Lettres
Pour The Legend of Zelda: Phantom Hourglass sur Nintendo DS.
Là où le jeu met le nom choisi, ces pages affichent Link.
A l'attention de Link Si vous recevez ceci, cela veut dire que mon nouveau postier travaille bien. Alors j'aimerais vous demander une faveur, un peu spéciale... Il est très performant pour un petit nouveau! Efficace et consciencieux! J'en suis satisfait et j'aimerais que ça continue. Alors, soyez gentil avec lui. C'est vraiment un bon petit gars. Le chef postal
Attestation de client d'argent! Merci de ta fidélité. (Salut! C'est moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 20 points de fidélité! (Bravo!) Tu as ainsi atteint le niveau de client d'argent! (Encore bravo!!) Tu trouveras ci-joint un coupon. (Ouais! Gratuit!) Il est valable dans toutes mes boutiques! Terry (A bientôt!)
Attestation de client d'or! Merci de ta fidélité. (Salut! C'est encore moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 50 points de fidélité! (La classe!) Tu as ainsi atteint le niveau de client d'or! (La grande classe!!) Tu trouveras ci-joint un bon de félicitation. (C'est cadeau!) Il est valable dans toutes mes boutiques! Terry (A plus!)
Attestation de client de platine! Merci de ta fidélité. (Salut! C'est toujours moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 100 points de fidélité! (Wouhouh!) Tu as ainsi atteint le niveau de client de platine! (Super wouhouh!!) Tu trouveras ci-joint un bon de compliment. (Bonus n°3!) Il est valable dans toutes mes boutiques! Terry (Ciao ciao!)
Attestation de client VIP! Merci de ta fidélité. (Salut! Devine qui c'est? Et oui, c'est moi, Terry!) Ton dernier achat t'a fait atteindre les 200 points de fidélité! (Mamma mia!) Tu as ainsi atteint le niveau de client VIP! (Mamma mia VIP!!) Voici quelques mots pour t'exprimer ma gratitude... MERCI! MERCI! MERCI! MERCI BEAUCOUP! MERCI! MERCI! MERCI! MERCI INFINIMENT! A mon plus fidèle client! Terry (Bye bye!)
Salutations, Link. Je te remercie pour l'aide que tu m'as apportée hier. Je ne trouve pas les mots pour exprimer la gratitude que j'éprouve. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à venir sur l'île du Feu! J'ai peu à offrir, mais je pourrai au moins te guider en cas d'incertitude. Amicalement, Astrid
A ma petite sœur Joanne! Bien des années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre. J'espère que tout va bien pour toi depuis la dernière fois. Ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien. Toujours aussi pimpante! Tu es ma seule et unique sœur en ce monde. J'aimerais tant te revoir... Mais je dois d'abord te demander... Es-tu... Je veux dire... Enfin... Est-ce que tu es encore prise de cette lubie qui t'a tant obsédée autrefois? Je... Il n'y a rien de mal à se déguiser en sirène et s'amuser un peu. Mais ne reste pas trop longtemps dans l'eau, c'est très mauvais pour la peau! Je pense à toi! Jolène, femme pirate
Salut, Link! As-tu enfin trouvé le romantisme? Si ce n'est pas le cas, ne t'en fais pas. Tu es sûrement sur la bonne voie! Le romantisme ne se trouve pas aussi facilement qu'un gravier dans une rivière! Il est plus grand que le monde, plus grand que l'amour, même! Le plus important est de ne jamais abandonner la quête du romantisme! Tout à fait! C'est pour cela que je t'envoie ce petit quelque chose pour t'aider! Bref! D'autres ont trouvé le romantisme, alors tu y arriveras bien! Sincèrement, le vieil aventurier
Salutations, Link. Tu attendais certainement une lettre du maître des mini-jeux, c'est-à-dire moi! Je ne vois aucune objection à ton retour sur mon île, bien sûr! Je ne vois pas ce que tu aurais de mieux à faire que jouer à des mini-jeux! Je t'attendrai. Je n'ai aucune raison d'aller ailleurs! Je serai là, le menton dans la main, tu comprends? Sentiments les plus sincères, Salvatore
Link! Yo! C'est moi! Aroo, du peuple Skimo! C'est vraiment cool ce que tu as fait pour moi l'autre jour! Tu m'as sauvé la vie, mec! Sau-vé-la-vie! Le monde tourne rond grâce à toi, mon gars! Grâce-à-toi! Je t'envoie un petit cadeau en remerciement! Je l'ai trouvé à la décharge municipale, mais ça te servira peut-être! Aroo le Skimo
A mon frère, Linkgoron! Alors, ça roule? Pour moi, ça roule! J'ai trouvé un boulot à mi-temps sur une petite île au sud-est. Viens me voir si ton bateau passe dans le coin! Je me mettrai en boule en t'attendant! Ptigoron P.S. J'ai mis un cadeau!
