Bag itemsIn the story
Story lines that name Work Certificate, by page and place.
Page 10, Crossing Permit Bureau
Hey, Tingle... Being in present heaven is nice and all.
But did you get the second stamp on the Application Form?
...
What, a Work Certificate? What's that?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? You want a Work Certificate?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
Page 10, West Side
A Work Certificate is required. Acknowledged.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
Requesting issue of a Work Certificate.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
Th-Thanks, but I'll pass...
I only did it because I need a Work Certificate.
... S-Sorry.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Good work. Here's your Work Certificate.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
Page 10, East Side
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The robot and the big one will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The big one there will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
What?
You want a Work Certificate?
Do not worry...
If you see it through, there will be no problem.
But I am afraid we are not recruiting in large numbers.
The robot there will have to look elsewhere.
Now go.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Page 10, Inside the Crossing Permit Bureau
“Passport issuing procedure.
1: Get an Application Form.
2: Answer the questions and receive a stamp.
3: Hand in your Job Certificate and receive a stamp.
4: Submit the form with both stamps on it.”
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Page 10, Window 1
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, you answer a question here and I stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next door...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so take it, with a photo of your face, to the window on the far right...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Next you'll need a stamp for your Job Certificate.
Please go to the next window.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Job Certificates are handled at the next window.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Page 10, Window 2
If you have a “Job Certificate,” I'll stamp your form.
First, bring me your form.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
To stamp your form...
I need a Job Certificate for each of you.
Find a job...
and once you have the certificates, come back and see me.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Well then, sir. I'll stamp your form, so
please show me your “Job Certificate.”
...
You know, I've got a strong feeling you're out of work...
You wouldn't happen to be without a Job Certificate, would you?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Without a Job Certificate, I can't stamp your form here.
If you find work at the harbor you'll get one, but...
What a pickle. I'd love to help you somehow.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Page 10, Window 3
I see you have an Application Form.
Then let me explain how a Passport is issued.
First, at the reception on the far left...
you answer a simple question and they stamp the form.
Next, you hand your Job Certificate in at the window next to it...
and they stamp it for you.
That completes your Application Form...
so bring it, with a photo of your face, here to this window...
and once you hand it in, we will issue your Passport.
The notice board in the hall also...
lists what you need, so please have a look.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Job Certificates are handled at the next window.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Page 10
I'm glad you got the Job Certificate!
I wanna show Miss Tin and Mr. Lion too.
Let's go see them, quick!
おしごとしょうめいしょ もらえて よかったね !
ブリキの おねえさんと ライオンさんにも みせたいな。
はやく あいに いこうよー。
Application Forms, Job Certificates...
It's all so complicated! Forget it, who needs a Passport.
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。