NüsseIn der Geschichte
Zeilen der Geschichte, die Dekushichi nennen, nach Seite und Ort.
Seite 4, Dreiweg
Bring Dekushichi bitte ans Meer.
Ein Park wäre schön.
Ach, ich freu mich schon aufs Gesicht meines Enkelkinds.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
... Hä? Wer ist denn der Kleine?
Was? Das gibt's doch nicht! Das Kind von Dekushichi?
Wie bitte? Das ist doch komisch, oder?
Ich hab dir Dekushichi doch gerade erst gegeben!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
So.
Mein siebtes Kind heißt Dekushichi.
Tut mir leid, grüner Mensch. Wer A sagt, muss auch B sagen...
pflanz den Kleinen irgendwo ein.
Aber nicht irgendwo, pass auf.
Wohin...? Mal sehen...
Kiichi ist dort drüben, Mokuji ist dort drüben...
Ähm, ähm...
Ah, das Meer!
Wie wäre ein Park mit Blick aufs Meer?
Dann das Meer. Ich zähle auf dich, grüner Mensch.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。