Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Formulario de solicitud, por página y lugar.
Página 10, Oficina de permisos de travesía
Oye, Tingle... Estar en el cielo de los regalos está muy bien.
Pero ¿has conseguido el segundo sello en el Formulario de solicitud?
...
¿Qué, un Certificado de trabajo? ¿Y eso qué es?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Página 10, Interior de la oficina de permisos
¡O-oye! ¿Has entendido lo del Pasaporte...
¿Eh?
¿Hace falta un formulario de solicitud rellenado y una foto de tu cara?
O sea, que no lo dan así como así... De momento, salgamos de aquí.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Expedición del Pasaporte.
1: Obtener un formulario de solicitud.
2: Responder a las preguntas y recibir un sello.
3: Entregar el certificado de trabajo y recibir un sello.
4: Presentar el formulario con ambos sellos.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
«Con el formulario de solicitud, hagan cola en recepción.»
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Ya tienes un formulario de solicitud.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
Hay una hoja que pone «formulario de solicitud».
¿Coger una?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Página 10, Ventanilla 1
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Sí, esta es la ventanilla 1.
Le preguntaré su destino y sellaré el formulario.
Primero, su formulario de solicitud, por favor.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero responde aquí a una pregunta y yo sello el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
llévelo, con una foto de su cara, a la ventanilla del fondo a la derecha...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Su formulario de solicitud está en regla.
Vaya a la ventanilla del fondo a la derecha.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Página 10, Ventanilla 2
Con esto su formulario de solicitud está completo.
Llévelo a la ventanilla de su derecha.
¡Ah, es verdad! No olvide una foto de su cara.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Este formulario de solicitud ya está completo.
Entréguelo en la ventanilla de su derecha.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
¡Ay, señor! Ha encontrado trabajo, ¿verdad?
A ver, el formulario de solicitud también está en regla...
Entonces le pongo el sello.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Página 10, Ventanilla 3
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero, en recepción, al fondo a la izquierda...
responde a una pregunta sencilla y le sellan el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
tráigalo, con una foto de su cara, aquí a esta ventanilla...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ah...
A su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado...
y luego vuelva aquí.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
¿Mm?
El formulario de solicitud está bien, pero no parece tener una foto.
Vale cualquier cosa mientras salga usted, traiga una.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
Además, a su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado
y luego vuelva aquí.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
Entonces lo acepto en lugar de una foto.
También tiene un formulario de solicitud, así que expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Sin embargo, a su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado...
y luego vuelva aquí.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Página 10
¡¿Oye, dónde están los formularios de solicitud?!
¿Eh? ¿Allí? ¡¿Dónde es allí?!
おい、 もうしこみフォーム って どこに おいて あるんだ ?!
え ? そこ ? そこって どこ ?!
Formularios de solicitud, certificados de trabajo...
¡Es todo tan complicado! Paso, ¿quién necesita un Pasaporte?
もうしこみフォーム とか おしごとしょうめいしょ とか ・・・
あれこれ ややこしいんだよ ! もう パスポ なんて いらねえやい。
Formulario de solicitud
Formulario de solicitud
Formulario de solicitud