A celui tout de vert vêtu, je fus impressionné par ton immense force! Je te prie d'accepter ce trésor venu de mon fier royaume. J'espère qu'il te servira dans ta quête. Le souverain du royaume Kayas, Mutoh
Cher Link! Je te remercie d'avoir apporté cette lettre l'autre jour! Je suis très contente de savoir que ma sœur va bien. Je n'ai pas encore eu l'occasion de voir Jolène, mais ce n'est pas grave. Nous sommes séparées, mais nos cœurs battent à l'unisson! Deux sœurs aussi attachées l'une à l'autre ne peuvent que se retrouver un jour! C'est inévitable! Surtout avec des goûts et des personnalités identiques! Jusqu'à cette obsession pour les déguisements! Même si ma sœur préfère son déguisement de pirate à son costume de sirène! Hi hi hi! Mais je ferais mieux de garder cela pour mon journal intime, non? J'espère que ce témoignage de ma reconnaissance te plaira! Ta pseudo sirène préférée, Joanne
De: Linebeck A: Link Je sais, c'est bizarre de t'écrire une lettre alors qu'on est toujours ensemble. Laisse-moi le temps de mettre de l'ordre dans mes pensées... D'accord, alors voilà: je suis reconnaissant, OK? Content? Merci, d'accord? Ça y est, c'est dit. Bon, ça, c'est fait... Et ensuite? Ah oui! Merci de bosser comme un âne pour moi, demi-portion! Tu vois?! C'est quand même pas facile de dire ça en face, non? Ah oui, j'oubliais. Un petit cadeau pour te remercier. Et garde ça pour toi! OK?
Félicitations! Vous avez gagné à la loterie! Nous vous remercions de votre participation! ～Comité de la loterie～
Félicitations! Vous n'avez PAS gagné à la loterie! Dommage! Non, vraiment! Ce n'est pas la peine de vous énerver pour si peu! Ce n'est rien! Ce n'est que la loterie. Ce n'est pas comme si vous jouiez votre vie! Je veux dire, ce n'est pas important, NON? Et la vie? C'est important... ou pas? Et vous harceler au sujet de ce qui est important? C'est important... ou pas? Enfin, nous avons suffisamment fait traîner tout cela, n'est-ce pas? Merci de votre participation. Voici un cadeau de consolation. ～Comité de la loterie～
Au marin d'eau douce verdâtre! La peste soit de toi! Tu m'as bien eue lors de notre précédente rencontre! On dit qu'il vaut mieux oublier les humiliations, mais c'est impossible! Et ne reste qu'une voie, exprimée en un mot éructé dans la colère: REVANCHE! Je demande un nouveau combat afin de déterminer le plus fort de nous deux! Je me suis entraînée intensivement depuis que nous avons croisé le fer. Nul ennemi ne pourra me résister! Tous tomberont, humiliés, sous ma lame! Oh, oui. Quelque part sur les mers nos chemins se croiseront à nouveau. Et tu ne pourras que t'incliner sans coup férir devant ma supériorité! Tu n'oserais pas frapper une dame, quand même! Maudit sois-tu! Jolène, femme pirate
A Link! Nous avons appris que vous aviez réalisé quatre Prouesses en mode Duel. A cette occasion, les Amis du mode Duel vous ont préparé un cadeau! Il vous attend au bazar d'Eddo, sur l'île Canon. Passez le prendre si vous en avez l'occasion. Le président des Amis du mode Duel, Fuzo
