Zora di fiume
Per The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom su Nintendo Switch (2024).
- Personaggi
- 146 battute
Sono stato convocato qui da capitan Dradd. Certo che qua le acque si sono intorbidite...!
E-E ora che succede...?!
Non solo Jabu Jabu ha ingoiato i miei amici, ma ora ha anche preso di mira il villaggio...!
C-Come andrà a finire...? Che possiamo fare?
Ho visto Jabu Jabu dirigersi verso il mare!
M-Ma è terribile! Stavolta sfogherà la sua furia sul villaggio degli Zora di mare?!
Dunque, l'ammiraglia Kushara e gli altri sono passati da noi, lasciandoci l'ordine di aspettare qui finché non si saranno calmate le acque.
La tana di Jabu Jabu è proprio là... Anche se è frustrante, meglio fidarsi dell'ammiraglia e ubbidire...
Aver ricevuto l'ordine di aspettare è snervante... Anch'io voglio andare alla tana, ma...
Dopo essere stato qui tanto a lungo, sento di aver imparato tante cose sul popolo del mare.
Nonostante la paura per i rispettivi villaggi, i nostri popoli si sono confortati e sostenuti a vicenda... È l'inizio di una splendida amicizia!
A-Adesso non esagerare! Mi stai mettendo in imbarazzo...!
Qui e là nelle nostre acque ci sono ancora resti della distruzione causata dal falso Jabu Jabu.
Stiamo facendo progressi con la ricostruzione, ma ci vorrà ancora del tempo...
Ma non c'è di che lamentarsi, anzi! Finché tutti continueremo a lavorare uniti in questo modo, nessun ostacolo sarà insormontabile.
Proprio così! Quando il popolo del mare, quello del fiume e la gente del villaggio Marillimo lavorano insieme, nulla è impossibile!
Salve! Questo è il villaggio degli Zora di fiume! Normalmente siamo un popolo allegro e spensierato...
Ma sfortunatamente adesso siamo tutti terrorizzati dalla furia di Jabu Jabu...
Salve! Questo è il villaggio degli Zora di fiume! Purtroppo ora non ho tempo di farti da guida...
Non hai sentito quel verso fortissimo?!
Ho sentito anche la voce di capitan Dradd... Per tutte le acque, che sarà mai successo?
Salve! Questo è il villaggio degli Zora di fiume!
Dove sarà andato a fare danni Jabu Jabu, stavolta? Di questo passo le Acque di Jabu saranno un'unica, furiosa tempesta!
Salve! Questo è il villaggio degli Zora di fiume!
Qua e là ci sono ancora delle riparazioni da eseguire, ma almeno la pace è tornata nel villaggio, con grande sollievo di tutti!
Salve! Questo è il villaggio degli Zora di fiume. Siamo un popolo cordiale e ospitale, vedrai!
Tutto ciò che vogliamo è vivere in pace, cullati dal mormorio dei fiumi delle Acque di Jabu!
Lascerò che siano i miei amici a indagare nella tana di Jabu Jabu, dove è apparso lo squarcio...
Mmmh... C'è molto su cui riflettere. Che confusione...
Sono felice che il capitano e Kushara abbiano fatto pace!
Se adesso anche Jabu Jabu tornasse a casa, tutto andrebbe per il meglio...
Che te ne pare del villaggio degli Zora di fiume?
Fai come se fossi a casa tua, davvero. Qui siamo tutti felici di averti come ospite!
Ah, Zelda! Benvenuta!
Non hai idea di quanto sono occupata con le riparazioni dei danni causati dalla furia del falso Jabu Jabu!
Ma devo ammettere che non mi dispiace avere sempre le pinne impegnate, soprattutto se serve ad aiutare il nostro capitano!
Squarci da una sponda, squarci dall'altra... Rivoglio la pace sulle mie Acque di Jabu!
Per come stanno le cose, non posso nemmeno farmi una nuotatina in santa pace!
Non riesco a credere di essere stato inghiottito da uno squarcio...
... ma sono comunque sollevato che sia capitato a me e non a mia figlia...
Grazie per avermi salvato dallo squarcio!
Venire inghiottito a quel modo è stata un'esperienza terrificante...
... ma in fondo ne è valsa la pena perché così... ho avuto la fortuna di sentir suonare Kushara...
Ho lasciato il villaggio degli Zora di fiume una volta sola, tanto tempo fa. Sono tornato subito indietro, deluso dalle acque forestiere.
Nulla contro la altre acque, per carità... è che io senza le Acque di Jabu non so stare, ecco!
Di recente è apparso un grande squarcio nella tana di Jabu Jabu.
Per raggiungere la tana di Jabu Jabu basta scendere lungo il fiume. È in una grotta decorata.
