Pompe

Où le trouver

• Caisse solide : Champ de maïs

Comment Tingle l'obtient

Des scènes de ces lieux mettent Pompe dans le sac de Tingle. En dessous, la réplique affichée juste avant : quelqu'un le lui donne, ou Tingle le trouve.

Page 3, Cabane jaune, intérieur

Page 3, Champ de maïs

1. La boîte contient toutes sortes d'outils.

   Dans un coin de la boîte, vous trouvez une pompe.

   Prendre la pompe ?

   はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

   はこの すみに　ポンプ を みつけました。

   ポンプ を とりますか ?

Dans l'histoire

Les répliques de l'histoire qui citent Pompe, par page et par lieu.

Page 3, Cabane jaune

1. Le couvercle est fermé, impossible d'y mettre la pompe.

   フタが しまっていて　ポンプ を させません。

2. Voilà.

   Allez, passe-moi la pompe.

   よし。

   ほれ。 ポンプ を　こっちに よこせ。

Page 3, Champ de maïs

1. La boîte contient toutes sortes d'outils.

   Dans un coin de la boîte, vous trouvez une pompe.

   Prendre la pompe ?

   はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

   はこの すみに　ポンプ を みつけました。

   ポンプ を とりますか ?

Page 3

1. Sans « pompe », on peut pas tirer l'huile.

   Où c'est qu'j'ai mis la pompe, déjà...

   「 ポンプ 」 が ねえと　オイルは いれられないぞ。

   はて ポンプ は　どこへ やったかなあ ・・・。

2. Attends un peu...

   Pour tirer l'huile, faut une « pompe ».

   Voyons, où c'est qu'j'l'ai mise...

   ちょっと まっとけ ・・・

   オイルを くむには　「 ポンプ 」 が いるんだ。

   ええと、 どこへ　やったっけな ・・・。

3. La pompe... où j'l'ai rangée...

   ポンプ ・・・　どこに しまったか ・・・。

4. Là, je cherche la pompe.

   Où c'est qu'j'l'ai mise...

   いま ポンプ を　さがしてるよ。

   どこへ やったかな ・・・。

5. Ben ça alors. T'en as déjà une. Une pompe.

   って おめえ。　もってるじゃねえか。 ポンプ 。

6. Mais c'est ma pompe, ça.

   Bah, ça me dérange pas.

   それ オレの　ポンプ じゃねえか。

   まあ べつに　いいんだけどよ。

7. Qu'est-ce que c'est ? Mais c'est une pompe que t'as là.

   なんだ おめえ。　そりゃ ポンプ じゃねえか。

Scènes qui le vérifient

Les scènes de ces lieux vérifient si Tingle a Pompe : quelqu'un le demande, le prend ou en parle.

• Cabane jaune

Dans les guides

• いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 22