A l'attention de Link! Félicitations pour votre record de Prouesses en mode Duel! Un autre cadeau vous attend au bazar d'Eddo, sur l'île Canon! Le président des Amis du mode Duel, Fuzo
Hé, petit gars! Comment va? Je me suis découvert une fabuleuse nouvelle passion! Mais c'est assez difficile à expliquer par courrier. Grr... C'est frustrant! Enfin, si tu as l'occasion, passe me voir! Tu ne le regretteras pas! En attendant, voici un cadeau d'ouverture. Moran
Hé, petit, Link! Surprise, surprise! J'ai une nouvelle pour toi! Cela fait un petit moment que nous travaillons sur une grue de récupération. Eh bien elle est finie! Cette merveille permet d'arracher des fonds marins les trésors qui y gisent! Je la vends au premier client venu. A vos marques, prêts... hissez les voiles! Qui sera le chanceux à arriver en premier? Eddo
Hé, Link! Merci d'avoir acheté la grue de récupération! En remerciement, je t'envoie un cadeau bonus! Vas-y! C'est pour toi! Eddo
Link! Link! Nous avons appris que tu avais sauvé Tetra du navire fantôme! Bien joué! Ha, ha! Non, vraiment... Dis, tu n'aurais pas oublié quelque chose de très important sur ce navire? Comme par exemple un réceptacle de cœur? Nous l'avons récupéré pour toi. Le voici. Nous surveillons de près tes aventures, ô tête de linotte... Depuis très haut dans les cieux!
Yo! Enchanté! C'est pas que j't'aime pas, mais j'ai du pain sur la planche, enfin du courrier! Pas le temps de tenir le crachoir! Postier est mon nom, le courrier ma raison! Et ton blaze est... Mmh... Je l'ai là... Euh, c'est Link, c'est ça? Dis... T'es pas du genre à tirer au lance-pierre sur tout ce qui vole, hein? J'préfère demander, on sait jamais! La prochaine fois, il me faudra une signature. Parce que j'aurai sûrement une livraison spéciale pour toi. Plutôt cool, non? Sur ce, j'décolle! A plus!
Liiiiivraison spéciale! Postier volant identifié en approche!
... Et voilà! Ouah, pas cool, hein?! On vient de te défier en duel, non? Ça t'arrive souvent? Dis donc, c'est la première lettre de menace que je livre! OK, signe là, gars! Avec un peu de chance, on se reverra!
Yahoo! Merci beaucoup! C'est trop cool! Je suis aux anges!
... Et ceci conclut cela. Euh, c'est gênant, là! Pas que j'l'ai écrite, mais il fallait que j'la lise! Enfin, signe là, tu veux?
... Et c'est tout. Err, j'en suis tout rouge! Mais j'te jure que je ne l'ai pas écrite! Tu peux signer ici, s'te plaît?
Super! Mission accomplie! Allez, à plus!
... Et c'est fini. T'as tout pigé? Alors j'décolle!
... Voilà ce que ça dit. Euh... On dirait que c'était pas pour toi, finalement, Link. Ouah! Bah, c'est comme ça! Dis, tu peux m'rendre un service? Tu fais suivre à Joanne, d'ac'?
C'est impec' pour faire de nouvelles rencontres! Bon allez, j'décolle!
...... Mmh? C'est tout? C'est zarb. Ça dit que tu as gagné quelque chose, mais y'a rien dedans! Bah, qu'est-ce que tu veux! Moi, j'ai fait mon job, alors j'décolle!