Oltre alla furia di Jabu Jabu si stanno verificando sempre più eventi bizzarri. Io ho paura...
Jabu Jabu è saltato fuori all'improvviso e ha spazzato via la mia povera casetta...
Dov'è andato? Arrivederci.
Ha risalito la cascata!
Mi è anche sembrato di sentire un grido provenire da quella direzione... Sono molto preoccupato!
Siiigh... Non avevo neanche finito di pagarla...
Jabu Jabu è apparso all'improvviso e ha distrutto la mia casa...
Siiigh... Non avevo neanche finito di pagarla...
Sembra che tutti abbiano dimenticato che casa mia è stata distrutta dal falso Jabu Jabu...
Siiigh... Mi sa che dovrò ricostruirmela da solo...
Siiigh... Non avevo neanche finito di pagarla...
Il falso Jabu Jabu aveva distrutto la mia casa... Ero proprio disperato!
E invece, mi hanno aiutato tutti a ricostruirla! C'erano persino Zora di mare e gente del villaggio Marillimo, non credevo ai miei occhi!
Provo una gratitudine incontenibile... Finalmente ho riavuto la mia casa!
È bello avere visite!
Nonostante lo squarcio e la furia di Jabu Jabu... il mio negozio è aperto come al solito!
Tuttavia, con Jabu Jabu che imperversa per le nostre acque, non posso andare a fare rifornimento.
Fortunatamente ho il magazzino pieno, quindi non dovrei avere problemi per un bel po'! Ih ih ih...!
Prima ho sentito qualcosa che non esiterei a definire un urlo bestiale.
Ma il mio negozio è aperto come al solito!
Ho già assistito a un'esibizione del popolo del mare.
La loro musica placa le emozioni e i pensieri. Ascoltarla appena prima di addormentarsi garantisce un bel sonno ristoratore.
Io e Dradd ci conosciamo da sempre. Da avannotti eravamo vicini di casa.
Lui e Kushara del popolo del mare sono diventati capovillaggio più o meno nello stesso periodo...
E questo li rende più simili di quello che credono.
Io e Dradd ci conosciamo da una vita. Anzi, da avannotti eravamo compagni di gioco inseparabili.
Fa tanto il duro, ma in realtà è sensibile e caritatevole. È proprio un bravo Zora.
Ecco perché il villaggio l'ha scelto come capo.
Con tutti questi squarci che si aprono a destra e a manca, ho il presentimento sempre più forte che stia per succedere qualcosa di brutto...
Spero tanto di sbagliarmi...
Ho sentito un suono fortissimo e così ho scoperto che il mio vicino era in grossi guai!
Mi hanno detto che Jabu Jabu si è diretto a est di qui, però... staranno tutti quanti bene...?
Mmmh, ho paura che qua vale il "si salvi chi può"...
Mio figlio non ha mai amato l'acqua. Aveva paura persino di metterci dento la testa.
Sono contento che finalmente abbia trovato coraggio. Non so come avremmo fatto, senza il tuo aiuto!
Ultimamente le Acque di Jabu sono tutt'altro che calme!
In questi tempi difficili, non c'è niente che mi tiri su di morale come mangiare i miei piatti preferiti!
Cos'era quell'urlo? C-Che paura!
In questi tempi difficili, non c'è niente che mi tiri su di morale come mangiare i miei piatti preferiti!
Quando mi prende un languorino allo stomaco, faccio un salto al negozio qui accanto!
Come si fa a combattere a stomaco vuoto?
Ho ricevuto delle notizie fantastiche: lo squarcio è stato riparato e Jabu Jabu è tornato fra noi in pace!
Per celebrare tempi come questi, non c'è niente di meglio che mangiare i miei piatti preferiti!
I pavimenti delle case del villaggio sono veri e propri laghetti pieni di pesci...
... perciò il pesce fresco non manca mai! Sluuurp!
Capitan Dradd è una sicurezza! E la qualità della sua musica è impareggiabile!
Non ho dubbi che riuscirà anche a mettere fine alla furia distruttrice di Jabu Jabu, vedrai!
Oooh, il capitano se n'è andato... lasciandomi di nuovo qua a fare la guardia...
Dov'è andato? Con chi ha litigato? Arrivederci.
Dov'è andato il capitano? Beh, è andato verso piazza Laguna.
È un luogo in cui gli Zora e Jabu Jabu si radunano in armonia.
È a sud di qui... al confine fra fiume e mare.
Mh? Litigato? Ah, ti riferisci al solito bisticcio fra il capitano e la capovillaggio degli Zora di mare?
Quei due non fanno altro fin da quando erano avannotti. Anche se sembra che stavolta si tratti di qualcosa di serio...
