Oggetti della borsaNella storia
Le battute della storia che nominano Chiave dello Scambio 0, per pagina e luogo.
Pagina 9, Area 1
Pensavo che saremmo tornati in un attimo...
Il mondo non è mai così facile, eh.
Quindi ci serve la chiave n. 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
Pagina 9, Scambio principale
«ATTENZIONE!!
La leva n. 0 collega la linea principale verso la Città...
al binario di servizio. È il nostro scambio più importante.
Chiunque desideri usare questa leva...
deve ritirare la chiave n. 0 all'ufficio del cantiere.»
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
Pagina 9, Dentro l'ufficio del cantiere
Un gancio per appendere qualcosa.
L'etichetta dice «Chiave n. 0».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Pagina 9, Cantiere della galleria
Per cambiare lo scambio 0 serve la chiave n. 0.
Cambiando quello scambio...
si può tornare sulla linea principale verso la Città.
È questo che volevate, no?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Capisco, ho capito. Per tornare sulla linea principale...
bisogna cambiare lo scambio 0.
Con la chiave n. 0 che ho io, dovrebbe essere possibile.
Ma scusate... anch'io ho un favore da chiedervi.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。