Taschen-ItemsIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Dynamit nennen, nach Seite und Ort.
Seite 9, Bereich 2
Ähm, tut mir leid.
Weiche H darf nicht umgestellt werden.
Anscheinend hat sich bei den Arbeiten der Boden gelockert...
deshalb kommt dort gerade niemand durch.
Aber keine Sorge.
Dahinter gibt es kein Dynamit.
Ignorieren Sie Weiche H also einfach, ja?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Alles Dynamit ist eingesammelt.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
Noch Tingle Stangen Dynamit einzusammeln.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Darin sind Tingle Stangen Dynamit.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Darin ist kein Dynamit mehr.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Seite 9, Tunnelbaustelle
Das Dynamit... bitte...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
Fahrt bitte die Strecken ringsum ab und sammelt Dynamit.
Wir brauchen 50 Stangen. Das sollte reichen.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Hier in der Gegend sollten noch 50 Stangen Dynamit liegen.
Nehmt Weiche C, um hinzukommen.
Und außerdem... ach ja, jetzt fällt es mir ein...
An den Steinbruchstationen hier in der Gegend...
gibt es mehrere Weichen, die man durch Hineinwerfen von Steinen stellt.
Früher oder später braucht ihr einen „Wagen“, um sie zu benutzen.
Fragt Zonmi aus der Zentrale nach den Einzelheiten.
Nun denn, ich zähle auf euch.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Wir haben hier alles Dynamit verbraucht.
Habt ihr unterwegs nicht eine Sirene gehört?
Das war unsere letzte Sprengung.
Deshalb brauchen wir jemanden, der Dynamit sammelt.
Hier in der Gegend sollten noch 50 Stangen Dynamit liegen.
Ich zähle auf euch.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Legt das gesammelte Dynamit in die Holzkiste dort.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
In der Kiste sind Tingle Stangen Dynamit.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Seite 9
Verstehe... Bringt bitte das Dynamit...
そうですか ・・・ ダイナマイト よろしくです ・・・。
Mit dem Dynamit, das ihr gesammelt habt, sprengen wir das auf!
Dann besuche ich meine Mutter zu Hause...
Hä... ich kann mich nicht an meine Mutter erinnern...
あつめた ダイナマイト で ここを ドカン ・・・ だ !
そしたら くにの おふくろに ・・・
あれ ・・・ おふくろのこと おもいだせない ・・・。
Bis ihr das Dynamit bringt...
graben wir hier weiter!
Eine Sprengung, und es bricht bestimmt durch... !
あんたが ダイナマイト もってくるまで ・・・
おれらも ここを ほりつづけたんだ !
ぜったい いっかいで こわれてくれるはずさ ・・・ !
Ihr bringt uns das Dynamit?
ダイナマイト を とってきて くれるのね。
Ihr habt alles Dynamit gesammelt.
Jetzt kann unsere Arbeit endlich...
ダイナマイト を ぜんぶ かいしゅうして くれたのね。
これで ついに わたしたちの こうじも ・・・。