Posso capire che si accapiglino per divergenze di gusti musicali, cocciuti come sono... ma siamo in piena crisi e spero che si riconcilino presto...
D'altro canto, il fatto che mi abbia lasciato qui a fargli da sostituto dimostra quanta fiducia ha in me... Eh eh eh!
Questa è la casa di capitan Dradd. Io sono qui di guardia per ordine suo!
Non posso abbandonare il mio posto nemmeno in caso di urla da fuori...!
Argh... però scoppio dalla curiosità! Che diamine starà succedendo?!
Questa è la casa di capitan Dradd. Io sono il suo Zora più fidato: solo a me ha dato ordine di fargli la guardia!
Il capitano è via da tanto tempo...! Sono molto preoccupato, ma so anche quanto sia importante restare al villaggio a vigilare!
Intendiamoci: sono super felice che capitan Dradd e tutti gli altri siano sani e salvi, eh.
Però, a dirla proprio tutta... mi sarebbe piaciuto avere un ruolo più attivo in tutte queste vicende, non solo fare la guardia alla sua casa...
Ah, Zelda! Grazie ancora per avermi aiutato, quella volta...
Sì, dai, quando mi avevano circondato dei mostri in mezzo al mare, ricordi? Sono lo Zora che voleva diventare qualcuno! Ricordi...?
Beh, ad ogni modo: quando sono tornato al villaggio, capitan Dradd mi ha dato una bella strigliata per averlo fatto stare in pensiero.
Non avevo proprio capito quanto ci tenesse a me, sai?
Voglio ancora diventare protagonista delle vicende del popolo del fiume, ma ora so che devo farlo in modo responsabile!
Questa è la tana di Jabu Jabu. Al momento, però, non possiamo andare al suo interno.
Per aprire la porta è necessario che il capovillaggio del popolo del fiume e quella del popolo del mare si esibiscano insieme.
Il popolo del fiume? Il popolo del mare? Che stai facendo? Capito!
Vuoi sapere dell'altro sui popoli delle Acque di Jabu?
Sul popolo del fiume. Sul popolo del mare. No. Che stai facendo? Tutto chiaro, grazie.
Io sto badando alla tana di Jabu Jabu!
Il popolo del fiume e quello del mare svolgono questo compito in alternanza. Ora tocca a noi.
Per quanto i nostri capivillaggio vogliano litigare, noialtri andiamo proprio d'amore e d'accordo.
Purtroppo quei due sono nel bel mezzo di un litigio con i fiocchi, quindi una loro esibizione congiunta mi pare improbabile.
È vero che Jabu Jabu si è adirato e si è dileguato chissà dove?!
Beh, se non altro, almeno posso garantire che qua non è tornato. Nonostante il portale sia chiuso, l'avrei sentito di sicuro.
Sono cadute delle macerie dal soffitto, all'interno è un disastro! Era troppo pericoloso restare dentro, perciò me ne sono scappato fuori...
Credo che Jabu Jabu sia tornato nella sua tana e che fosse molto, mooolto agitato...
Invece capitan Dradd e Kushara si sono lanciati dentro senza esitazione... Ho troppa paura per loro!
Meglio che rimetta tutto in ordine qui, prima che inizi il turno del popolo del mare.
Farò del mio meglio per ripagare la fiducia che mi è stata data quando mi hanno affidato questo incarico. Noi Zora siamo dei gran lavoratori, sai!
Fiiiuuu! Che faticaccia sgombrare tutti quei detriti. Sono fiero del mio lavoro, però. Anzi, ti dirò di più: puoi già riempirmi di complimenti.
Bravo! Bravissimo! Arrivederci.
Eh eh eh!
Umpf! E allora vado a farmi lodare da capitan Dradd in persona! Pfui!
Quante ne stanno succedendo di questi tempi! Squarci che compaiono dal nulla, Jabu Jabu che dà imprevedibilmente di matto...
E, come se non bastasse, i nostri capivillaggio che bisticciano come degli avannotti qualunque... Siiigh... Povera pace perduta...!
Ho sentito dire che questo posto era stato inghiottito da uno squarcio.
Benedette acque, meno male che è tornato normale! Mi mancava da morire schiacciare un pisolino qui...
Stare qui a guardare le nuvole che passano mi fa dimenticare tuuutti i dispiaceri.
Fidati di me: nella vita bisogna anche sapersi rilassare!
Tutti i miei amici sanno nuotare, ma io non ci riesco proprio...
V-Vorrei tanto imparare, ma... l'acqua mi fa tanta paura! Sniff, sob!
Stavo per cominciare con la prima lezione, quando Jabu Jabu è sbucato dal nulla proprio accanto a me!