... Voilà ce que ça dit. Y'a un truc avec! T'en veux? OuiNon
Yo, un réceptacle de cœur! Tu le veux, hein? OuiNon
J'sais pas de qui c'est, mais cool pour toi! Allez, on se voit à ma prochaine tournée! Ciao!
Arf! Si t'insistes, c'est pas moi qui vais t'obliger! Allez, à la revoyure! Ciao ciao!
C'est une lettre de la part du chef postal, Link! Ahem! Voilà ce que ça dit...
Une lettre de Terry! Ahem! Je lis...
Une bafouille d'Astrid! Ahem! Voyons, qu'est-ce que ça dit...
C'est une lettre de Jolène! Ahem! Ça va être intéressant...
Une missive du vieil aventurier! Ahem! C'est parti...
Ça vient de Salvatore! Ahem! Je lis, je lis...
Une missive d'Aroo, du peuple Skimo! Ahem! Voici le scoop...
C'est Ptigoron, de la tribu des Gorons qui t'écrit! Ahem! Ouvre tes oreilles...
Cette lettre est de la part de Mutoh! Ahem! Tiens-toi bien...
Du courrier de Joanne la sirène! Ahem! Voyons ça...
C'est Linebeck qui t'écrit! Ahem! Voilà c'qu'il raconte...
Une lettre pour toi, Link! On dirait que t'as gagné un prix! Bravo! Je te lis tout ça...
Une lettre de Jolène! Ahem! Ça va te plaire...
De la part de Fuzo, de l'île Canon! Ahem! Et ça donne...
Une bafouille de Moran, de l'île Molida! Ahem! Je lis...
Et là, c'est de la part d'Eddo, de l'île Canon! Ahem! Et ça dit...
C'est bien pour toi, Link, mais y'a pas le nom de l'expéditeur. Mystère, mystère! Enfin, ahem! Voilà ce que ça dit...
Boooooonjour! Vous avez quelque chose à livrer?
Poster la carte de loterie? OuiNon
Bien reçu. Merci! Nous vous remercions de votre confiance!
Nous espérons vous revoir bientôt!
Si tu veux un truc, touche-le!
10 bombes, c'est ça? Ça fera … rubis!
Le carquois! Il te permet de transporter plus de flèches. Ça fera … rubis!
Un réceptacle de cœur! Ajoute un cœur à ta jauge vitale! Ça fera … rubis!
10 missiles teigneux? Ça fera … rubis!
Tu veux la pièce de bateau …? Ça fera … rubis!
10 flèches, c'est ça?! Ça fera … rubis! Bonne affaire, non?
Tu veux le sac de bombes? Tu pourras en transporter plus avec ça. … rubis!
Le sac de missiles teigneux! Tu pourras en transporter plus avec ça! … rubis!
Alors, tu veux le trésor …? … rubis, ça te va?
Tu as bon goût... J'ignore ce que c'est, mais quelle couleur! Allez, … rubis!
C'est un bouclier en bois! Il te protège des attaques mineures! … rubis!
La potion rouge! Bois-la pour récupérer 6 cœurs! … rubis! C'est donné!
La potion violette! Redonne automatiquement 8 cœurs si besoin est. … rubis!
La potion jaune! Bois-la et récupère tous tes cœurs perdus. … rubis!
Merci beaucoup! Tu veux autre chose?
Reviens me voir!
On dirait que ça ne va pas être possible... Reviens me voir avec plus de rubis!
Oh oh! Tu n'as pas d'arc? Je ne peux pas vendre de flèches à des gens sans arc!
Oh! Pas de sac de bombes? Et tu veux les mettre où? Reviens avec un sac...
Je ne peux pas t'en vendre si tu n'as pas de sac dans lequel les mettre. Désolée.
Oh! Tu ne peux pas en prendre plus... Reviens si tu en as vraiment besoin.
Je suis désolée, mais je n'en ai plus en stock. Reviens plus tard!