è un auspicio di prosperità ancora maggiore del solito per il popolo del vulcano...!
Muoio di fame... Ma non riesco a decidere cosa mangiare...
Non mi muovo da qui se prima non mangio dell'arrocciosto.
Su questo masso non ci piove. Mi spiace.
Ero andato con l'anziano Auruk perché volevo del buon arrocciosto fresco. Che sbaglio...
Vabbè, adesso però ho voglia di litopatata! Ne voglio comprare una tonnellata!
Niente di meglio che prendersi una merenda al negozio quando hai un po' di languorino.
Pancia piena, ma portafoglio vuoto...
Le sorgenti termali del vulcano di Oldin sono ottime per recuperare le forze.
E fanno miracoli per la pelle, che diventa liscia come un ciottolo!
Questo è l'ingresso della stanza del capo. È da un po' che è tutta sottosopra.
Darston è così indaffarato che non ha tempo di mettere in ordine. È preoccupante...
Darston è tornato a casa solo per mettere tutto ancora più sottosopra del solito!
Da quando è diventato capo, è sempre molto occupato. Ci penserò io ad aiutarlo.
Lo so, sono troppo gentile...
Dopo tutto quello che è successo attorno alla città dei Goron, è un bene che le cose si siano finalmente calmate.
Darston pare aver acquistato più fiducia in sé stesso, e ora sembra diventato un vero capo.
Buona fortuna!
Vuoi entrare qui dentro?
Non se ne parla. Assolutamente no! È molto pericoloso. Da qui bisogna stare alla larga!
Non riusciremo mai a eliminare tutti quei lizalfos!
Zelda! Grazie per aver sconfitto i lizalfos!
Ce la siamo passata davvero brutta là. Non voglio più avvicinarmi a quel posto...
Al villaggio Calbarico mi hanno raccontato una storia.
Hai mai sentito parlare di un Hylia con una tunica verde che salva la gente inghiottita dagli squarci?
Nel mondo esistono un sacco di persone ammirevoli. Te compresa, Zelda.
Salve, viandante. Ti do il benvenuto alla città dei Goron.
C'è un buco in questo squarcio... Sembra quasi un'entrata!
Ti prego, aiuta Darston e gli altri!
Oh, sassolino... Vieni qui, va tutto bene... Mi devo prendere cura di lui, ma sono in pensiero anche per Darston...
Dimmi di Darston... Ciao ciao.
Mmmh...? Ah, Zelda! E così vuoi che ti parli di Darston, eh? Vediamo...
Fin da quando era un sassolino, era un po' strano. Un sacco di teoria ma niente pratica.
Non credo che sia già pronto per guidare i Goron, ma è solo questione di tempo.
È la persona più compassionevole che conosco! Diventerà un grande capo, è sicuro!
Era da tanto che non dovevo accudire un sassolino così...
Uaaaaaahhhhhh!!!
Buono, buono... Va tutto bene... tutto bene...
Gli anziani Auruk e Argenk sono pieni di energia, anche alla loro veneranda età.
Anzi, si potrebbe dire che a volte ne hanno pure TROPPA, di energia.
Ma credo sia meglio così, piuttosto che vederli trascinarsi in giro tutti tristi e mogi.
Sono stanco. Ho fame.
Se prima non mangio dell'arrocciosto, da qui non mi schiodo.
Non ricordo dove sia il passaggio per il cratere. Forse fai meglio a chiedere ad Argenk.
Prima, però, voglio ringraziare te e Darston per averci aiutati!
Quando ero una giovane roccia scoppiavo di energia, proprio come Darston!
Ma che dici? Sei ancora pieno di energia! Corri in giro senza sosta di qua e di là!
Porto un po' di vivacità in questo mondo fossilizzato! Dovreste essermi grati!
Il buon Darston è diventato davvero affidabile. E, fortunatamente, se ne rende conto anche lui.
Sai, a pensare a lui... questa vecchia roccia inizia a sentire un po' il peso dell'età...
Sul serio? E allora, forse, non è giunta anche l'ora che ti metti in pensione, vecchio fossile? Eh?
Ahhh, ma smettila! Senti chi parla, poi! Andrò in pensione quando ci andrai anche tu, macigno consunto che non sei altro...!
Papà! Papà! Ho fame!
Ciottolino mio! Mangia tanto e diventerai un Goron grande e forte come il tuo papà!
Grazie a te sono potuto ritornare dal mio amato sassetto!
Papà! Papà! PAPÀÀÀ!
Sassolino mio adorato! Non ti lascerò più da solo!
È vero che si stanno aprendo degli strani squarci ovunque?
Non ne ho mai visto uno grande... Il solo pensiero mi terrorizza!
Lo squarcio aveva inghiottito sia me che il mio negozio.
Abbiamo ogni sorta di articoli belli freschi! Forza, dai pure un'occhiata!
Ho saputo che il mio vicino ha provato a mandare avanti gli affari mentre non c'ero.
Mi aveva sempre dato l'impressione di essere pigro, ma evidentemente mi sbagliavo!
Tu e Darston avete davvero aiutato tutti quanti?
Beh, sarete stanchi. Vi farebbe bene qualcosa da mangiare dal mio negozio!
Le sorgenti termali sono irresistibili, proprio come i nostri prodotti!
Oppure, vediamo... Le sorgenti termali non hanno prezzo, proprio come... Uhm, no, così non funziona...
Grazie a te, adesso ho tutta la pietra lavica che mi serve! Almeno per un bel po', ecco.
Mi sei stata di massiccio aiuto! Non potrò mai ringraziarti abbastanza!
Uaaaaaah... sigh... sob... Papà! Papàààààà!
Papà... dove sei?! Uaaaaaahhh! Sigh... sob...
Sono sicuro che ritroveranno il tuo papà... Tranquillo, sassolino, tranquillo...
Gli anziani Auruk e Argenk sono tornati. Ma il mio papà ancora no!
Uaaah!!! Sigh... sob... Papààà! Torna a casaaa...!
Abbi fiducia in Darston e gli altri... Troveranno anche lui di sicuro.
Il mio fratellone era stato inghiottito dallo squarcio, ma per fortuna è tornato indietro sano e salvo!
Forza e coraggio!
Risalire il vulcano a nord-ovest per arrivare alla cava dell'arrocciosto... oppure dirigermi a nord, verso il lago di lava e la tana dei lizalfos...
Mmmhhh... Dove mi conviene andare prima?
Ma certo!
Te lo prendo subito. Un attimo.
Eh? Zelda? Vuoi dare una mano a trasportare l'arrocciosto?
Il tuo aiuto sarebbe... beh, un grande aiuto!
Fammi sapere se ti serve dell'altro arrocciosto.
Posso procurartene dell'altro. Un attimo solo!
Quale sarà la pepita di saggezza giusta per i casi come questo...? Uhmmm... Mmmh...
Mmmmmmmh... Ma dove sarà il passaggio?
Oh, sei tornata?
Troverò anch'io un modo per passare, promesso! Tu non preoccuparti per me e prosegui!
Quindi è questo l'aspetto di un accesso a uno squarcio?
Ah, Zelda! Bentornata alla città dei Goron!
Grazie a te mi sento davvero, per la prima volta, come un autentico capo dei Goron.
Non dimenticherò mai quanto hai fatto per me!