L'acqua fa SPAVENTO! Non voglio nuotare... e non la voglio vedere mai più!
Che acqua fresca e accogliente... È una sensazione meravigliosa!
Nuotando, nuotando, io e papà abbiamo trovato un altro squarcio.
Ma è davvero roba così pericolosa? Mica mi succede qualcosa di brutto, se ne tocco uno appena appena...?
Papà... Capitan Dradd... Sono nello squarcio...
Davvero puoi entrare là dentro? E riuscirai a salvare il mio papà e il capitano...?
Kushara è davvero forte... Quanto la ammiro...
Oh, Jabu Jabu si è diretto a sud.
Noi Zora adoriamo la musica! Da grande anch'io sarò una musicista bravissima...
E poi un giorno mi esibirò con Kushara! Vedrai! Mi impegnerò tantissimo!
Voglio diventare bravissima ed esibirmi come fa Kushara!
Ma quando l'ho detto a capitan Dradd, mi è sembrato un po' scocciato.
Anch'io voglio fare l'esibizione!
Però capitan Dradd dice che devo aspettare di diventare grande...
Chi è Dradd? Ciao ciao!
È il nostro capovillaggio! Vive in fondo a questo sentiero!
Mi ha detto che... l'esibizione è un dovere sacro, perciò noi avannotti possiamo solo guardare!
Ooohhh, voglio diventare grande oraaa!
Voglio crescere in fretta per potermi esibire proprio come capitan Dradd!
La casa di Dradd...? Ciao ciao...
Ah, vuoi andare a casa del capitano? Sali usando quel passaggio!
Siccome è la casa del capovillaggio, è grande e tutta agghindata!
Ooohhh, voglio diventare grande oraaa!
È vero che hai aiutato la mia amica insieme alla capovillaggio del popolo del mare?
Che bello! Che brave!
Capitan Dradd e la capovillaggio del popolo del mare hanno fatto la pace?
Anch'io voglio fare amicizia con uno Zora di mare!
Tutti quanti si sono impegnati a riparare le case e i ponti danneggiati!
E io ho fatto amicizia con uno degli Zora di mare che sono venuti ad aiutarci!
Prima lo squarcio, poi la furia di Jabu Jabu! Perché succedono tutte queste follie...?
E non riesco a credere che Kushara abbia avuto il fegato di farsi beffe della mia esibizione in questa situazione di crisi...
Che facciamo, capitano?
Lasciami in pace, ci sto pensando!
Indaghiamo sullo squarcio che è apparso nella tana di Jabu Jabu...? No, prima dovremmo fare qualcosa per placare la sua furia...
Capitano, come pensi di placare Jabu Jabu?
Si mostrerà quando sentirà il suono della mia musica, come al solito! Sarà lei a ridargli la pace!
Vuoi dire che faremo la nostra solita esibizione? Ma è magnifico! Ottimo piano, capitano!
Maaa... sei sicuro di non voler invitare il popolo del mare? Di solito suoniamo tutti insieme...
Umpf! Mi rifiuto di avere a che fare con Kushara! Stavolta faremo tutto da soli!
Prima che arrivino, scegliamo cosa suonare.
Non c'è proprio verso di spostare questo macigno...! Chissà, forse dovremmo cercare un'altra entrata...
Prima... Nel tentativo di rimuovere lo sbarramento... ho dato fondo a tutte le mie energie...
Puff... pant... Se solo avessi... la forza di suonare...
Se davvero si trattasse di un impostore, allora abbatterlo sarebbe la soluzione ai nostri problemi!
Ehi, Zelda. Credi di poter salvare il vero Jabu Jabu come hai fatto con me?
Per noi Zora Jabu Jabu è un riferimento, un vero faro nella nebbia... Non possiamo abbandonarlo così...!
Io e Kushara non facciamo altro che litigare, ma mi piacerebbe migliorare il mio rapporto con lei.
Stavolta ci siamo riconciliati grazie al tuo intervento, Zelda, ma d'ora in poi dovremo imparare a sbrigarcela da soli...
Ah, Zelda! Che bello vederti!
Noi Zora siamo davvero in debito per quello che hai fatto. Qui sarai sempre la benvenuta!
Ah, Zelda. Hai forse visto il mio assistente?
Ha detto che voleva uscire in mare, ma non ha più fatto ritorno. Beh, non è l'ultimo degli avannotti, quindi sono sicuro che starà bene...
Ho saputo che hai salvato il mio assistente disperso in mare... Scusa se ti ha creato qualche fastidio!
Gli ho fatto una bella ramanzina e gli ho spiegato che deve essere più responsabile, per mille fiumi! Vedrai, non ti darà altre seccature.