Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Dynamite, par page et par lieu.
Page 9, Zone 2
Euh, je suis désolée.
Il est interdit d'actionner l'aiguillage H.
Il paraît que le sol s'est affaissé pendant les travaux...
donc personne ne peut passer pour l'instant.
Mais ne vous en faites pas.
Il n'y a pas de dynamite de ce côté-là.
Alors ignorez l'aiguillage H, d'accord ?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Toute la dynamite a été rassemblée.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
Encore Tingle bâtons de dynamite à trouver.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Il y a Tingle bâtons de dynamite dedans.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Il n'y a plus de dynamite dedans.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Page 9, Chantier du tunnel
La dynamite... je vous en prie...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
Faites le tour des voies alentour et rassemblez de la dynamite.
Il nous faut 50 bâtons. Cela devrait suffire.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Il devrait rester 50 bâtons de dynamite dans le coin.
Prenez l'aiguillage C pour y aller.
Et aussi... ah oui, ça me revient...
Dans les stations de carrière du coin...
il y a plusieurs aiguillages qui marchent en y jetant des pierres.
Tôt ou tard, il vous faudra un « wagon » pour les utiliser.
Demandez les détails à Zonmi, notre opératrice.
Bon, je compte sur vous.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Nous avons épuisé toute la dynamite d'ici.
Vous n'avez pas entendu une sirène en venant ?
C'était notre dernier tir de mine.
Il nous faut donc quelqu'un pour rassembler la dynamite.
Il devrait rester 50 bâtons de dynamite dans le coin.
Je compte sur vous.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Mettez la dynamite trouvée dans cette caisse en bois.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
La caisse contient Tingle bâtons de dynamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Page 9
Je vois... Apportez la dynamite, s'il vous plaît...
そうですか ・・・ ダイナマイト よろしくです ・・・。
Avec la dynamite que vous avez rassemblée, on va faire sauter ça !
Ensuite, j'irai voir ma mère au pays...
Hein... je ne me souviens plus de ma mère...
あつめた ダイナマイト で ここを ドカン ・・・ だ !
そしたら くにの おふくろに ・・・
あれ ・・・ おふくろのこと おもいだせない ・・・。
Jusqu'à ce que vous apportiez la dynamite...
nous continuerons à creuser ici !
Une seule explosion et ça va céder... !
あんたが ダイナマイト もってくるまで ・・・
おれらも ここを ほりつづけたんだ !
ぜったい いっかいで こわれてくれるはずさ ・・・ !
Vous allez nous apporter la dynamite ?
ダイナマイト を とってきて くれるのね。
Vous avez rassemblé toute la dynamite.
Maintenant, enfin, notre travail va pouvoir...
ダイナマイト を ぜんぶ かいしゅうして くれたのね。
これで ついに わたしたちの こうじも ・・・。