Objets du sacDans l'histoire
Les répliques de l'histoire qui citent Clé de l'aiguillage 0, par page et par lieu.
Page 9, Zone 1
Je croyais qu'on repartirait tout de suite...
La vie est jamais aussi simple, hein.
Donc il faut la clé n° 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
Page 9, Aiguillage principal
« AVERTISSEMENT !!
Le levier n° 0 relie la ligne principale vers la Cité...
à la voie de service. C'est notre aiguillage le plus important.
Quiconque souhaite utiliser ce levier...
doit retirer la clé n° 0 au bureau du chantier. »
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
Page 9, Bureau du chantier, intérieur
Un crochet pour suspendre quelque chose.
L'étiquette indique « Clé n° 0 ».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Page 9, Chantier du tunnel
Il faut la clé n° 0 pour changer l'aiguillage n° 0.
En changeant cet aiguillage...
vous pourrez rejoindre la ligne principale vers la Cité.
C'est bien ce que vous vouliez, non ?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Je vois, je comprends. Pour revenir sur la ligne principale...
il faut changer l'aiguillage n° 0.
Avec la clé n° 0 que j'ai, ce devrait être possible.
Mais désolé... j'ai moi aussi un service à demander.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。