Objetos de la bolsaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Martillo, por página y lugar.
Página 1, Desván
¡Eh!
¡Tingle! ¿Hasta cuándo piensas dormir?
¡Ven a echarle una mano al abuelo!
¡Bájale el «martillo»!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
¡Tingle! ¡¿Hasta cuándo piensas dormir?! ¡Date prisa y trae el martillo!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un martillo con la cabeza grande.
おおきな あたまの ハンマー です。
Página 1, Jardín
Llévale el martillo al abuelo, ¿vale?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
¿Has traído el martillo?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Ah, has traído el martillo.
Muchas gracias.
Ahora vamos a prepararte para ir a la Ciudad.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Entonces llévale el martillo al abuelo.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
Vaya, Tingle, ¿qué pasa?
¿Cómo...? ¿No era el martillo?
...
Entonces, ¿qué será ese «chisme» que quiere el abuelo?
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Página 1, Patio trasero
El martillo no. ¡El chisme, el chisme!
Si no lo sabes, ve a preguntarle otra vez a la abuela.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Oh. Sí, sí, es esto.
Parece un simple martillo, pero en realidad...
Pues no, es un martillo y punto.
Déjate de bromas y tráeme el chisme, ¿eh?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Oh, es esto, es esto. Gracias, Tingle.
Con esto se hace así... se golpea la rodilla y...
Eh, que no es esto, Tingle. ¿Qué es? ¡Es un martillo!
Esto no. ¡El chisme, el chisme!
Si no lo sabes, ve a preguntarle otra vez a la abuela.
¡Cuento contigo!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Página 1
El abuelo no está por ahí.
Date prisa y llévale el martillo.
じいさんは そっちじゃ ないよ。
はやく ハンマー を もっていって おくれ。
Así que el «chisme» del abuelo no era el martillo.
Entonces quizá se refería a otra herramienta...
じいさんの 「 アレ 」 って ハンマー じゃ なかったんだね。
だとすりゃ べつの こうぐ のこと かしらねえ ・・・。